Перевод:
Лана ranma-fanfics@mail.ru
Magus Magus@Litech.net (глава 1 и редакция пролога, 2 и 3 глав)
Ледяные сердца
награды
Лучший переводной
фанфик Ranma 1/2
2003 год — I место
Best of Ranma Fanfic Awards
Continuing Series
итоги 1999 года — III место
декабрь 1999 год — I, II и III место (22, 20 и 19 главы соотвественно)
1997 год — II место
Несколько мыслей, возникших у меня по ходу прочтения данной истории:
— Ну ладно, почитаю этот фанфик. Большой, конечно, но зато будет, что почитать…
— Ммм, интересно…
— Еще одну главу и пойду работать…
— Умру, если не узнаю, что там дальше. Начну читать следующую главу, осознаю, чем закончился этот эпизод и пойду работать…
— Работа не волк, в лес не убежит. Ночью поработаю…
— А ну ее эту работу, дочитаю, а завтра, ударными темпами, с самого утра (ну с самого не получится — поспать надо). И браться за него не буду, чтобы не было соблазна…
— Люблю читать за завтраком…
— И чуть-чуть после…
— БЛИИИННН!!!!!
Вот так я читала "Hearts of Ice" ("Ледяные сердца"). Я осилила эти 500 страниц за двое суток (голова, правда, гудела… и часть мыслей была на английском… но это фигня). Могу сказать, что это самый интересный фанфик по Ранме, который я читала. Я впадаю в жуткое состояние, когда думаю о том, что он не закончен, а Криста решила перед тем, как написать конец, переписать заново все главы. Радует только ее обещание закончить его "не смотря ни на что". Буду ждать…
Страничка мифологии
В фанфике встречаются некоторые существа, о которых вы можете и не знать (а может и знаете). Например, тэнгу. В основной своей массе я не буду выносить эти слова (или имена) в общий словарик, они будут здесь. Все, кого я смогу найти.
Перейти на страничку мифологии }>
Вот здесь вы можете найти оригинал на английском (старый вариант, много глав) или здесь уже исправленный вариант.
| Загляните в архив | |
| Пролог | читать |
| Глава 1 | Заклинание крови |
| Глава 2 | Ками-мир |
| Глава 3 | Голоса |
| Глава 4 | На пути к разгадке |
| Глава 5 | Интерлюдия |
| Глава 6 | Сны и обман |
| Глава 7 | Силовые игры |
| Глава 8 | Барьеры |
| Глава 9 | Боль и память |
| Глава 10 | Любовь и Безумие |
| Глава 11 | План №2 |
| Глава 12 | Месть, это такое блюдо… |
| Глава 13 | Душа в душу, часть первая |
| Глава 14 | Душа в душу, часть вторая |
| Глава 15 | В берлоге демона |
| Глава 16 | Воспоминания прошлого |
| Глава 17 | Отправления и Прибытия |
| Глава 18 | Противостояния |
| Глава 19 | Магия, Боги, Демоны |
| Глава 20 | Рай и Ад, часть 1 |
| Глава 21 | Пятиминутная интерлюдия |
| Part 22 | Heaven and Hell, Part Two |
| Part 23 | Dragon |
| Part 24 | Phoenix |
| Epilogue | The End |
Новости проекта:
04.10.03
Наше совместное с Magus'ом творчество прекратило свое существование. Не сошлись, так сказать, темпами работ. Так что теперь я буду переводить этот фанфик одна. Криста переписала 5 глав и на данный момент я собираюсь переводить именно их (а ни какой нибудь еще фанфик). Что будет потом — посмотрим.
04.10.03
Раньше название этого фанфика было переведено как "Скрытые чувства". Но в связи с возникшими вопросами "а почему перевели именно так?" было устроено голосование. Сейчас голосование закрыто! Результаты можно посмотреть здесь. Как я и ожидала, "Ледяные сердца" — явный фаворит. Так что русское название фанфика "Hearts of Ice" теперь "Ледяные сердца". Все. Больше перевод названия не обсуждается.
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
