Ледяные сердца
Пролог
Колон как раз смотрела одну из своих любимых мыльных опер, когда принесли письмо. С удовольствием расслабившись, она лежала в мягком кресле, сложив на животе свои морщинистые руки. Она даже не моргнула, когда Шампу вошла в комнату вместе с почтой; Хираги вот-вот должен был узнать, что Мичиру ждет ребенка — она предвкушала этот момент всю неделю.
"Прабабушка…"
Колон замахала рукой, призывая Шампу к тишине, ее взгляд был намертво прикован к экрану.
"Но… прабабушка…"
"Шшш…, дитя. Что бы это ни было, уверена, это может подождать до рекламной паузы."
Шампу взглянула на пачку писем и ресторанных каталогов у себя в руках, пожала плечами и, перед тем как покинуть комнату, положила все это на маленький столик.
Но все равно надежды Колон увидеть реакцию Хираги разбились вдребезги, так как надвигающееся откровение Мичиру было прервано приходом кузины Хираги, которая пришла рассказать, что брат Мичиру — Джинпачи, на самом деле вовсе не умер при пожаре в психиатрической лечебнице месяц назад, и что только сейчас его обнаружили в одной из ближайших больниц, выздоравливающего от полученных ожогов и вызванной травмами амнезии.
Это было не совсем то, на что она надеялась — но это тоже был интересный поворот.
Конечно, на этом захватывающем моменте серия закончилась. Колон вздохнула, щелкнув пультом, выключила телевизор, и выпрыгнула из гигантского кресла с проворностью, которая не совсем соответствовала ее дряхлому виду.
Ее взгляд упал на пачку писем, оставленных Шампу. Не успев даже задуматься над тем, что же такого важного могло быть в этой корреспонденции, что ее правнучка решилась потревожить её во время любимого сериала, как она увидела маленький красный конверт, лежащий на самом верху. Ее лицо стало мертвенно-бледным.
Дрожащей рукой потянулась она за конвертом, заметив краем глаза китайскую марку, и, не подумав как следует, распечатала его.
Письмо было угрозой — и написано кровью — Колон знала это по собственному опыту. Ее глаза бегали по столбикам иероглифов — тщательно выписанным на бледном пергаменте символам, некогда ярко-красным, а теперь — ржаво-коричневым.
Достопочтенная Сестра.
Прошел уже целый год с тех пор, как вы покинули нас, чтобы утвердить права вашей правнучки на ее своенравного мужа. До нас дошла молва, что жизнь в Японии, под влиянием этих чужаков, лишила вас силы и боевого духа истинных амазонок — вместо того, чтобы в соответствии с нашими священными традициями завладеть тем, что принадлежит вам по праву, вы подчинились его воле. Терпение Совета подходит к концу. Вы и ваша правнучка должны исполнить свой долг и вернуться к нам не позднее летнего солнцестояния или понесете заслуженное наказание-
Смяв письмо в руке, Колон схватилась за горло, ее сердце глухо стучало. Несколько минут она стояла, просто уставившись в никуда, крепко сжав зубы.
"Прабабушка?"
Колон была так взволнована, что даже не заметила подошедшую сзади Шампу. Она обернулась, лицо ее выражало абсолютное спокойствие. "Да, что такое, дитя?" — с притворным удивлением спросила она.
Шампу нахмурилась. "Все… в порядке? Ты получила письмо из дома и…" Она умолкла, закусив нижнюю губу, явно ожидая объяснений ее странного поведения.
Колон заставила себя улыбнуться. "Просто письмо от подруги, одной из старейшин. Мы росли вместе. Ее письмо заставило меня о многом вспомнить. Я наверно немного задумалась, вспоминая. Так что беспокоиться совершенно не о чем."
Шампу облегченно улыбнулась. "Ох, я рада, что все в порядке."
Колон кивнула и спрятала письмо у себя в рукаве. "Послушай, Шампу, а почему бы тебе не пообедать сегодня вместе с зятьком?"
Усмехнувшись и подмигнув Колон, Шампу повернулась на каблуках. "Я так и хотела, Прабабушка. Уверена, что сегодня я смогу убедить Ранму взять меня с собой на свидание."
*Ну да, конечно,* — подумала Колон. Ее охватила ярость. *С чего бы это он не отказался, ведь он так уже поступал полмиллиона раз?!*
Как будто ему вообще должно даваться право выбора...
Когда вечером Шампу вернулась домой (еще раз потерпев поражение, ей так и не удалось уговорить Ранму бросить Акане и пойти на свидание с ней — и все это несмотря на то, что она так великолепно готовит), она с удивлением обнаружила в мусорном баке разбитый вдребезги телевизор. Она поднялась в комнату прабабушки, чтобы спросить у нее, что стало с телевизором, и увидела Колон сидящей в груде старинных пыльных книг и свитков.
Когда Колон заметила, что правнучка вошла в комнату, ее сморщенное лицо расплылось в улыбке. "Шампу, ты как раз вовремя."
Девушка оглядела комнату, гадая, что все это значит. "Прабабушка, что это? И что случилось с телевизором?"
"А, ничего, просто небольшой несчастный случай. Вот, взгляни-ка на это," — сказала она, указывая на лежащий перед ней развернутый свиток.
Шампу склонилась над свитком. Наморщив лоб, она пыталась прочитать еле заметные древние письмена. "Что это?" — спросила она снова.
"Я тут разбирала некоторые древние записи Амазонок и нашла эту легенду. Думаю, это может тебя заинтересовать. Давай. Прочти ее."
Скептически приподняв бровь, Шампу уселась на пол рядом с Колон и, щурясь, попыталась разобрать тусклые символы. Через несколько минут она подняла голову, ее глаза блестели от волнения.
"Прабабушка! Ты знаешь, что это значит?" Не ожидая ответа, она снова склонилась над свитком, продолжив чтение.
Колон улыбнулась.
"Полагаю, это значит, что скоро мы поедем домой," — прошептала она.
| ~~Ледяные сердца — главная~~ | следующая глава »» | |
| ~~Ледяные сердца — мифология~~ | ||
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
