Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой
Ау, желающие!.. Свяжитесь со мной — у меня там частичный перевод ещё одной главы был, и налаженные контакты с авторами...
Даигакусэй но Рамма/Даигакусэй но Укё
(Рамма-студент/Укё-студентка)
награды
Лучший переводной
фанфик Ranma 1/2
Best of Ranma Fanfic Awards
Continuing Series
август 2001 год — II место
июль 2001 год — II место
итоги 2000 года — III место
апрель 2000 год — I место
март 2000 год — II место
февраль 2000 год — I место
итоги 1999 года — I и II место (DnR #27 и DnU #11 соответственно)
ноябрь 1999 год — I место
октябрь 1999 год — I место
сентябрь 1999 год — I место
апрель 1999 год — I место
итоги 1998 года — II место
сентябрь 1998 год — I место
июль 1998 год — I место
апрель 1998 год — I место
март 1998 год — III место
1997 год — I место
Их отношения были переменчивы.
Она — ненавидящая парней девчонка-сорванец.
Он — мастер боевых искусств, прОклятый быть акватранссексуалом.
Помолвленные против их воли, они научились терпеть друг друга.
Теперь, их отношения поднимаются на следующий уровень.
Им придётся научиться иметь дело не только друг с другом, но и с колледжем.
Её имя — Аканэ Тэндо. Его — Рамма Саотомэ.
Вот их история.
Объём сериала — 30 серий "Раммы-студента" и 12 серий "Укё-студентки", ответвившейся от основной
сюжетной линии где-то посередине процесса. Написано почти всё в стиле скрипта к манге. Плюс, ещё кой-какие короткие истории и одно гигантское (на 260 килобайт) лирическое отступление с попаданием авторов в собственную вселенную и эпической битвой персонажей кучи аниме-сериалов...
В проекте четыре писателя и одна художница, так что у них есть и кое-какие собственные иллюстрации, и даже попытка сделать любительскую мангу, правда, полузаглохшая...
Имена в этом фанфике транслированы немного необычно (по сравнению с моими переводами) — на то была воля Чеба. И сразу отпинаюсь, я не всегда с ним согласна в этом вопросе...
| Загляните в архив | |
Сокращения: |
|
| Эпизод 1 (DnR) | "С этим кольцом..." |
| Эпизод 2 (DnR) | "Домашние хлопоты" |
| Эпизод 3 (DnR) | "Новый питомец Аканэ" |
| Эпизод 4 (DnR) | "Ещё один готов..." |
| Эпизод 5 (DnR) | "Немножко понимания" |
| Эпизод 6 (DnR) | "Что наша жизнь?.. Игра." |
| Эпизод 7 (DnR) | "Тёплая встреча" |
| Эпизод 8 (DnR) | "Пойманные за руку" |
| Эпизод 9 (DnR) | "Розы красные, Кодачи тоже" |
| Особый эпизод №1, рождественский | "Верить — значит видеть" |
| Эпизод 10 (DnR) | "Энергонапиток? Прорыв Юрико!" |
| Особый эпизод №2 (к дню св. Валентина) | "Ты будешь моим? Горько-сладкие праздники" |
| Эпизод 11 (DnR) | "Можно Вас пригласить? Рамма на эстраде!" |
| DnR 12 | Face To Face! Lardizabal Meets His Match! |
| DnR 13 | Coincidence? or... The Prince of Ill Luck! |
| DnR 14 | Tag-team Action! Partners With Attitudes! |
| DnR 15 | A Battle of Pawns! Kunou vs. Ranma! |
| DnR 16 | Crisis at Maison Sabaku — Flying Koi Attack! |
| DnR 17 | Spiritual Arrival! |
| DnR 18 | Spiritual Warfare! Deceptions and Betrayal? |
| DnR 19 | Spiritual Aftermath! |
| DnU 01 | Awakenings: Ukyou and the Moon Child! |
| DnR 20 | Sudden Shock! Ranma's Mysterious Partner! |
| DnR 21 | Shocking Revelation! The Mystery Unfolds! |
| DnU 02 | Catastrophe! Film at the Nekohanten! |
| DnR 22 | Finals! Ranma in Jeopardy? |
| DnU 03 | Separate Ways! The Finals Countdown! |
| DnR 23 | Sex, Lies, and Summer Break! |
| DnR Sp03 | The Round Robin |
| DnU 04 | Home Is Where the Fighting Is! |
| DnR 24 | Adventure on the Beach! The Better End! |
| DnR Sp04 | A Nightmare on DnR Street |
| DnU 05 | Weekend at Lardy's! |
| DnR 25 | Oh, the Places Kodachi Will Go! |
| DnU 06 | Unexpected Visitors! |
| DnR 26 | With This Ring... Part II |
| DnU 07 | Broken Spatula Faceoff! |
| DnR 27 | When Kazuyo's Away, Choji Will Play! |
| DnU 08 | The Unbearable Lightness of Being Ukyou |
| DnU 09 | Silver Lining |
| DnR 28 | Say You Will |
| DnU 10 | A Spatula to the Head |
| DnU 11 | The Replacement Grillers |
| DnR 29 | Ranma, Mighty Ranma at the Bat |
| DnU 12 | When It Rains... |
Авторские права на фэнфик © 1994 Digital Knight Communications
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
