Даигакусэй но Рамма (Рамма-студент)

Эпизод 3: "Новый питомец Аканэ"

[Отличный весенний день, поют птицы и дует свежий ветер. Чудесным днём наслаждаются все... кроме одного. Рамма идёт по парку, в одиночестве, с чётким красным отпечатком пятерни на лице.]

Рамма: [ворча] Глупая томбойка. Лишь потому, что я снова отказался пробовать её стряпню... Нет, правда. Как, она думает, я должен сидеть на лекциях с больным животом??

[Рамма продолжает ворчать и время от времени пинать камешки. Один из этих камешков отскакивает в траву... и выскакивает обратно.]

Рамма: Что?

[Рамма раздвигает траву, открывая большое красновато-золотое яйцо.]

Рамма: Какое красочное яйцо! И тёплое, как будто недавно отложено! [про себя] Еда!

[Рамма оглядывается по сторонам. Похоже, на него никто не нападает, так что он берёт яйцо, засовывает в рубашку и направляется домой.]

* * *

[Мэсон Сабаку. Аканэ снова пытается приготовить обед. Рамма открывает дверь и входит.]

Рамма: Эй, Аканэ! [вытаскивает большое яйцо] Не знаешь, чьё оно?

Аканэ: Нет. Дай-ка посмотрю. [Рамма даёт ей яйцо] Где ты его нашёл?

Рамма: Там, в парке. В траве лежало. Как думаешь, что это такое?

Аканэ: Не знаю, но это точно птичье, не змеиное. Видишь, скорлупа твёрдая. [отдаёт яйцо Рамме]

Рамма: Хмм.. Интересно, удастся ли мне из него сделать омлет.

Аканэ: О, не волнуйся. Я сделаю.

Рамма: Э...

[Аканэ берёт большую миску, потом забирает у Раммы яйцо. Затем пытается разбить яйцо о край миски, но это ей не удаётся.]

Аканэ: Рамма, я кажется, не могу его расколоть!

Рамма: Дай я попробую.

[Рамма беззаботно берёт яйцо, и тюкает о край миски. Его беззаботность уступает место недоверию, когда яйцо отказывается трескаться. Следует серия сцен-приколов, где Рамма пытается расколоть яйцо: руками, молотком, мечом, кувалдой, недоеденным печеньем Аканэ... Наконец, он сдаётся, хватает яйцо, и впечатывает его в столешницу.]

Рамма: Невозможно! Эта скорлупа ТВЁРДАЯ, её ничем не расколешь!

[И яйцо трескается. Вздрогнув, Рамма падает на спину. Аканэ подходит.]

Аканэ: Смотри, Рамма! Тут миленькая птичка!

Рамма: [ошарашенное выражение на лице] Птичка?

[Рамма поднимается с пола и подходит посмотреть.]

Рамма: И это-всё?

[Красновато-золотая птичка, в которой нет почти ничего необычного, больше всего напоминает дрозда с золотым хохолком.]

Рамма: Мелкая какая-то. [тыкает птичку пальцем. Той, однако, это не нравится, и она в ответ клюёт Рамму с недетской силой.]

Рамма: ЙЯЙ!.. Чикшо!!

[Рамма пытается схватить птичку, та взлетает и начинает летать вокруг него кругами. Рамма, подпрыгивая, ловит её по всей кухне.]

Аканэ: Осторожно!

[Птичка вылетает в комнату. Рамма, с сетью, следует за ней в пылу погони.]

[Последовательность сцен ловли птички, каждая из которых заканчивается тем, что Рамма наносит себе какую-нибудь травму. Наконец, птичка садится на аканин стол, где Рамме удаётся набросить на неё сеть.]

Рамма: [осев на пол коленями и руками] Наконец-то! [удовлетворённо ухмыляется]

[*БАЦ* Рамма вылетает, выбив окно по дороге. Аканэ наклоняется, и снимает с птички сеть.]

Аканэ: Ты как, в порядке?

[Птичка смотрит на Аканэ с благодарностью.]

* * *

[Время ужина. Птичка угнездилась на плече Аканэ, и отказывается слезать. Аканэ кормит её рисовыми зёрнышками, а Рамма продолжает сверлить птичку слегка раздражённым взглядом.]

Рамма: Тебе обязательно кормить эту тварь?

Аканэ: По крайней мере, он не жалуется на мою готовку.

Рамма: Это потому, что зёрна не приходится готовить.

Аканэ: А, заткнись!

Рамма: Ну, знаешь, тебе рано или поздно придётся от него избавиться. Вспомни, что Канринин-сан сказала.

Аканэ: [улыбается птичке] Знаю... но он такой миленький...

Рамма: [усмехается] Ты разве про Пи-чана то же самое не говорила?

Аканэ: [бросает на него гневный взгляд] Кстати, о Пи-чане...

Рамма: Эй, он сам отчалил! Наверно, ТЕБЯ искать.

Аканэ: Тогда почему же он меня не нашёл??

Рамма: Потому что у него худшее чувство направления в мире. Ты ведь уже давно его зна.. держала Пи-чана, нет?

Аканэ: Ты говоришь о нём совсем как о Рёге... [делает паузу] Кстати, напомнил — Рёгу я тоже давно не видала.

Рамма: Э... ну, он, я думаю, отправился в тренировочный поход.

Аканэ: О. [снова кормит птичку] Интересно, как у него дела.

Рамма: Рёга может о себе позаботиться.

[Кто-то стучит в дверь.]

голос Хитоми: Комбанва, Рамма-кун!

Аканэ: [тихо передразнивая Хитоми] Комбанва, Рамма-кун.

[Рамма бросает на неё сердитый взгляд и идёт открывать.]

Рамма: Комбанва, Хитоми-чан! Чем могу помочь сегодня?

Хитоми: Ну, если честно, я хотела попросить об одолжении. Мне сегодня работать в ночь, а недавно в новостях было про все эти похищения, и... [замечает птичку] Ой! Кавайи!!

Аканэ: [улыбается] его Рамма сегодня нашёл. [становится серьёзной] Но ты права. Последнее время женщин всё чаще похищают и грабят.

Хитоми: [улыбается] Точно! [смотрит на Рамму] Так... Я вот думаю, можно тебя попросить проводить меня до работы?

Рамма: [оглядывается на Аканэ] Э...

Аканэ: Это, наверно, хорошая мысль, Хитоми-чан. Рамма позаботится, чтобы с тобой ничего не случилось, нэ, Рамма?

Рамма: Э... конечно. Когда тебе идти?

Хитоми: Ну, вообще-то, прямо сейчас. Мне правда жаль прерывать вас сегодня. Может, я потом смогу чем-нибудь помочь?

Аканэ: А, не волнуйся. Рамма всё равно уже поужинал.

Рамма: ...

Хитоми: Отлично! Пойдём! Не хочу сегодня опоздать, как вчера.

[Рамма хватает ключи, и после ещё одного взгляда на Аканэ (которая не поднимает глаз) тихо закрывает дверь, оставляя Аканэ убирать после ужина. Когда Аканэ уходит на кухню, в стене над столом образуется маленькая дырочка. Чёжи подглядывает через неё, обозревая апартаменты Саотомэ. Он хихикает  глазок как раз над столом, с отличным видом на футон. Аканэ возвращается с кухни, и подходит к шкафу, откуда достаёт большой предмет, завёрнутый в коричневую бумагу. Она разворачивает свёрток, который оказывается картиной с видом горы Фудзи, и подходит к столу, где вешает картину на стену... прямо поверх дырочки Чёжи.]

Аканэ: Ага, так гораздо лучше. Такая картина Рамме точно понравится [улыбается]

[На секунду она останавливается, будто что-то услышав, потом качает головой и уходит обратно на кухню, в то время как Чёжи тихо бьётся головой о стену.]

* * *

[Утро в Мэсон Сабаку. Рамма с Аканэ выходят из парадных дверей, с книгами в руках. Казуё следит за ними из окна, потягивая кофе, а Тоши сидит, развалясь на стуле под тенистым деревом. Аканэ улыбается Рамме пока они идут к Мизуноикану, а Рамма закрывает глаза, и наслаждается солнечным светом.]

Аканэ: Ну что, проводил Хитоми-чан до работы?

Рамма: Ага, хотя не вижу, чего тут суетиться... этот киссатэн всего в нескольких кварталах.

Аканэ: О? Это хорошо. [улыбается]

Рамма: [отступает от Аканэ на два шага] С тобой всё в порядке? Не хочу, чтобы мне было плохо...

Аканэ: [сияя] Сегодня я чувствую себя превосходно.

Рамма: ...

[Они приходят в Мизуноикан. Аканэ машет Рамме и направляется к восточной части университетской территории, а Рамма стоит, и смотрит на неё.]

Рамма: [про себя] Иногда её просто не поймёшь...

Укё: Ран-чан!! Вот ты где!

Рамма: [моргает и разворачивается] У-чан! Охаё гозаимас!

Укё: Где у тебя первая пара?

Рамма: Э... [вытаскивает из кармана расписание] Вон там, в корпусе Огата.

Укё: Правда? И что за занятие??

Рамма: [снова смотрит в расписание] Математика I. А что?

Укё: [всплёскивает руками] Вот это да! И у меня тоже!

Рамма: Правда? [улыбается] Это хорошо. Теперь я хоть кого-то на занятии буду знать.

Укё: Ну, давай пошли тогда! Пара через 10 минут!

[Рамма и Укё поворачиваются, направляются в западный конец университетской территории, и смешиваются с кишащими толпами. Маленький чёрный поросёнок в жёлтой бандане тихо следит как они уходят, потом разворачивается, и направляется в ту сторону, куда ушла Аканэ.]

* * *

[Вторая половина дня, Рамма и Укё идут к парадным воротам университета. У обоих сумки заметно потяжелели, и походка не такая бодрая, как утром.]

Рамма: Усо! Домашние задания по каждому предмету? А ведь сегодня было всего три пары! Про завтра я даже ДУМАТЬ не хочу...

Укё: Ты так на это посмотри, Ран-чан: по крайней мере, у нас два предмета идут вместе, так что мы друг другу можем помогать учить, совсем, как летом.

Рамма: [вздыхает] Ты права, У-чан. Как насчёт того, если я зайду к тебе сегодня вечером? Хоть сможем математику сделать вместе.

Укё: Конечно! Как насчёт восьми вечера?

Рамма: Отлично. Восемь вечера. Дзя нэ!

Укё: [машет] Бай-бай!

[Рамма направляется домой, часто останавливаясь перекинуть сумку с одного плеча на другое. Наконец, он достигает Мэсон Сабаку, где встречается с выходящей Хитоми]

Хитоми: Рамма-кун! [ярко улыбается] Только что с занятий?

Рамма: [кивает] Хай. И у меня тонна домашних заданий. Теперь я вспомнил, почему ненавидел школу.

Хитоми: А ты уже обедал?

Рамма: Эмм, ещё нет. Собирался перехватить чего-нибудь из холодильника, и засесть за социологию...

Хитоми: Может, я тебя смогу заманить на обед? Мне на работу только через час, и я как раз искала себе хорошую компанию...

Рамма: Э... конечно, почему нет. [улыбается] И куда пойдём?

Хитоми: О, тут милый ресторанчик недалеко от Чез Фунсуи. Ты там ещё не был?

Рамма: Нет, не был.

Хитоми: Ладно, тогда туда и направимся! [ярко улыбается]

Рамма: Щас, только книги домой закину.

[Рамма наскоро взбегает по лестнице, и затем они с Хитоми покидают Мэсон Сабаку. Всё это не остаётся незамеченным Казуё, которая лишь улыбается и качает головой, глядя, как они уходят.]

* * *

[Примерно через час приходит Аканэ, её сумка тоже отяжелевшая от домашних заданий.]

Аканэ: [вздыхает, глядя на сумку] Некоторые вещи никогда не меняются.

[Она уже собирается свернуть во двор, когда замечает движение у забора.]

Аканэ: [опуская сумку] Хмм?

Пи-чан: Бвии!

Аканэ: [роняет сумку] Пи-чан??!?

Пи-чан: Бвии! Бвиииии!

Аканэ: [ярко улыбается] Пи-чан!!! Я так за тебя волновалась! Где же ты был???

[Пи-чан прыгает в протянутые руки Аканэ. Та некоторое время суетится с ним, потом подбирает сумку, и направляется в дом.]

* * *

[Казуё бросает взгляд на часы, заметив Рамму, идущего ко входу Мэсон Сабаку. Сейчас ровно три. Рамма сбрасывает ботинки, поднимается к номеру 4, и открывает своим ключом.]

Рамма: [вздыхает] Вот это был обед.

Аканэ: [входя из ванной] Ты о чём?

Рамма: Так, ни о чём. Как занятия?

Аканэ: Ужасно. Домашняя работа по каждому предмету. Иногда я сомневаюсь, стоило ли 16 лет ходить в школу.

Рамма: 16 лет? [начинает подсчитывать, потом замечает движение возле футона] Что это там?

Аканэ: [улыбается] Ох, я забыла тебе сказать! Я сегодня прямо тут, во дворе, нашла Пи-чана!

Рамма: [моргает] П..Пи-чана?

Аканэ: Угу! [поворачивается к Пи-чану] Иди сюда! Пора кормить тебя обедом.

Рамма: ...

[Пи-чан неторопливо подходит, и садится прямо у ног Аканэ. Пи-чан и Рамма обмениваются злобными взглядами, потом Рамма уходит на кухню.]

Аканэ: [нагибается к Пи-чану, демонстрируя разрез на всю глубину] И что у нас сегодня на обед? Хмммм? [улыбается]

Пи-чан: [пялится на Аканэ, потом теряет сознание] Бвииии....

Аканэ: Ох! Ты наверно ТАК изголодался пока искал меня! Может быть, тебе нужно просто отдохнуть [поднимает Пи-чана] прежде, чем ты сможешь есть?

Рамма: [выходит с кухни] Хорошая идея, Аканэ. Тебе как раз пора другую тварь кормить. [поднимает руку с птицей]

Аканэ: Ох! Би-чан! Я про тебя почти забыла! [кладёт Пи-чана на футон, разбудив его] Давай-ка насыплем тебе зёрнышек... [уходит на кухню]

Рамма: [ухмыляется Пи-чану] Хе. Ты никогда не изменишься, да, Рёга?

Би-чан: Чирик!

Пи-чан: [выпучив глаза] Бвии?

Рамма: Угу. У неё новая зверушка, приятель. Похоже, твои дни сочтены. Так что, давай, ищи Акари, или ещё что...

Аканэ: [возвращаясь] Нани? Ты что-то сказал?

Рамма: Э... Так, сам с собой болтаю.

Аканэ: А. [подозрительно смотрит на него] Ты уже обедал?

Рамма: Ага. Я переоденусь для пробежки. Надо же хоть как-то поддерживать форму.

Аканэ: [вздыхает] Ага, мне тоже.

Би-чан: Чирик!

Аканэ: Ох! Вот, Би-чан! [начинает кормить Би-чана]

Пи-чан: [сверлит Би-чана взглядом] ...

[Рамма скрывается в ванной, и появляется в старой одежде.]

Рамма: Я недолго.

Аканэ: Не торопись. До ужина ещё несколько часов.

Рамма: [про себя] Вот ИМЕННО...

[Рамма уходит, пока Аканэ деловито кормит Би-чана.]

* * *

[Рамма бежит трусцой по ближайшим окрестностям. Поворачивает за угол, там Рёга уже ждёт его, прислонясь к стене. От удивления Рамма чуть не спотыкается, остановившись.]

Рамма: Так-так, вот и наш Потеряшка. Вижу, ты наконец сумел-таки найти Аканэ в колледже, как и обещал...

Рёга: Я никогда не сдаюсь, никогда не...

Рамма: [прерывая] Хотя я думал, ты найдёшь её до летних каникул...

Рёга: [острый взгляд] ...

Рамма: Так что, ты тут для дела или для развлечения? [пауза] Или, в твоём случае, остановился спросить дорогу?

[Рамма бежит дальше. Рёга догоняет его, и бежит рядом, нога в ногу.]

Рёга: Думаешь, я делаю это ради удовольствия? Ты отпустил Аканэ в колледж одну! Если ты не хочешь защищать её, то я буду!

Рамма: Аканэ может позаботиться о себе.

Рёга: Не всегда.

Рамма: Я буду рядом когда надо.

Рёга: Да? А где ты был, когда Аканэ была в колледже?

Рамма: Преподавал в додзё. В отличие от тебя, у меня не было времени таскаться за Аканэ... Или ты сделал крюк чтоб повидать Акари?

[Рамма сворачивает на пустырь и останавливается. Оборачивается к Рёге лицом.]

Рёга: [рыча] А вот Акари не трожь!

Рамма: Оо, я задел больное место? [Рёга рычит.] Может, Акари понравилось бы, если б ты остался с ней... как домашняя зверушка! Как с Аканэ!

Рёга: [рычит] Рамма...

* * *

[Пустырь. Рамма и Рёга лежат на земле, тяжело дыша и кашляя, вокруг них вся земля в дымящихся воронках.]

Рёга: А... ты.. не.. в форме... учёба размягчила?

Рамма: Ха!..

[Рамма начинает снова, но Рёга, совершенно нехарактерно для него, просто отмахивается. Рамма моргает.]

Рёга: Забудь. У нас есть и ещё, о чём беспокоиться. Например... Откуда Аканэ взяла ту... птицу?

Рамма: Я нашёл её в парке возле дома. Если честно, я нашёл яйцо. Она вылупилась, когда я принёс его домой.

Рёга: Ей надо избавиться от этой птицы!

Рамма: Вот тут я согласен.

Рёга: [ухмыляется] Так ты мне поможешь?

Рамма: Конечно! Надо убедиться чтоб в нашем номере не было НИКАКИХ животных. У домоправительницы с этим строго.

[Рёга бледнеет.]

Рамма: В любом случае, мне пора продолжать пробежку. Увидимся... Пи-чан.

[Рамма бежит дальше, оставляя Рёгу исходить паром.]

* * *

[В Мэсон Сабаку, Аканэ закончила кормить Би-чана и моет тарелки после обеда. Она берёт Би-чана, и замечает, что тот стал немножко больше, чем вчера. Она улыбается, и возвращается к работе. Тем временем, к стене Мэсон Сабаку прислоняется лестница, ведущая прямо к окнам Саотомэ. По ней взбирается Чёжи, и заглядывает в окно. В этот момент, Аканэ случайно обливается грязной водой, намочив блузку.]

Аканэ: Че... моя лучшая блузка. [вздыхает]

Би-чан: Чирик!

[Аканэ вытирает руки полотенцем, и начинает расстёгивать блузку. Она снимает её и направляется к выходу из кухни. В этот момент мягкая земля под ножкой лестницы, наконец, расползается, и та начинает клониться вбок.]

Чёжи: АААААААА! [*БУБУХ*]

[Аканэ замирает и подходит к окну. Однако, она ничего не замечает, пожимает плечами, и переодевается в свежую футболку. Тем временем, Чёжи извивается, пытаясь выпутаться из лестницы и кустов.]

* * *

[Рамма возвращается в Мэсон Сабаку как раз перед закатом, Казуё подметает парадное крыльцо.]

Рамма: Коничива, Канринин-сан!

Казуё: Коничива, Рамма-кун. [улыбается] Как пробежка?

Рамма: Нормально. Тут вокруг совсем тихие места, в самый раз для пробежек.

Казуё: Рада слышать. Тебе и правда надо было согнать сегодняшний обед.

Рамма: [моргает] Э... ага... Точно. [делает паузу] Почему Вы спрашиваете?

Казуё: Да так, просто. Думаю, это хорошая идея — заниматься спортом после еды, чтобы не набирать вес. И, конечно, тебе бы не хотелось чувствовать себя виноватым из-за этого.

Рамма: [потупив взгляд] Конечно.

Казуё: [улыбается] Аканэ ждёт наверху... Пожалуй, тебе стоит поужинать с ней сегодня, а? ^{(сноска №1)}

Рамма: [медленно кивает] Хорошая идея. Аригато, Канринин-сан.

Казуё: О, не стоит благодарности. [улыбается и возвращается к подметанию]

[Рамма снимает ботинки и входит в дом. Он как раз подходит к своей квартире, когда дверь перед ним открывается. Аканэ, с Пи-чаном и Би-чаном на руках, смотрит на него с удивлением.]

Аканэ: Рамма! Я не думала, что ты вернёшься до... Я как раз собиралась взять этих двоих на прогулку.

Рамма: О.. ну, и правда слегка поздновато... согласна подождать ещё несколько минут, если я пойду с тобой?

Аканэ: Э... конечно. [делает шаг вбок чтобы дать Рамме войти]

Рамма: Я сейчас, только сполоснусь.

[Рамма направляется в ванную пока Аканэ закрывает дверь позади него.]

Аканэ: [про себя] Неужели Рамма беспокоится обо мне?.. Не может быть!

Би-чан: Чирик!

Аканэ: О, сейчас пойдём, не волнуйся. Рамма собирается пойти с нами. [садится и включает телевизор] Давайте-ка посмотрим, что там...

по телевизору: ...ещё одно ограбление произошло возле Мизуноикана прошлой ночью. Жертва заявляет, что на неё напали несколько одетых в чёрное мужчин, которые "будто вынырнули из теней".

Аканэ: [выключает телевизор] Лучше б мне его вообще не включать.

[Дверь ванной открывается в облаке пара.]

Рамма: [вытирая волосы, но одетый] Так, я готов.

Аканэ: [вставая] Ну, тогда пошли.

[Рамма и Аканэ выходят с Би-чаном и Пи-чаном. Они покидают Мэсон Сабаку и направляются к ближайшему парку. Во мраке за ними медленно следует высокий силуэт.]

* * *

[В ближайшем парке, Аканэ сидит на скамейке рядом с Раммой, а Пи-чан бродит вокруг них в траве. Аканэ смотрит, как Би-чан клюёт семечки на земле перед скамейкой. Рамма просто сидит и глядит в ночное небо. Всё вокруг освещено лишь единственным фонарём в паре метров от них, и вообще тут очень уютно.]

Аканэ: [прислоняется к плечу Раммы] Как тут мило и спокойно. И Би-чану хорошо, и Пи-чану. [улыбается] И мне тоже.

Рамма: [обнимает Аканэ одной рукой] Ага, точно мило. По крайней мере лучше, чем делать домашние задания или учить математику. [внезапно вспоминает о своём обещании Укё] Э... нам, кажется, скоро пора домой.

Аканэ: [закрывает глаза] Знаю. Посидим ещё немножко, а?

Рамма: [тихо вздыхает] Ладно.

[В кустах, прямо напротив них, сидит тёмный силуэт, и следит за ними. Он улыбается на мгновение, потом достаёт камеру и наводит фокус. Однако, прежде чем ему удаётся сделать хоть снимок, из-за деревьев, кустов, и просто как будто из теней, выпрыгивают несколько мужчин в тёмной одежде и масках.]

Мужик1: Гоните деньги, и никто не пострадает.

Аканэ: Что? Отойди от меня, придурок!

Рамма: Ты её слышал? Уматывай!

Мужик2: Вы, кажись, не поняли... [достаёт нож] Вас пока по хорошему просят.

Мужик1: А теперь давай всё, что есть!

Аканэ: Я сказала — отвалите! [встаёт в боевую стойку]

Рамма: [встаёт в боевую стойку позади Аканэ] Вы, парни, только тугоухие, или ещё и тупые?

Мужик2: Ну, всё! Мочи их!

[Двое мужчин бросаются на Аканэ, и немедленно отлетают назад, головой в кусты. Пи-чан слышит звуки драки и бросается на помощь, но отброшен одним из мужчин, и врезается в дерево. Рамма легко побеждает первого противника, отправив его в полёт круговым ударом ноги по голове. Но тут появляются ещё несколько мужчин, и бой начинает выглядеть слегка неравным. Тёмный силуэт роняет камеру, бросается в схватку и моментально получает от одного из мужчин в масках. Вырубленный Чёжи падает куда-то в кусты.]

Рамма: [кричит Аканэ] Ты как? [отшибает ещё одного противника]

Аканэ: [швыряет одного нападающего в другого] Нормально, эти совсем как те парни в школе.

Рамма: [блокирует удар и наносит ответный] Какие парни??

Аканэ: [ныряет под кулак и впечатывает колено мужику в пах] Помнишь, в старшей школе все парни пытались побить меня, чтобы заслужить свидание?

Рамма: [хватает противника за рубашку и швыряет его об дерево] А!.. Эти!

Мужик1: [медленно встаёт] Хватит! [вытаскивает пистолет и целится в Аканэ] Ты! Не двигаться! И даже не дышать!

Рамма: [поворачивается к нему лицом] Нет! Не стреляй!

Аканэ: [смотрит на Рамму] Рамма... [глаза расширяются] Сзади!

[Рамма моментально разворачивается, но слишком поздно — он получает железной трубой по затылку, и падает, корчась от боли.]

Мужик1: Так, ты, девка! Давай сюды, щас ты мне всё дашь! [делает движение пистолетом]

Аканэ: [глядя на распростёртое тело Раммы] Рамма... Рамма...

Мужик1: Я сказал, СЮДА!!!

Аканэ: [приходит в себя] Хорошо, хорошо... [достаёт кошелёк и отдаёт его мужчине]

Мужик1: Так-то лучше. [смотрит на парня с трубой] Проверь его бумажник.

Мужик2: [быстро обыскивает] Ничего. Наверно, всё было у неё.

Мужик1: Хммм. [рассматривает Аканэ] Ну-ну, девочка, может, мы с тобой пойдём развлечёмся сегодня, а?

Аканэ: [скрещивает перед собой руки и отступает на шаг] Нет... вы не посмеете...

Мужик1: Да?.. Ещё как посмею. [делает жест парню с трубой]

[Парень с трубой обхватывает Аканэ сзади и тащит её к первому, который похотливо шарит глазами по её телу.]

Аканэ: [отворачиваясь] Нет.. не надо...

Рамма: [медленно встаёт] Если тронешь её... Ты труп...

Мужик2: [смеётся] Давай, трепись больше...

Рамма: [выпрямляется] Ну, всё!

[Рамма фокусирует энергию, собирая всё, что осталось от его сил, и гнев, и беспокойство за Аканэ. Мужчина поднимает руку, чтобы ударить, но так и не завершает движение...]

Рамма: ...МокоТАКАБИША!!!!!

[Рамма высвобождает свою Ци, которая бьёт в нападающего, полностью уничтожая трубу. Мужчина отлетает назад, с тошнотворным хряском врезается в дерево, и сползает на землю. Рамма падает на колени, его силы угасают.]

Мужик1: У-усо! [переводит взгляд между Раммой и своим павшим товарищем] Ты! Убью! [нацеливает пистолет на Рамму, потом передумывает, и прицеливается в Аканэ]

Аканэ: [в ужасе] РАММА!!!!

Рамма: [поднимает взгляд] НЕЕЕТ!!!!!

[Мужик нажимает на курок — это его последнее сознательное действие.. Практически мгновенно его охватывает пламя, он кричит от боли. Пистолет плавится в его руке, а тёмные одежды испаряются в один миг. Сам он подброшен в воздух, врезается в ствол дерева, и падает на землю. Его товарищи встают на ноги и пытаются убежать, но каждого ждёт та же судьба: одного за другим, охваченных пожирающим одежду и оружие пламенем, их впечатывает в ближайший неподвижный объект. Единственный фонарь взрывается фонтаном стекла и искр, и всё вокруг освещено только сверхъестественным красным свечением. Аканэ — в центре этой ауры, Рамма тем временем пытается подняться на ноги. Золотая птица парит примерно в трёх метрах над головой Аканэ.]

Рамма: [наконец встав, и задвинув Аканэ позади себя] Что ты такое? Чего тебе нужно?

[Птица не говорит ничего. Она просто смотрит вниз на них, потом переводит взгляд на причинённые разрушения. Весь парк вокруг обгорел, и многие деревья почернели, в тех местах, где тела бились о них. Птица снова смотрит вниз на Рамму и Аканэ, и озаряет их золотым сиянием.]

Аканэ: [закрывая глаза] Хай... Понимаю...

Рамма: [чувствует, как раны исцеляются] Аригато гозаимас. [поворачивается к Аканэ] Ты как, в порядке?

Аканэ: Ун. [открывает глаза и смотрит на птицу] Тебе правда пора улетать? [в глазах набухают слёзы]

[Птица медленно кивает, и окидывает всё вокруг прощальным взглядом, гася золотое сияние вокруг двоих. Она смотрит в небо, и всё вокруг озаряется алым. Рамма держит Аканэ в бережном объятии, пока феникс стремительно уносится в небо, оставляя за собой хвост из ярко-алого свечения. Все окрестности тоже озаряются красным, и это след виден за много километров. Аканэ прячет лицо на плече у Раммы, а Рамма смотрит, как феникс исчезает вдали, лишь алый свет напоминает о том, что он был.]

Аканэ: [шёпотом] Это был Би-чан, Рамма.

Рамма: [бросает взгляд вниз на Аканэ и прижимается лицом к её волосам] Я знаю, Аканэ... Я знаю.

* * *

[После того, как прибывает полиция и обследует место происшествия, грабителей увозят — кого в каталажку, а кого и в реанимацию. Местные тележурналисты тоже крутятся вокруг, каждый пытается взять отдельное интервью у Раммы и Аканэ.]

Репортёр1: Что вызвало эту светящуюся полосу в небе?

Рамма: Без понятия.

Репортёр2: Вы сами нанесли все эти повреждения?

Аканэ: Нет! На нас напали, и только наша тренировка в боевых искусствах спасла нас от гибели.

Репортёр1: Тренировка? Откуда?

Рамма: Тэндо Додзё, в Нэриме.

Репортёр3: Некоторые из этих людей, кажется, серьёзно покалечены. Вам не кажется, что вы били слишком сильно?

Аканэ: Это была необходимая самооборона! Эти придурки уже избили, ограбили и убили несколько человек. Вы что же думаете, с нами они собирались поступить по-другому?

[Пи-чан, наконец, очнулся и бродит в толпе, пытаясь отыскать Аканэ. Когда он находит её...]

Репортёр2: Можно ваши имена ещё раз, для этого репортажа?

Рамма: Конечно. Я — Саотомэ Рамма, а это моя жена, Аканэ. [притягивает её ближе, не столько чтобы подчеркнуть, сколько для защиты]

Аканэ: [улыбается Рамме] Хай.

Полицейский: Так, так, ладно! Нам надо очистить эту зону! Давайте, расходитесь.

[Пи-чан настолько ошарашен, что едва не даёт себя затоптать толпе, спешащей к ближайшим телефонам. В оцепенении, он бредёт к ближайшим кустам и исчезает. Полиция, наконец-то, прорывает окружение репортёров, и отвозит Рамму с Аканэ домой.]

* * *

Полицейский: [Рамма и Аканэ выходят из машины] С вами точно всё в порядке?

Аканэ: Хай... аригато.

[Полицейский улыбается и отъезжает от бордюра. Рамма с Аканэ какое-то мгновение провожают машину взглядами, потом поворачиваются идти домой]

Аканэ: Рамма...

Рамма: Хмм?

Аканэ: [опускает взгляд] Я только хотела сказать...

Рамма: [обрывает её] Знаю. [кладёт руку ей на плечо] Я тоже...

[Аканэ смотрит вверх на Рамму, потом крепко обнимает его со слезами на глазах. На мгновение, Рамма пугается. Потом осторожно оглядывается вокруг, прежде чем обнять её в ответ. Двое какое-то время стоят на крыльце, обнимаясь, прежде чем уйти внутрь. Одинокая фигура стоит, глядя как они входят, прежде чем уйти восвояси, бесцельно вертя огромным зонтом.]

* * *

[Утро. Когда Рамма выходит, направляясь в университет, мимо проходит растрёпанный Чёжи с разбитой камерой и несколькими катушками засвеченной плёнки.]

Рамма: [жизнерадостно] Охаё! Ты, похоже, всю ночь веселился. Хорошая тусовка была, нэ?

Чёжи: У... Если правду, то...

Рамма: [прерывая] Ну, когда отпечатаешь, покажи мне снимки! Я побежал, а то опаздываю! Дзя нэ!

Чёжи: ... а, ага. [смотрит, как Рамма убегает]

Аканэ: [покидая дом] Охаё, Кэтибэппу-сан!

Чёжи: О! Охаё, Аканэ-сан! [кланяется] Как прошёл вечер?

Аканэ: А, ничего... [убегая] Простите, я опаздываю!!

Чёжи: А, рад был поговорить... [вздыхает]

[Любуясь её фигурой, Чёжи смотрит, как Аканэ исчезает вдали, прежде чем побрести дальше. Он медленно поднимается наверх и входит в свою квартиру, сначала выбросив плёнки, которые нёс, идёт в ванную и через несколько минут появляется чистый и освежённый. Плюхается в ближайшее кресло, и включает телевизор, всё ещё вытирая волосы.]

Телевизор: [по английски] ...и хотя повреждения на федеральных шоссе оказались весьма локализованными, некоторые части Нортриджа, кажется, пострадали больше остальных. Жилой дом за моей спиной был трёхэтажным. Как вы видите, первый этаж обрушился... [*щёлк*] Свидетели заявляют, что перед самым землетрясением видели в центре Нортриджа молодого человека в жёлтой бандане, который что-то кричал на иностранном языке... [*щёлк*] Как вы видите, газопровод взорвался, и в результате выгорело несколько ближайших домов... [*щёлк*] Полиция разыскивает человека, который был замечен в этом районе перед землетрясением, кричавшего "баксай-тенкец", что по японски означает "сокрушающая уязвимая точка" ^{(сноска №2)}, но очевидно, нет... [*щёлк*] Самые серьёзные разрушения — в районе Нортриджа, где, по заявлениям учёных, располагается эпицентр сильнейшего за последние годы землетрясения в Калифорнии...

Чёжи: А мне какое дело?? [крутит пультом] Дурацкая спутниковая тарелка. Иногда даже жалею, что на неё потратился [смотрит в телепрограмму] А, вот оно... [любуется фигурами на экране] Ага... канал Плейбоя... вот ЭТО развлечение! [похотливо улыбается]

[Чёжи откидывается в кресле, в то время как сцена переносится во вне Мэсон Сабаку, к синему небу над Токио, и дальше, в пространство, где алая жилка мерцает среди черноты космоса, и, наконец, исчезает, сверкнув на прощание.]

—— КОНЕЦ ЭПИЗОДА 3 ——

Авторы:
David J Tai
djt2445@ritvax.isc.rit.edu или djtai@dkcomm.net
Paul Gallegos
gallegos@u.arizona.edu или ranma@dkcomm.net
John Biles
rhea@maison-otaku.net
Jeffrey Paul Hosmer
jhosmer@ix.netcom.com

Страничка проекта: http://www.dkcomm.net