Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой

Даигакусэй но Рамма (Рамма-студент)

Эпизод 2: "Домашние хлопоты"

[Утро перед Мэсон Сабаку. На улицах тишина, и лишь случайный велосипедист, спешащий к местному университету Мизуноикан, нарушает безмятежность сцены... Пока не просыпается Рамма.]

Рамма-чан: [её слышно даже на улице] АААААА! Ты что, спятила?! Не подходи!!!

[Внутри. Рамма-чан — в одном углу комнаты, Аканэ — в другом, в руках у неё полная миска.]

Аканэ: Я так старалась приготовить тебе завтрак прежде чем ты проснёшься! Так что, не мог бы ты СЪЕСТЬ ЕГО, А?!!

Рамма-чан: Ни за что! Мне сегодня регистрироваться, и я не хочу чтобы меня прихватило, пока я стою в очереди!

Аканэ: Раааммаа!!! Или съешь... Или я!..

Рамма-чан: [нахально] Или ты — что?..

* * *

[Казуё Фуруя поднимается по лестнице к номеру 4. Она поднимает руку постучать, но в нерешительности замирает, прислушиваясь к бедламу внутри.]

голос Раммы-чан: УЙИИИИИИИИИИИИ!!!!!! ГОРЯЧО!!!!!!

[*ЛЯЗГ* ... *БУХ*]

Казуё: [спешно роется в поисках мастер-ключа] О, боже!

[Казуё находит ключ, и вбегает, чтобы увидеть...]

Аканэ: [стоя над Раммой, в руках — чайник с раммообразной вмятиной] Придурок!!!

Казуё: [стоя в дверях и глядя на распростёртое тело Раммы] Саотомэ-сан! Вы в порядке??

Аканэ: [уходя обратно на кухню] Сомневаюсь, что он вообще когда-либо был "в порядке".

[Казуё задерживает взгляд на вырубленном Рамме, потом следует за Аканэ на кухню]

Казуё: А.. Саотомэ-сан, [Аканэ слегка ощетинивается] можно вас на пару слов?

Аканэ: [пытается улыбнуться] О, конечно, Канринин-сан! Что я могу для Вас сделать?

Казуё: Ну, весь этот шум прошлой ночью... Некоторые постояльцы жаловались что слышали, как женщина кричала от боли... Между вами и Саотомэ-саном всё в порядке?

[Воспоминание о прошлой ночи — Аканэ, лупящая Рамму-чан по голове кухонной утварью, гоняя по всей комнате.]

Аканэ: Хай. Мы просто... э... Мы с Раммой пытались поймать нашего ручного поросёнка.

Казуё: Ну, раз вы новички здесь, то на этот раз я вас прощу — но у нас здесь строгое правило: "никаких животных". Вам придётся избавиться от него.

Аканэ: Хай, Канринин-сан! Обещаю, этого больше не повторится!

Казуё: [улыбается] Ох, не волнуйтесь так, дорогая. Не хочу быть слишком суровой, но это для общего благополучия.

[Рамма стонет, приходя в себя, когда обе женщины возвращаются в жилую комнату.]

Рамма: [держась за голову] Чикшо... [обнаруживает, что у них гостья] Э... гомэн насай, Канринин-сан.

Казуё: [улыбается] О, ничего-ничего. Это вы ещё Ямакаву-куна не слышали — уж когда он в раздражении... [поворачивается к Аканэ] Может быть лучше приложить вашему мужу льда?

Аканэ: Э... хай. [уходит на кухню]

Рамма: Э... А кто такой Ямакава-сан?

Казуё: О, он — жилец комнаты 6 в конце коридора.

Аканэ: [возвращается с кухни] Вот, держи лёд.

Рамма: [берёт мешок со льдом] А кстати, сколько времени? Мне сегодня надо записаться на лекции.

Казуё: Почти 8:30.

Рамма: [вскакивает] Не может быть! [хватает сумку] Я побежал, пока там все занятия не разобрали!! [выбегает в открытую дверь]

Казуё: [к Аканэ] Так... что вы делаете сегодня вечером?

Аканэ: [раздумывает] Ну, мне ещё надо сходить по магазинам за мебелью, но я уже записалась на занятия в конце прошлого семестра, так что других планов у меня нет.

Казуё: Хорошо. Мы хотим собраться все сегодня в восемь вечера и отметить ваше прибытие в Мэсон Сабаку. [бросает взгляд на кухню] Может быть, возьмёте часть угощения на себя?

Аканэ: [просияв] Отлично! Мы оба придём. До вечера!

Казуё: [улыбается] До свидания, Саотомэ-сан.

[Аканэ закрывает дверь, и прислоняется к ней.]

Аканэ: "Саотомэ-сан". [содрогается]

[Аканэ слегка прибирается в комнате, потом идёт за кошельком прежде чем отправиться в ближайший торговый центр.]

* * *

[Университет Мизуноикан. Длиннющая очередь студентов вьётся к зоне регистрации. В её хвосте — слегка раздражённый и запыхавшийся Рамма.]

Рамма: [про себя] Я бы успел раньше, если бы Аканэ не пыталась меня отравить. Похоже, теперь нужных занятий мне не видать. [вздыхает] Вот гадство.

[Воспоминание о вчерашнем вечере в такси с Аканэ.]

Рамма: Что значит — мне вставать в восемь утра чтобы записаться??

Аканэ: Если не успеешь — не получишь хороших занятий.

Рамма: А ты? Почему тебе не надо?

Аканэ: Я уже записалась. Все, кроме первокурсников, записываются в конце предыдущего семестра.

Рамма: Так чем ты собираешься заняться в это время?

Аканэ: Пойду куплю мебель, конечно. Набики-онэсан сказала, что нам понадобится своя.

Рамма: О. Ладно. Только не забудь купить два футона... Мне надоело спать на полу...

[Воспоминания Раммы прерываются — кто-то зовёт его по имени.]

голос Укё: Ран-чан! Ран-чан! Я тут!

Рамма: [глядит по сторонам, но не видит её] Что? [громче] У-чан?

голос Укё: Я тут! Возле красного столба!

[Рамма глядит в сторону красной колонны и замечает Укё, манящую его. Она гораздо ближе к началу очереди, и он спешит воспользоваться шансом обойти остальных первокурсников. По мере приближения он понимает, почему не сразу заметил её. Она променяла большую лопату на джинсы и кремовую футболку без рукавов, и выглядит однозначно потрясающе. Рамма приостанавливается, всё ещё не уверенный, не обознался ли, но улыбка Укё возвращает его к реальности.]

Рамма: У-чан! Спасибо! А я уже думал, что придётся стоять в этой длиннющей очереди...

Девушка за Укё: Эй! Секундочку! Куда это ты лезешь?!

Укё: Макико, всё в порядке, это Саотомэ Рамма. Он мой... старый друг. Рамма, это Кавамура Макико, моя новая соседка.

Макико: Ну, тогда ладно. Рада познакомиться. Извиняюсь за грубость, но среди этих толп на запись, если позволять людям лезть без очереди, то самой может не хватить нужных занятий.

Рамма: У... да ничего. [пауза] Кстати, вы сколько уже стоите?

Укё: [глядит на Макико] Минут пятнадцать, да?

Макико: [смотрит на часы] Примерно.

Рамма: [вздыхает] Я бы был здесь раньше, если бы Аканэ не набросилась на меня со своим "завтраком", как она это назвала.

Укё: [с симпатией] О... если ты голодный, мы можем пойти поесть после записи.

Макико: Стой, мы же с тобой собирались по магазинам, помнишь? Мне нужна новая программа связи, а ты хотела ту программу обработки текстов, чтобы оформлять свои бумаги...

Рамма: [моргает] А? О чём это вы?

Укё: А... Ну, у Макико есть... [к Макико] опять забыла — как твой компьютер называется?

Макико: Макинтош Квадра.

Укё: У неё есть компьютер Макинтош, и она разрешила мне оформлять на нём свои задания, так что нам надо купить несколько программ для этого, чтобы...

Рамма: [прерывая] Задания? Секундочку...

Укё: А, я тебе не говорила? Я выбрала специальностью Литературу [улыбается] Поэтому мне придётся печатать горы бумаг, так что нужно иметь, на чём это делать. Отсюда и компьютер Макико.

Рамма: Понятно. Надеюсь, мне не придётся много писать для моего Физического Образования.

Макико: Не думаю, что придётся. Ну, за исключением Сочинения для первого курса... и Истории для первого курса... и ещё начал Философии и Психологии...

Рамма: У... Спасибо, я уже понял. [про себя] Это совершенно не то, что я себе представлял, когда мама уговаривала меня поступить в колледж. Но если эта томбойка может — и я смогу...

Служащий: Следующий!

Укё: [прерывая Раммины мысли] Это нас! Ран-чан, рада была повидаться. Может выкроим время для ужина, ладно?

Макико: Ага, было бы отлично!

Рамма: Да, выкроим как-нибудь. Пока, девочки!

[Трое разделяются, каждый спешит в свою сторону чтобы записаться на оставшиеся занятия. Снаружи здания, ни особо спешно, ни особо целеустремлённо, в траве бродит маленький чёрный поросёнок в жёлто-чёрной бандане. Затем мы видим бурлящую университетскую территорию Мизуноикана целиком, со стороны. Звенит звонок, извещая, что время — десять утра.]

* * *

[В ближайшем торговом квартале, Аканэ разглядывает витрины, временами останавливаясь чтобы осмотреть подробнее. Наконец, она находит место, которое искала. Она заходит в магазинчик под знаком "Футоны и т.д."]

Аканэ: [входя] Есть тут кто?

Владелец магазинчика: Ирассай масэ! Чем могу служить?

Аканэ: Ну, я просто приглядываюсь...

Владелец магазинчика: Позвольте спросить, какой футон вы хотели бы купить? Возможно, я смогу помочь.

Аканэ: Хммм, ну, я только что въехала в маленькую квартирку, и...

Владелец магазинчика: А, понятно. Вот, посмотрите, здесь у нас одиночные футоны... [ведёт Аканэ к одиночным]

Аканэ: [глядя на цены] Хмм, на два денег должно хватить.

Владелец магазинчика: [широко улыбаясь] Если хотите, мы их вам доставим бесплатно.

Аканэ: [улыбается] Это хорошо, а то Рамма сегодня записывается на лекции, и не сможет мне с этим помочь.

Владелец магазинчика: Рамма — ваша соседка?

Аканэ: Нет, он мой муж... [замирает] С другой стороны, я могла бы взять и один футон, побольше.

Владелец магазинчика: Хай! У нас широкий выбор футонов для семейных пар! [ведёт Аканэ в другой отдел] Вы давно женаты?

Аканэ: Нет... совсем недавно.

Владелец магазинчика: А, вот, эти футоны достаточно широкие, чтобы вместить двоих, но достаточно узкие, чтобы вам с мужем было... уютно. [улыбается]

Аканэ: [краснеет] Э... ну... у нас не так много места...

Владелец магазинчика: Тогда это — как раз то, что Вы ищете.

Аканэ: [всё ещё покрасневшая] Я... я думаю, лучше возьму широкий двуспальный.

Владелец магазинчика: [улыбается] Клиент всегда прав. Мы доставим его вам в течение нескольких часов.

Аканэ: Спасибо.

[Аканэ платит за футон, записывает свой адрес на талоне доставки, потом направляется домой]

* * *

[Несколько часов спустя, снова в Мэсон Сабаку, Рамма поднимается по лестнице. Принюхавшись, он чувствует запах дыма. Он достаёт ключи от номера 4, и замечает струйки дыма, тянущиеся из-за двери. С опаской входит.]

Рамма: Тадаима!

Аканэ: [с кухни] О, Рамма, ты что-то рано! Я приготовила тебе обед.

Рамма [про себя] Так вот, откуда дым. Попробую-ка ускользну...

Аканэ: [входит в комнату, неся исходящую паром тарелку] Давай! Ешь!

[Еда и правда выглядит съедобной и пахнет вкусно. Однако, Рамма не собирается искушать судьбу.]

Рамма: Э... отлично, Аканэ. [кладёт сумку] Пахнет... э.. вкусно. [секунду разглядывает тарелку, потом садится на пол]

Аканэ: Глупый, ешь за столом!

[Рамма следует за её взглядом и наконец-то замечает мебель. Небольшой резной деревянный столик в центре комнаты, окружённый множеством подушек, в основном — жёлтых и розовых. Несколько книжных полок украшают стены, хотя многие из них пусты. Некоторые, однако, наполнены плюшевыми зверушками, миниатюрными фигурками и прочими безделушками. На столе у одной из стен уже сложены несколько книг Аканэ. В одном углу с потолка свисает лампа, в противоположном  — большое растение в горшке. На стенах много картинок с котятами, пандами и другими пушистыми зверюшками.]

Рамма: [челюсть отваливается] Чт.. ты.. купи... АААААААА!!!

Аканэ: [вздрагивает] Что? Что не так? Картинок слишком много?

Рамма: [поворачивается и оглядывает всю комнату] Не верю. Просто не верю!

Аканэ: Да что не так-то??

Рамма [рывком оборачивается к ней] Я скажу, что не так! СЛИШКОМ ПО-ДЕВЧОНОЧЬИ!! И как только томбой вроде тебя смогла сделать комнату такой... ЖЕНСКОЙ!

Аканэ: ...

Рамма: Так не пойдёт! То есть, мебель ещё ничего, но украшения? Котята и панды? Мне ещё о бате напоминаний не хватало...

Аканэ: Ну и что такого?

Рамма: Полки отличные. Стол нормальный. Подушки — ВОН!

[Слышен стук в дверь.]

Аканэ: Отличные подушки! Я их на распродаже купила!!

Рамма: Они же все РОЗОВЫЕ и ЖЁЛТЫЕ!! Там что, НОРМАЛЬНОГО цвета не было?

[Снова стук, потом дверь приоткрывается на щёлочку]

Мужчина: Сумимасэн, но у нас тут ваш футон. Куда положить?

Рамма: Футон? Какой ф..

Аканэ: [прерывая] Положите вон там — у дальней стены.

[Двое мужчин вносят футон. Разглядев, что он — не розовый, Рамма издаёт было вздох облегчения... но тут замечает, что футон принесли только один.]

Рамма: А где второй?

Мужчина2: Какой второй?

Рамма: Второй футон. Должно быть два.

Аканэ: Я купила только один. У нас недостаточно мес..

Рамма: [прерывая] Ты что, думаешь, я буду спать с тобой??

Аканэ: [пронзает его взглядом] Отлично! Можешь спать на полу — мне всё равно!

Мужчина: [бросает взгляд на Мужчину2] Думаю, нам лучше уйти.

Мужчина2: [кивает] Хай, пока не влипли в ещё один спор. Боссу и правда лучше бы больше не всучивать покупателям эти футоны для новобрачных...

[Оба уходят, в то время как Аканэ и Рамма продолжают спорить.]

Аканэ: Мне плевать что ты скажешь, мебель остаётся!

Рамма: Я тут тоже живу, и я сказал — выкинуть!

Аканэ: Конечно, не ты же ведь обегал весь город в её поисках!

Рамма: Если бы ты просто ПОПРОСИЛА, я бы пошёл с тобой! Но нет — сама наполнила квартиру розовым хламом! Только розового фламинго ещё не хватает!

Аканэ: Э...

Рамма: Что?.. [до него доходит] Ты что, и фламинго купила?..

Аканэ: [разглядывая свои ноги] Он продавался вместе с пушистой подставкой для зонтиков — вон, у тебя за спиной.

Рамма: Ну всё, достала! Ты просто невероятная дура! Я выкину этот хлам немедленно!

[Рамма начинает поднимать стол и слышит тихий всхлип. Он разворачивается и видит Аканэ, выбегающую из квартиры.]

Рамма: [про себя] Она что... плачет?... [роняет стол на ногу] УЙЯ!!

* * *

[Аканэ выбегает наружу и некоторое время бежит вдоль по улице. Наконец она останавливается в тени большого дерева, и вытирает слёзы.]

Аканэ: [про себя] Рамма но бака! Я всего лишь пыталась сделать квартиру поуютнее. Какая же ты задница! Всё подряд обругал. Как будто у самого есть чувство вкуса...

Казуё: Саотомэ-сан? Что Вы здесь делаете?

Аканэ: [поднимая взгляд] А, Канринин-сан?.. Я.. [слегка улыбается] э.. вышла прогуляться.

Казуё: Понятно.

Аканэ: Канринин-сан, можно Вас попросить?

Казуё: [бросив на неё взгляд] О чём?

Аканэ: Не могли бы Вы звать нас с Раммой просто по именам? Мы вроде как... привыкли к этому.

Казуё: [улыбается] Конечно, дорогая.

Аканэ: [улыбается] Аригато.

[Обе какое-то мгновение стоят в тишине, потом Казуё нарушает молчание]

Казуё: Скажите, Саот... Рамме-сану понравилось, как Вы обустроили квартиру?

Аканэ: [глядя на свои ноги] Э.. если честно, ему совсем не понравилось.

Казуё: Понятно. Почему бы нам не пройтись до дома вместе? Мы могли бы об этом поговорить...

Аканэ: [поднимает взгляд с надеждой] Конечно.

* * *

[Тем временем, Рамма закончил избавляться от аканиного "обеда".]

Рамма: [упихивая последний кусочек в цветочный горшок] Вот и всё. Хотя цветок жалко. [оглядывает комнату и вздыхает] Не могу думать на пустой желудок. Пожалуй, пойду-ка я поищу где перекусить, и подумать как быть дальше.

[Рамма выходит наружу, идёт по улице и сворачивает за угол. Не пройдя и четырёх кварталов, он натыкается на киссатэн.]

Рамма: Набики точно знала как всё будет, когда устраивала нам эту квартиру! Это место меньше чем в пяти минутах! [нюхает] Ух ты... настоящая еда... Ммммм.

[Рамма глядит вверх и замечает большой знак, провозглашающий этот киссатэн как Чез Фунсуи ^{(сноска №1)}. Рамма входит в киссатэн, замечая внутри толпы посетителей.]

Рамма: [себе под нос] Ух.. а это место пользуется успехом.

Официантка: Ирассай масэ! Что будете?

Рамма: [садится за ближайший столик] Чашку кофе и [краткое воспоминание об обедах в Нэкохантэне и У-чане] ... ладно, пока только кофе.

Официантка: Хай! [ярко улыбается]

[Официантка уходит на кухню чтобы принести ему кофе пока Рамма развалясь сидит у окна, глядя на улицу]

Рамма: [думая] Наверно, Аканэ не нарочно устроила всё так по девчачьи. В конце концов, она же И ЕСТЬ девушка, хотя обычно по ней и не скажешь. Хоть бы она поговорила со мной, прежде чем... мы бы тогда пошли вместе, или ещё чего...

Официантка: [ставит кофе перед Раммой] Вот. [улыбается] Ещё чего-нибудь пожелаете?

Рамма: [выныривая к реальности] О... Э.. Извините.. Ага, можно порцию мяса?

Официантка: Конечно. [деловито записывает заказ]

Рамма: Спасибо. [поворачивается назад к окну]

Официантка: [замечая устремлённый в пространство взгляд Раммы] Не с кем поговорить о наболевшем?

Рамма: [вздыхает] Просто удивляюсь — что ей иногда только не приходит в голову.

Официантка: А... проблемы с женщиной, угу? Может я могу помочь?

[Рамма теперь в первый раз замечает официантку, когда она садится напротив него. Она примерно его возраста, с мягкими светлыми волосами и синими глазами, и он удивляется, как раньше её не заметил, настолько она красива. Теперь он замечает ещё нескольких посетителей, тоже глядящих на неё.]

Рамма: Э... правда, не нужно тебе и моих проблем... То есть, тебе же работать надо... ^{(сноска №2)}

Официантка: А, ничего страшного. Я всё равно уже отпросилась на перерыв. [улыбается и глядит Рамме прямо в глаза]

Рамма: [про себя] Она же не... заинтересована? [официантке] Ну, если у тебя есть время поболтать...

Официантка: [хихикает] Знаешь, а мы ведь ещё даже не представились. Я Акияма Хитоми.

Рамма: Саотомэ Рамма. [ухмыляется]

Хитоми: Ну, Рамма, теперь мы друг друга знаем, о чём раздумывал?

Рамма: Да так, ни о чём... просто думал о том, как всё было когда я был ещё в старшей школе.

Хитоми: Это мне знакомо. Всего несколько месяцев как я окончила школу и выехала из родительского дома.

Рамма: Я сам только вчера переехал на новое место. Тесновато, но ничего.

Хитоми: А теперь чем занимаешься? Учишься в колледже?

Рамма: Ага, поступил в Мизуноикан. Пока только первокурсник. А ты что? Тоже ходишь в Мизуноикан?

Хитоми: Да нет, я не учусь. Устала от школы и решила пока отдохнуть.

Рамма: Забавно. Я поступил так же. Теперь снова за учёбу [воспоминание о своём решении поступать] и знаешь, для меня это облегчение.

Хитоми: Ух... Может мне тоже надо подумать об учёбе, когда-нибудь попозже, конечно. Пока мне и так хорошо. [улыбается]

Менеджер: [зовёт с кухни] Хитоми! Ты мне нужна на кухне!

Хитоми: [быстро вставая] Прости, Рамма. Мне пора. Эй, тут в нашем доме тусовка намечается. Если найдёшь время сегодня вечером, может пойдёшь со мной?

Рамма: Э... конечно, почему нет? Думаю, я сегодня вечером свободен. [улыбается]

Хитоми: Отлично! Почему бы не встретиться здесь в восемь вечера? И пойдём прямо отсюда.

Менеджер: [с кухни] Хитоми, поторопись!

Рамма: Ладно, тогда увидимся. [щёлкнув пальцами] Да, сколько с меня?

Хитоми: За мой счёт, красавчик. [разворачивается и спешит на кухню]

Рамма: [чувствует что краснеет] ...

[Рамма ждёт, пока Хитоми принесёт его заказ, быстро съедает, и покидает киссатэн.]

* * *

[Казуё и Аканэ идут назад в Мэсон Сабаку. Аканэ помогает Казуё нести сумки с овощами и внимательно слушает её.]

Казуё: ... так что, как видишь, быть молодожёнами очень непросто. Послушай моего совета, я ведь ещё помню, как это бывает поначалу.

Аканэ: Не хочу быть невежливой, но где ваш муж? Что-то я его ни разу не видала.

Казуё: О... его уже несколько лет как не стало.

Аканэ: Ох, простите.

Казуё: [улыбается] Да ничего. Он был хорошим человеком, но жизнь идёт дальше. [глядит на Аканэ] Когда Вы пошли за мебелью для квартиры, Вы учли, что покупаете для двоих, а не для одной?

Аканэ: [глядя в землю] У... нет, не учла.

Казуё: Ничего. Нужно время, чтобы привыкнуть. Вам придётся идти на компромиссы, если хотите, чтобы ваш брак работал.

Аканэ: Думаю, вы правы.

Казуё: [они как раз подходят к парадным дверям Мэсон Сабаку] Верьте мне. Вам двоим нужно посидеть и как следует поговорить. Вам нужно научиться гораздо большему, чем просто орать друг на друга. [подмигивает] И вам надо гораздо больше спать.

Аканэ: [краснеет] Канринин-сан!

[Казуё смеётся и они, улыбаясь, входят в дом.]

* * *

[Где-то на закате Рамма возвращается в Мэсон Сабаку, слегка потный, потому что последние часа два бегал трусцой. Он подбегает к двери и сбрасывает ботинки прежде чем взбежать по лестнице к 4 номеру. Достаёт свои ключи, открывает дверь, и обнаруживает Аканэ, расправляющую ворс нового футона. Он замечает явное отсутствие картинок и безделушек на полках, и некоторые подушки заменены на тёмно-синие и чёрно-белые в полоску.]

Рамма: Э... что ты делаешь?

Аканэ: Прибираюсь. Я подумала о том, что ты сказал сегодня.

Рамма: [отступая на шаг назад] А что я сказал?

Аканэ: Что может быть мне стоило взять тебя в поход за мебелью. В конце концов, это наша общая квартира.

[Рамма колеблется, потом входит и захлопывает за собой дверь.]

Аканэ: Я избавилась от части... девчачьего барахла, [взмахом руки обводит стены и полки] но...

Рамма: [прерывая] Всё в порядке. Так мне даже нравится. [глядит на футон] За исключением этого.

Аканэ: Ага... ну, э, у меня не было выбора.

Рамма: Ага, но э, я думал, мы того... собирались пока повременить.

Аканэ: Честно, я собиралась купить два... но пришлось ещё принять во внимание, что у нас тут не так много места. Один большой обошёлся дешевле и занимает меньше места чем два отдельных.

Рамма: [медленно кивает] Наверно ты права. [вздыхает и снова смотрит на футон] Может это будет не так уж и плохо.

Аканэ: Хай. [игривая ухмылка] Только тебе придётся каждый вечер принимать холодный душ.

Рамма: Не смешно.

Аканэ: [садясь и хватая пульт] Канринин-сан очень помогла с переменой обстановки. Ты бы с ней как-нибудь поговорил. Она правда интересная. [включает телевизор]

Рамма: [уставившись на телевизор] Секундочку... ты так жмотничала с футонами, а потом купила телевизор?

Аканэ: [глядя прямо на Рамму] Я купила подержанный. Он продавался по дешёвке вместе со столом и лампой.

Рамма: [берёт подушку и разглядывает её] А. Ладно... Так и быть.

Аканэ: [качает головой] Кстати мы тут собираемся в восемь вечера, внизу, у Канринин-сан.

Рамма: Э.. ну, раз так... Тогда я пошёл мыться и одеваться.

Аканэ: [улыбается и поворачивается обратно к телевизору] Ладно.

[Рамма встаёт и идёт в ванную, пока Аканэ поглощена мультфильмом о девушке-суперменке, пытающейся спасти богатого принца. Немного погодя появляется Рамма, причёсанный и одетый в один из своих лучших костюмов.]

Аканэ: Выглядишь чудесно. [улыбается]

Рамма: Ну, тогда, кажется, всё в порядке. Кто ещё будет кроме нас?

Аканэ: Я думаю, все жильцы соберутся.

[Слышен стук в дверь. Рамма идёт открыть.]

Казуё: Комбанва, Сао... Рамма-сан! Рада снова увидеться!

Рамма: [выглядит слегка ошарашено, потом улыбается и кланяется] Комбанва, Канринин-сан.

Казуё: Кажется, я слегка рановато, но не могли бы вы помочь мне расставить несколько столов и передвинуть мебель?

Рамма: Конечно. Без проблем.

* * *

[Рамма и Аканэ только что кончили расставлять столы и стулья в номере 1 и убирать всё бьющееся в другую комнату, как слышится стук в дверь.]

Казуё: [выходя из кухни] Минутку! [к Аканэ] Не могли бы Вы разобраться, а?

Аканэ: Конечно. [идёт к двери и открывает] Чем могу помочь?

Хитоми: Я к Канринин-сан. Можно?

Аканэ: Она на кухне...

Казуё: [с кухни] Хитоми-чан? Чем могу помочь, дорогая?

Хитоми: [громко] Я хотела сказать, что немного припозднюсь. Нужно встретиться кое с кем на работе.

Казуё: [с кухни] Ничего, дорогая.

Аканэ: [протягивая руку] Привет. Я Тэн... э, Саотомэ Аканэ. Рада познакомиться. [улыбается]

Хитоми: [трясёт руку Аканэ] Рада познакомиться! Я Акияма Хитоми, живу в номере 2.

Рамма: [входит из спальни] Ещё чего-нибудь надо передви... [видит Хитоми] Э... привет!

Хитоми: Э... привет!

Казуё: [входит из кухни] Хитоми, это Саотомэ Рамма, муж Аканэ. [улыбается]

Хитоми: [про себя] Муж??

Рамма: [про себя] Так вот куда она меня приглашала!

Казуё: [смотрит на Рамму, потом на Хитоми, потом снова на Рамму] Вы уже встречались?

Хитоми: [возвращаясь к реальности] А! Простите, Вы мне напомнили одного знакомого. Рада встретиться. [улыбается]

Рамма: Э... то же самое.

Казуё: Хитоми-чан? Вы не собирались встретиться с кем-то на работе?

Хитоми: [уставившись на Рамму] Знаете, мне кажется, он не придёт.

Казуё: Ну, остальные должны скоро подойти. Располагайтесь! Я принесу вам перекусить.

[Казуё уходит на кухню. Хитоми всё ещё пялится на Рамму, в то время как Рамма пытается найти другой предмет для разглядывания. Аканэ замечает, и пытается заговорить с Хитоми.]

Аканэ: Так чем ты занимаешься, Хитоми? Тоже студентка?

Хитоми: [наконец-то отрывает взгляд от Раммы] Нет, я на самом деле официантка в киссатэне, тут, неподалёку. Я окончила школу несколько месяцев назад, и переехала сюда, чтобы жить самостоятельно, без опёки родителей. [кривая ухмылка]

Аканэ: Понятно. [улыбается] Я окончила больше года назад, но я знаю, каково это — в первый раз оказаться вдали от дома.

Хитоми: [поворачивается к Рамме] А как ты, Рамма? Когда ты окончил школу?

Рамма: [пытаясь не смотреть прямо на Хитоми] Вместе с Аканэ. Но это — мой первый год в колледже.

Хитоми: Так вы двое и правда знаете, каково это — пытаться жить самостоятельно! Так круто! Если бы мои родители были как вы. А то они у меня такие ретрограды... Вы двое наверно уже привыкли жить вдали от дома.

[Рамма и Аканэ обмениваются взглядами.]

Аканэ: Ну... я...

Рамма: Мы.. э...

[Стук в дверь. Казуё входит с подносом закусок, и ставит его на стол, прежде чем идти отвечать.]

Голос: [стучит громче] Есть кто-нибудь???

Казуё: Пожалуйста, Ямакава-кун! Я сейчас открою! [открывает дверь] Добро пожаловать!

Ямакава: Комбанва, Фуруя-сан. [входит и закрывает дверь] Вижу, я вовремя. [притворно ухмыляется, заметив Аканэ и Рамму] Привет. Я Ямакава Тоши, а вы, стало быть, и есть та шумная пара.

Казуё: Ямакава-кун! Действительно! Это наши новые жильцы, Саотомэ Рамма и Аканэ.

Рамма: [встаёт пожать Тоши руку] Комбанва.

Тоши: [игнорирует протянутую руку Раммы] Несомненно. Если вам так уж нужно развлекаться по ночам, делайте это немного потише! Некоторые тут по ночам и спать пытаются!

Рамма: ...

Аканэ: [улыбается] Ямакава-сан? Не хотите чего-нибудь перекусить?

Тоши: [смотрит на Аканэ и улыбается] Хай, не против. Аригато. [смотрит на Хитоми] Ну, девушка, вы обдумали, что я вам сказал?

Хитоми: Хай. Однако, я всё ещё не думаю, что я готова для колледжа. Думаю, я пропущу год, как Рамма-кун.

Тоши: [поворачивается к Рамме] О, правда?

Казуё: Ямакава-кун, не могли бы мы поговорить минутку на кухне?

Тоши: Конечно, Фуруя-сан.

[Тоши и Казуё уходят на кухню. Рамма всё ещё стоит, и смотрит, как они покидают комнату.]

Рамма: [вполголоса] Отлично, чего мне как раз не хватало. Сначала Колон, потом Хаппосай, а теперь этот.

Хитоми: О, не волнуйся насчёт Тоши. Он на самом деле безобидный. Раздражительный немного, а так ничего.

[Снова стук в дверь. На этот раз открывать идёт Рамма.]

Рамма: Здравствуйте? Могу помочь?

Мужчина: А, Вы должно быть Саотомэ Рамма, новый жилец 4-й квартиры.

Рамма: Хай, но как...

Мужчина: Позвольте представиться. Я Кэтибэппу Чёжи, Живу в 3-ем номере, рядом с вами.

Хитоми: [шепчет Аканэ] И он — величайший извращенец этого города.

Аканэ: [в изумлении, шепчет в ответ] Думаешь? [бросает взгляд на Рамму]

Хитоми: [шепчет] Ага, он — типичный Подглядывающий Котяра. Я его ловила пару раз за домом, возле моих окон.

Чёжи: [входя] А Вы, должно быть, Саотомэ Аканэ [кланяется] Рад нашему знакомству. [дарит обеим женщинам краткую улыбку]

Аканэ: [улыбается] Спасибо, Кэтибэппу-сан.

Чёжи: О, пожалуйста зовите меня Чёжи. Меня все так зовут.

Хитоми: [вполголоса] Когда не зовут полицию...

Рамма: [закрывает дверь и идёт постучать в дверь кухни] Канринин-сан? Кэтибэппу-сан пришёл.

голос Казуё: Отлично, Саотомэ-кун. Да, кстати, вот и напитки готовы. Не мог бы ты помочь мне отнести их в комнату, пожалуйста?

[Рамма входит на кухню, где Казуё заканчивает приготовление закусок, а Тоши сидит за кухонным столом, потягивая пиво. Казуё жестом указывает на поднос с несколькими стаканами, маленьким ведёрком со льдом, и несколькими бутылками газировки.]

Тоши: [Рамме] Не пьёшь, да?

Рамма: Нет, не пью.

Тоши: Хорошо. И не начинай, а то кончишь как этот хэнтай ^{(сноска №3)} Чёжи.

[Из комнаты доносится чих.]

Казуё: Хватит, Ямакава-кун! Невежливо так говорить о Кэтибэппу-куне.

Тоши: О, не надо его защищать! Я удивляюсь, как он ещё стриптизёршу не пригласил.

Рамма: [моргает] На что же он живёт?

Тоши: Кто знает. Я тут уже много лет, и всё ещё не знаю, на что он живёт. Всё что я знаю — он везде таскает с собой эту дурацкую камеру.

Рамма: Камеру? У него не было камеры, когда...

голос Чёжи: [из комнаты] Так, девочки, не могли бы вы постоять там, пока я снимаю?.. Хорошо, теперь наклонитесь вперёд...

[*ХЛЁСЬ*]

голос Хитоми: [из комнаты] Ох! Гомэн насай! Мне показалось, у тебя что-то на щеке!

Тоши: Как я говорил...

Казуё: Хватит! Давайте будем немножко поуживчивей, а?

Тоши: Ладно, ладно. Я всё равно уже проголодался. Есть чем перекусить?

Казуё: [достаёт поднос готовых закусок] Вот, для начала. Аканэ-кун приготовила их специально для нас.

Рамма: [до него постепенно доходит] Она что?

Казуё: Она приготовила закуски — сказала, что по рецепту, которому её научила старшая сестра.

Рамма: [себе под нос] Тут даже рецепты Касуми бессильны...

Тоши: [хватает одно, и пробует] Ммм. Весьма недурственно! [зачёрпывает горсть]

[Раммина челюсть отвисает до пола.]

Казуё: [шлёпает Тоши по руке] Оставь и остальным!

[Тоши и Казуё выходят с кухни. Рамма следует за ними с подносом напитков, в недоверии качая головой. Со смехом и разговорами вечеринка начинается.]

* * *

[Несколько часов спустя, Рамма и Аканэ взбираются по лестнице к номеру 4.]

Аканэ: Да, хорошо посидели. И наконец-то мы со всеми познакомились.

Рамма: Да уж. Хотя этот Чёжи со странностями.

Аканэ: А я-то думала, что величайший из живущих извращенцев — это ты. [качает головой]

Рамма: [дарит ей ВЗГЛЯД] ...

Аканэ: [улыбается] А знаешь, что ещё было чудесно? Всем понравилась моя особая закуска, которой меня научила Касуми-онэчан. Крабовые печенья в конце концов удались.

Рамма: [помолчав] Э... точно. Я заметил, их все пробовали.

Аканэ: А я заметила, что сам ты не взял ни кусочка.

Рамма: Э... ну... это.. потому что, э... я знаю, что ты всегда сможешь сделать ещё, лично для меня. [вымученная улыбка]

Аканэ: И правда... [они проходят мимо номера 5] Интересно, а что за человек Сато-сан? Никто сегодня о нём не упомянул кроме как что его нет.

Рамма: [останавливается и смотрит на дверь 5 номера] Хмм, ты права. Надеюсь, он хотя бы не такой, как Чёжи.

Аканэ: [улыбается] Да уж. Кстати, ты кажется нравишься Хитоми-чан.

Рамма: [внезапно оборачивается] Что?

Аканэ: Ну, по идее, потому что вы двое столько говорили друг с другом...

Рамма: А... она просто расспрашивала меня на что похож год без учёбы, и как я управлял додзё, вот и всё.

Аканэ: [открывает дверь 4 номера] О. Ладно, по крайней мере, она милая. Хорошо иметь рядом кого-то моего возраста.

Рамма: А как насчёт меня?

Аканэ: Ты — парень! [входя] Ты ничего не понимаешь в женских вопросах.

Рамма: [входя и закрывая дверь] А ты понимаешь??

Аканэ: [щурясь] Что ты сказал??

Рамма: [поднимая руки] Э... ничего! Ничего! Я.. это, пойду приму душ прежде чем ложиться.

Аканэ: Нет, сначала ты мне объяснишь, что ты имел в виду!

[Рамма спешно отступает в ванную, Аканэ идёт за ним по пятам. Мы видим Мэсон Сабаку со стороны — постепенно все огни, кроме как у Саотомэ, гаснут. Наконец, свет гаснет и у них, и воцаряется тишина... пока окна не начинают зажигаться вновь, одно за другим, под аккомпанемент стонов по всему дому.]

голос Раммы: Поздравляю, Аканэ. Вместо того, чтобы отравить всех на месте, ты просто отсрочила мучения!

[*БУХ*]

голос Аканэ: БАКА!

голос Раммы: [приглушённо] Кавайикунэ.

—— КОНЕЦ ЭПИЗОДА 2 ——

Авторы:
David J Tai
djt2445@ritvax.isc.rit.edu или djtai@dkcomm.net
Paul Gallegos
gallegos@u.arizona.edu или ranma@dkcomm.net
John Biles
rhea@maison-otaku.net
Jeffrey Paul Hosmer
jhosmer@ix.netcom.com

Страничка проекта: http://www.dkcomm.net