Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой

Даигакусэй но Рамма (Рамма-студент)

Эпизод 4: "Ещё один готов..."

[Вечер в Нэкохантэне, в районе Нэрима. Шампу закрывает кафе на ночь. Она вздыхает, прислоняется спиной к стене, и закрывает глаза.]

Шампу: [бормочет на старокитайском] <Рамма. Зачем тебе было покидать меня? Я была бы тебе лучшей женой, чем Аканэ.> [вздыхает] <Должен быть какой-нибудь способ вернуть Рамму. Должен быть. Если бы только боги дали мне знак...>

[Внезапно ночное небо становится красным. Глаза Шампу широко распахиваются. Затем её внимание привлекает алая прожилка вдали, стремительно возносящаяся к звёздам. Объект исчезает, оставив только красный, сияющий след, который скоро угасает в ночном небе.]

Шампу: [всплёскивает руками в счастье] <Айя! Теперь я знаю, что делать!>

[Она взлетает по лестнице к своей комнате, пара очков безмолвно следит за ней из тени. Та же пара очков наблюдает, как Шампу съезжает по лестнице на велосипеде, и уносится вдаль.]

Мус: [слезая со своего насеста] <Что она теперь-то задумала?>

* * *

[Раннее утро. Территория Мизуноикана. Всё спокойно, всё тихо... кроме кучки недружелюбно глядящих молодых людей, чьи взоры прикованы к Рамме и Аканэ.]

Рамма: [оглядываясь] Почему все эти парни смотрят на меня?

Аканэ: [нервно] А... просто так. Без всякой причины.

Рамма: [бросая на Аканэ взгляд] Они уже давно на меня пялятся. И у некоторых на лице явно читается мысль об убийстве.

Аканэ: [нерешительно] Ну... может, причина и есть... так, мелочь.

Рамма: [не дождавшись продолжения] Да?.. И какая же?..

Аканэ: Э. Неважно.

Рамма: НАН ДЭС КА?!

Аканэ: У. Рамма, помнишь твой первый день в школе Фуринкан?

Рамма: Ага. Все эти парни, дравшиеся за... секундочку. СЕКУНДОЧКУ. Ты что, хочешь сказать, все эти парни дрались за такую кавайикунэ девчонку как ты?

Аканэ: [размахиваясь влепить ему пощёчину] БАКА!

Рамма: [перехватывая её руку на полпути] Хорошо, почему они не нападают?

Аканэ: Пусти! [вырывает руку.]

Рамма: Что... что ИМЕННО ты сделала?

Аканэ: Ну... В прошлом году, когда всё это началось...

[Начинается воспоминание— первый день Аканэ в Мизуноикане. Её окружает толпа парней, все пытаются за ней приударить. К несчастью для них, каждый получает кулаком или ногой. Битва окончена и Аканэ стоит, торжествуя. ]

Аканэ: [тяжело дыша] С каждым разом это надоедает всё больше.

[Один парень, в стандартной школьной форме, медленно встаёт.]

Парень: Аканэ... мы... мы никогда не сдадимся...

Аканэ: ... Сдавайтесь.

Парень: Н-никогда...

[Аканэ делает паузу, возвращаясь мыслью к тем дням, когда ей приходилось драться в старшей школе Фуринкан... и принимает решение.]

Аканэ: У меня есть жених.

[Стон разочарования проносится над толпой парней. Аканэ тихо фыркает и уходит. Конец воспоминания.]

Рамма: Итак, с тех пор, парни от тебя отстали?

Аканэ: Хай, но... эээ...

[Парень выступает вперёд]

Парень: [указывая на Рамму] Эй ты! Ты — жених Аканэ?

Рамма: Нет.

Парень: [кивает] А... хорошо.

Рамма: Я её муж.

Парень: [спадает с лица] А?

Аканэ: У, Рамма...

Рамма: Аканэ, заткнись. У тебя проблема с этим... э... эй, а ТЫ кто?

Парень: Моё имя Танака Лардизабал ^{(сноска №1)}, и да, у меня с этим проблема.

[Лардизабал Танака бросается на Рамму, только чтобы быть сбитым с ног точно выверенным ударом в лицо.]

Рамма: А моё — Саотомэ Рамма. [поворачивается к Аканэ] Не потерял сноровку. [ворчит себе под нос] Размяк от учёбы. Ха.

Аканэ: Рамма, э, тебе, наверно, не следовало этого делать...

Рамма: Проблемы?

Аканэ: Ну, просто...

Рамма: [прерывая] Ну чего эти парни находят в такой кавайикунэ пацанке как ты, а?

[Аканэ пытается ударить Рамму, но тот перехватывает её запястье.]

Рамма: [начинает высовывать язык] Кавайи— 

[Аканэ бьёт Рамму ДРУГИМ кулаком, отправляя его лететь по небу.]

Аканэ: Второй раз меня не подловишь, БАКА!

* * *

[Примерно в нескольких километрах, где-то среди города, Рамма идёт на посадку, перекувырнувшись в воздухе, чтобы приземлиться на ноги.]

Рамма:  [вздыхает] Куда на этот раз она меня зашвырнула?

[Рамма оглядывается по сторонам, потом замечает вывеску на здании, возле которого приземлился.]

Рамма: [читая вывеску] Торжественное открытие сегодня вечером?.. [раззявив рот] НЭКОХАНТЭН?!

Голос: [у Раммы за спиной] Нихао!

Рамма: [выпучив глаза] ... Нет, не может быть... [медленно оборачивается]

[Когда Рамма разворачивается, на него налетает сгусток энергии.]

Шампу: Нихао! Тебе нравится новый ресторан? ^{(сноска №2)}

Рамма: [пытаясь вздохнуть] Новый.. ресторан?

Шампу: Хай! Семья расширяется! Отец держит ресторан в Нэриме, Шампу держит ресторан здесь!

Рамма: Э... правда? Почему?

Шампу: Шампу пришла тебя спасти от Аканэ!

Рамма: Спасти?..

Шампу: Хай! Я буду твоя жена!

Рамма: Но... Я...

Шампу: Буду вторая!

Рамма: Ни за что. Я уже женат...

Шампу: Закон деревни не запрещает иметь мужчине много жён. Мужчины в деревне редкие.

Рамма: [не находит слов...] ... у. Но... тогда зачем... но...

Шампу: Предпочитаю иметь тебя всего. Если надо делиться, пусть Аканэ имеет Рамму-чан. Я хочу Рамму-куна!

Рамма: ... ык... не могла бы ты от меня отцепиться?

Шампу: О! Гомэн! [отпускает Рамму]

Рамма: [делает несколько глубоких вдохов, прежде чем заговорить] Я НЕ СОБИРАЮСЬ иметь двух жён [мысленно рисуя Нодоку с катаной] Я НЕ МОГУ иметь двух жён....

Шампу: [озорная улыбка] Шампу будет лучшая жена, чем Аканэ

Рамма: Н-нет...

Шампу: Согласишься, рано или поздно. Аканэ не хорошая жена для тебя. Шампу готовит лучше, дерётся лучше [игривый взгляд] делает ещё кое-что лучше!

Рамма: [явно пытаясь не согласиться с Шампу] ... [до него доходит] Ещё... кое-что?

Шампу: [хихикает] Ты поймёшь сам! [меняя тему] Приди сегодня на открытие! Приведи всех! [снисходительный взгляд] Даже Аканэ!

Рамма: ...

Шампу: [глядя на Рамму скорбным взглядом и стиснув руки] Пожалуйста?

Рамма: Э...

Шампу: Хорошо! До вечера! Дзай дзянь, Рамма! [уносится к ресторану]

Рама: [стиснув голову руками] О, чёрт...

* * *

[Комната Укё в Мизуноикане. Укё сидит перед Макинтошем Макико, карандаш зажат в зубах, и пытается набивать текст, одновременно читая "Коджики".]

Укё: [ворча] Это идиот Рамма... если бы он появился на нашем учебном свидании, мне бы не пришлось бы всё это навёрстывать.

[Через несколько минут фанатичного перелистывания страниц, раздаётся стук в дверь.]

Укё: [мычит] Хай?

[появляется фигура, несущая стопку объявлений, из-за которой видна только пара круглых очков.]

Мус: Куондзи Укё?

Укё: [кладя книгу и вытаскивая карандаш изо рта] Мус! Как ты меня нашёл?

Мус: Я был в городе. Пришёл предупредить.

Укё: О чём?

Мус: Шампу. Она перенесла сюда Нэкохантэн.

Укё: Вот зараза. От этого могут быть проблемы. [думая о свадьбе, и о своей ведущей роли в провале Шампу]

Мус: Не волнуйся. Она не должна злиться на тебя.

Укё: [склоняет голову] Это почему это? [щурится] Что ты ей сказал?

Мус: [опустив взгляд] Э... Я сказал ей, что ты того не стоишь.

Укё: Не стою? [хмурится]

Мус: Э, я пытался... э...

Укё: [скрещивает руки и начинает притопывать ступнёй] ...

Мус: Ууу... Я должен сказать... э... вот. [даёт Укё объявление, та начинает читать.] Ты и все остальные приглашены на торжественное открытие. Дзя мата! [начинает уходить]

Укё: [поднимая взгляд от объявления] Мус, стой!

[Но Мус уже вышел — через окно. Вопль прерывается глухим ударом. Укё выглядывает в окно, опирается локтями о раму, подбородком в ладонях, и вздыхает.]

* * *

[В Поместье Сабаку, в 4 номере, Аканэ жалуется самой себе, наливая чай.]

Аканэ: Какое свинство! [потягивает чай] Мог бы хоть раз побыть вежливым...

[Снаружи 4 номера, Рамма приостанавливается у двери.]

Рамма: [бормоча под нос] "Аканэ, не хотела бы ты поужинать в Нэкохантэне?" [трясёт головой] Нет, так не выйдет...

[Рамма входит.]

Рамма: Тадаима!

[Аканэ презрительно фыркает... и делает ещё один глоток чая.]

Рамма: Э, хорошая новость! Нет... нет... [раздумывает]

[Аканэ смотрит на него с любопытством.]

Рамма: Эээ... хочешь сегодня поужинать в ресторане?

[Выражение лица Аканэ становится подозрительным.]

Аканэ: Почему?

Рамма: Ну... [моргает] Тут чудесный ресторан неподалёку... Я... Я подумал, может тебе захочется выбраться поужинать разок.

Аканэ: Это очередной способ отмазаться от моего ужина?

Рамма: НЕТ! Э... у, То есть, я... ну... Знаю, я не Би-чан или Пи-чан, но...

Аканэ: [думает] Чего это он... стойте, да он же пытается быть вежливым... [делает краткую паузу, потом обращается к Рамме] Ла-адно.

Рамма: Э, х-хорошо.

[Аканэ вдруг улыбается и уходит одеваться, а Рамма пялится ей вслед, запутанный переменой в её настроении. Звонит телефон.]

Рамма: [поднимая трубку] Моши моши! ^{(сноска №3)}

голос Укё: Ран-чан! Шампу здесь!

Рамма: Расскажи что-нибудь новенькое. Она уже пригласила меня в ресторан.

голос Укё: Мус принёс мне приглашение. Давай пойдём вместе?

Рамма: Ага. Почему нет?

голос Укё: Я и Макико приведу, ладно?

Рамма: Конечно.

голос Укё: Ладно. Встретимся там— Дзя нэ!

Рамма: Бай! [вешает трубку]

[Рамма недолго раздумывает, потом звонит Набики, которая принимает его приглашение. Рамма садится и включает телевизор. Через некоторое время....]

Рамма: [барабаня пальцами по столу] Что там Аканэ так долго?

[Ещё более долгое ожидание...]

Рамма: АКАНЭ!

голос Аканэ: Иду!

[Аканэ выходит, очень красиво одетая.]

Рамма: [выпучив глаза] Э... отличное платье.

Аканэ: Спасибо. [склоняет голову] Ты не собираешься одеваться?

Рамма: Э... ага. Б-буду через пару минут.

[Рамма уходит переодеваться, а Аканэ садится смотреть телевизор. Через несколько минут звонит телефон...]

Аканэ: [берёт трубку] Моши моши!

голос Набики: О, Аканэ! Рамма только что пригласил меня в новый ресторан Шампу. Но я немного запуталась, где он находится— Рамма не мог бы уточнить дорогу, а?

Аканэ: [глаза широко распахиваются] Приглашение? Я думала, это только для нас дво...

голос Набики: Ага, так я вам обоим устроила сюрприз!

Аканэ: [отвлёкшись, щурится] Понятно. Извини на минутку, мне надо поговорить с Раммой.

голос Набики: Конечно!

[Аканэ кладёт трубку на стол, и покидает комнату. Момент зловещего затишья перед бурей...]

голос Аканэ: КАКОГО ЧЁРТА ШАМПУ ЗДЕСЬ НАДО?!

голос Раммы: Э— а я тебе не сказал?

голос Аканэ: НЕТ! И ещё кое-что не сказал— КОГО ЕЩЁ ТЫ ПРИГЛАСИЛ?

Голос Раммы: Э...

голос Аканэ: РАММА НО БАКА!!!

[*ПЛЁСЬ*]

голос Раммы-чан: КАВАЙИКУНЭ!

[Телефон крупным планом...]

голос Набики: О, чёрт. Они опять.

* * *

[Новый Нэкохантэн. Шампу, выглядящая ослепительно в фиолетовом платье, деловито приветствует посетителей нового ресторана, когда подходят трое. Влажный Рамма плетётся за Аканэ. Набики разговаривает с Аканэ, которая целенаправленно игнорирует Рамму.]

Шампу: Нихао! Добро пожаловать в новый Нэкохантэн!

Аканэ: [впившись в неё гневным взглядом] ЗАЧЕМ ты здесь?

Шампу: Рамма не рассказал тебе?

Аканэ: [переносит гневный взгляд на Рамму] Нет, Рамма мне ничего не рассказал.

Рамма: [бормочет] Если бы ты не полила меня холодной водой, может я бы тебе и рассказал ЧТО-НИБУДЬ!

Аканэ: И это твой "уютный новый ресторанчик"? По мне, так больше похоже на бар. И я не верю еде... и хозяйке.

Шампу: Часть — бар, да. Студенты большинство здесь, так что нужна приманка. Еда — хорошая как раньше.

Аканэ: [сверля Укё взглядом] Вообще-то я не верю ТЕБЕ.

Шампу: [сверля Аканэ взглядом] Хочешь драться?

[Следует момент драматического напряжения, Аканэ и Шампу стискивают кулаки...]

голос Касуми: Комбанва!

[Аканэ и Рамма ошарашены, когда до них доходит]

Аканэ: Онэчан?

Рамма: Что Вы тут делаете? ^{(сноска №4)}

Касуми: [подходит, сияя] Я поступила в Номуноикан!

Аканэ: Н-но..?

Касуми: Собираюсь изучать медицину. Поговорив с тётей Саотомэ, я решила поступать. И прошла! Так что я тут учусь на медика.

Аканэ: Но... как получилось, что ты никогда нам не говорила, Касуми-онэсан?

Касуми: [милая улыбка] Вы никогда не спрашивали.

Аканэ: [всплёскивая руками, когда до неё доходит] НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЛИ?!

Набики: [смеётся] Ну, мне пришлось помочь ей с жильём. Вообще там ничего, но её соседка... [хмурится]

Касуми: Хай! Милая квартирка! Как раз между Мизуноиканом и Номуноиканом, так что вы сможете ходить ко мне в гости!

Набики: Ага... [наклоняется к Рамме и шепчет] И на вас не будут бросаться толпы гопников... [ухмыляется при виде ошарашенного лица Раммы, и шепчет дальше] Я видела новости. Ты ужасно размяк, Рамма. И тебе так уютно с моей сестрёнкой. [лукавая ухмылка и локоть Рамме в рёбра]

Рамма: Я НЕ размяк! И почему мне должно быть уютно с ЭТОЙ пацанкой?!

[Аканэ, разговаривавшая с Касуми, внезапно оборачивается и впивается взглядом в Рамму, который тут же начинает потеть. Шампу, тем временем, переключает внимание между говорящими, не вникая в смысл.]

Шампу: [тыкая пальцем в Аканэ]: девушка-извращенка не хочет драться?

Аканэ: [снова обращая всё своё внимание на Шампу] Когда угодно...

голос Укё: Комбанва!

Рамма: [с облегчением] У-чан!

[Укё подходит к ним, Макико — за ней.]

Макико: А есть скоро будем? Я изголодалась! Весь день за терминалом...

Укё: Я удивляюсь, что ты вообще согласилась выйти поесть. Можно подумать, что ты питаешься одной информацией, вроде того...

Макико: Ну, мы, с факультета информатики, все...

Рамма: [прерывая] Э... может уже внутрь пойдём?

[Все входят в ресторан, хотя Аканэ и Шампу продолжают сверлит друг друга взглядами.]

* * *

[Компания сидит за одним из самых больших столов, Рамма и Аканэ рядом, спиной к стене, а вокруг — Касуми, Набики, Макико и Укё.]

Касуми: [оглядываясь по сторонам] Ну, это местечко довольно милое...

[Шампу подскакивает к столу, и её руки превращаются в размытые тени очки, меню, тарелки и стаканы с водой так и возникают на столе. По ходу дела, она "случайно" выплёскивает воду на платье Аканэ.]

Аканэ: Эй!

Шампу: Чего изволите?

[Рамма заказывает суп, главное блюдо и рис ^{(сноска №5)}. Шампу кивает, собирает меню, и уносится на кухню.]

Макико: Странная девушка.

Касуми: Она милая. Мы все её знаем, она раньше жила с нами рядом.

Макико: А.

Касуми: [поворачивается к Рамме] Ну, как женатая жизнь?

[Укё и Набики наклоняются вперёд, уставившись на Рамму. Аканэ смотрит на него насмешливо, а на лице Раммы появляется капля пота. Макико в любопытстве.]

Рамма: [запинается] Ы...

Набики: [откидывается назад и лукаво улыбается] Касуми, не надо его об этом спрашивать. Некоторые детали слишком уж интимны.

[Набики, Касуми и Макико смеются, Укё остаётся безмолвной, а Аканэ густо-густо краснеет.]

Рамма: Если правду, мы пока ни— *уфф*

[Аканэ вонзает локоть ему в бок, заставляя Рамму замолкнуть на полуслове. Потирая бок, он дарит Аканэ раздражённый взгляд.]

Аканэ: [меняя тему] А как там дома?

Касуми: Отец плакал, когда я уезжала. Дядя и тётя Саотомэ заняты додзё. Со всеми всё хорошо.

Укё: Ну, а как колледж, Касуми?

Касуми: Интересно. [улыбается] Лекции занимательные. Моя соседка — очень милая девушка. Она на предпоследнем курсе по моей специализации, и помогает мне. Я вас в следующий раз познакомлю...

Набики: [шепчет Аканэ] Берегись, соседка Касуми — безумная учёная.

Аканэ: Действительно?

Набики: Правда. Эксперименты повсюду. Я и шаг в её комнату сделать боюсь... Никогда не знаешь, что на тебя выпрыгнет.

Касуми: [услышав] Она просто относится к учёбе с энтузиазмом. Очень интересная девушка. А как твоя соседка, Набики? На кого она похожа?

Набики: Кто, Жюнко? Очень тихая, и замкнутая. Совершенная противоположность моей старой соседки.

Рамма: Ты разве не с Аканэ жила в прошлом году?

Набики: Точно. [улыбается]

[Рамма и Укё смеются, Касуми улыбается, Аканэ хмурится.]

Макико: Ну, а мы с Укё ничего... терпим друг дружку. [улыбается]

Укё: Нет, правда весело, хотя я не думаю, что теперь смогу когда-нибудь полюбить компьютеры.

Рамма: Эй, У-чан, раз Шампу перенесла сюда свой ресторан, почему ты не откроешь здесь У-чан?

Макико: У-чан?

Рамма: Это окономиячная ^{(сноска №6)}, которую она держала. Окономияки — её жизнь!

Макико: [вполголоса] Так вот отчего я всё время просыпаюсь по утрам завёрнутая как окономияки...

Укё: [Рамме] Ну, пока не знаю. Посмотрим, сколько времени будет оставаться после занятий...

Набики: О чём волноваться?.. Самое трудное — уже позади... в колледже проще, чем в школе!

Макико: Точно! Я слышала, в Штатах студентам приходится учиться изо всех сил, чтобы получить работу!

Набики: Ну, к счастью у нас, в Японии, чтобы получить работу достаточно просто окончить колледж. Твоя судьба, считай, уже у тебя в кармане, Рамма [улыбается]

Рамма: [вполголоса] Если Аканэ не убьет меня раньше.

Набики: [услышав] Я думаю, Аканэ — самая меньшая трудность на твоём пути. Сначала ещё колледж окончить надо. [улыбается]

[Шампу возвращается с большим подносом, полным мисок и блюд.]

Шампу: Ужин подан!

[Шампу расставляет блюда, раздаёт всем чашки с рисом, и уходит обслуживать другие столы. Все начинают есть, хотя Аканэ и окидывает свою чашку риса подозрительным взглядом]

* * *

[На столе — всё, что осталось от ужина на несколько персон. Шампу стоит, сияя, ожидая дальнейших заказов.]

Рамма: Уфф... Я больше не могу. Не ел так с тех пор, как... как...

Шампу: ...как ел у меня в Нэкохантэне, да?

Рамма: Ну...

Аканэ: [хмурясь] Спасибо, мы уже закончили!

Рамма: [лезет в карман] Сколько с нас?

Шампу: Для друзей — за счёт заведения. Приходите ещё! [уходит проверить другие столы]

Аканэ: [щурясь] ... Шампу что-то замышляет.

Рамма: [капля пота на лбу] У...

[Компания встаёт и готовится уходить. Когда Рамма проходит мимо бара, чья-то рука преграждает дорогу. На табурете у стойки сидит знакомая фигура.]

Лардизабал: Помнишь меня, Саотомэ? [глотает спиртное]

Рамма: Ага. Ты тот слабак, которого я вырубил сегодня.

Лардизабал: Хе. [ещё глоток] Ты просто застал меня в неудачное время. Хочешь попробовать снова?

Аканэ: Рамма, оставь его. Он пьян.

Лардизабал: Эй, бармен! Ещё сакэ!

[Мус подходит, и наливает ему ещё. Лардизабал проглатывает и это.]

Рамма: Ты права. Он совсем не в форме.

Лардизабал: Не в форме, да? Думаешь, я не в форме, после всего 20 порций? *ик* Сакэ хошь? [пытается вручить Рамме чашку]

Рамма: [отшвыривая сакэ] Не пью.

Лардизабал: Не уважаешь, да? Отказываешься? Я тебе от всего сердца, а ты!

[Лардизабал бьёт Рамму с замаха, тот ныряет. Лардизабал продолжает ударом снизу, сбивая Рамму с ног. Лардизабал претендует на классический пьяный стиль, держа руки как будто в них по чашке, и всё ещё сидя на табурете.]

Рамма: Ах, ты...

Укё: Стой...

[Рамма пытается нанести несколько ударов, но Лардизабал просто шатается на табурете, продолжая пить разнообразные напитки, расставленные на стойке.]

Макико: [шепчет Набики] Кто он такой?

Набики: [шепчет в ответ] Один из самых упорных ухажёров Аканэ в том году... хотя я не помню, чтобы он так дрался...

[Рамма наносит Лардизабалу точно центрированный удар, который приходится в пустоту: Лардизабал просто падает с табурета. Падая, он резко распрямляется, ударяя Рамму в живот, приземляется, и неподвижно лежит на полу.]

Лардизабал: *ик* Думаешь, можешь побить мой пьяный стиль кун-фу?

Набики: Пьяный стиль?! Рамма, стой...

Рамма: Ты просто нажрался. Даже встать не можешь!

[Лардизабал быстрым движением подсекает Рамму. Оба одновременно вскакивают на ноги.]

Рамма: Лардизабал, да?.. И что за имечко?..

[Рамма наносит прицельный удар, Лардизабал просто падает, потом, лёжа на спине, круговым ударом подсекает Рамму.]

Лардизабал: [вскакивая на ноги] У меня мать китаянка. Что не так с моим именем?

Рамма: [вскакивая на ноги] Да просто думал, какому идиоту придёт в голову назвать сына Лардизабалом...

Лардизабал: [рычит] Ты труп, Саотомэ.

[Рамма и Лардизабал обмениваются несколькими ударами...]

Лардизабал: А ты хорош, Саотомэ... Так хорош, что мне нужно моё особое пойло.

[Лардизабал делает кувырок к бару чтобы освободить себе немного места, и достаёт откуда-то из своей куртки флягу. Открывает, и отхлёбывает из неё.]

Рамма: Забудь. Я не дерусь с пьяными. Пошли. [делает жест девушкам]

Лардизабал: Мы не закончили, Саотомэ. За причинённое мне унижение... [швыряет Рамме в лицо бокал пива.]

[Рамма впивается в него взглядом...]

Рамма: Все назад, я о нём позабочусь.

[Аканэ, Укё, Касуми и Набики вздыхают с выражением на лицах "Ну вот, опять". Девушки садятся, а Рамма взвивается в воздух. Лардизабал падает назад через табурет, его нога выхлёстывает и отшибает Рамму вбок. Затем он вскакивает на ноги, и начинает шататься как алкаш, представляя собой заманчивую мишень.]

Набики: О нет...

Аканэ: Что?

[Рамма прыгает на Лардизабала только чтобы быть отброшенным, когда Лардизабал, шатнувшись в сторону, впечатывает локоть в основание его шеи.]

Набики: Определённо, пьяный стиль. У Раммы будут проблемы....

[Лардизабал продолжает шататься, рискуя упасть.]

Аканэ: Да что такое этот "пьяный стиль"?

[Рамма прыгает на Лардизабала, подныривает под удар, и хватает противника за ступню.]

Набики: Это стиль, в котором мастер очень сильно напивается. Чем он пьянее, тем лучше его кун-фу. Больше того, сам вид пьяного обманывает противника, заставляя его потерять бдительность.

[Лардизабал просто подпрыгивает, бьёт Рамму свободной ногой в лицо, приземляется, и падает, как в коме, тяжело обрушившись на Рамму локтем.]

Аканэ: Но... Он не выглядит пьяным.

[Лардизабал поднимает Рамму.]

Набики: Мастер пьяного стиля очень хорошо переносит алкоголь. Единственный способ победить его — подловить трезвым... [качает головой] Не удивительно, что вы с Раммой раньше его так легко побеждали...

Касуми: Ох.

[В этот момент, открывается дверь на улицу, и входит Чёжи Кетибэппу, вызывая вскрики "ЧЁЖИ!" по всему бару. Чёжи приглядывается. Заметив Аканэ, он лениво идёт в её сторону и шлёпается на сидение.]

Чёжи: Комбанва, Аканэ-сан. Кто эти милые дамочки?

Аканэ: Не сейчас, Чёжи.

Чёжи: [проследив за взглядом Аканэ] Хм, а дела у Раммы-куна не очень.

Макико: [шепчет Укё] Подобное часто случается?

Укё: [шепчет в ответ] С Ран-чаном? Сегодня вполне обычный день.

Макико: [шепчет] Так он так всегда развлекается?

Рамма: [вытирая кровь с губ] Всё, я кончил быть грушей для битья!

[Раммино "ТЕНШИН АМАГУРИКЕН" превращается в крик боли, когда Лардизабал уворачивается и бьёт его в лицо. Пользуясь преимуществом вытянутых рук противника, Лардизабал быстро расставляет чашки на его руках, наливает из своей фляги, и стремительно заглатывает. К несчастью для Раммы, каждая чашка бьёт его по подбородку на пути ко рту Лардизабала. Последняя чашка, с особой силой, отбрасывает Рамму на стол, в то время, как пьяный мастер осушает её.]

Лардизабал: [вытирая рот] Ах, гомэн насай, Саотомэ. Что там дедушка говорил в таких случаях? А, да... БАНЗАЙ!

[Лардизабал вытаскивает флягу, делает Рамме приветственный жест, и подносит её ко рту. Рамма, выскользнув из ниоткуда, отшвыривает Лардизабала, хватает флягу, и проглатывает всё, что там оставалось.]

Рамма: [вытирая рот, отбрасывает флягу] Теперь мы на равных. Я выпил твоё особое средство... [Лардизабал слегка улыбается] Чего улыбаешься?

Лардизабал: Ты. Не думаю, что сможешь справиться с моим особым сакэ.

Рамма: Сакэ? Какого...

[Выражение "Как лист на ветру" очень хорошо описывает происходящее с Раммой: пойло ударяет ему в голову как тонна кирпичей. Он начинает шататься, полностью теряя координацию.]

Лардизабал: Хе. Особый сорт по рецептам моей матери, которые совершенствовались столетиями. [хватает Рамму за подбородок] Чудесная штука. 190 градусов. Мало кто способен выдержать... [изучает уплывшее лицо Раммы] Мне и правда не стоило бы пользоваться твоим состоянием, но... унизить тебя будет ... приятно.

[Лардизабал начинает играть Раммой, вертеть и хлестать его.]

Укё: Эй, так нечестно!

Лардизабал: [поворачивается к Укё] Жизнь вообще несправедлива.

Укё: Оставь его!

[Лардизабал смотрит на Укё... и что-то смягчается в его жёстком взгляде.]

Лардизабал: Только ради тебя... Я дам ему честный шанс. [глядит на Рамму] Даю тебе десять секунд, делай что хочешь. Я бы посоветовал помолиться. [отпускает Рамму и стоит на месте, считая] Раз... Два...

Аканэ: Рамма!

[Аканэ встаёт, пытаясь остановить Рамму, когда тот пытается напасть на Лардизабала, считающего с ухмылкой.]

Лардизабал: Отойди, Аканэ. Не твоё дело. Четыре...

[Аканэ поворачивается к Рамме спиной, и раскидывает руки.]

Аканэ: Лардизабал, оставь его!

Рамма: *ик* А— *ик*  ash; *ик*  *ик*, уди. [обхватывает Аканэ одной рукой, пытаясь оттолкнуть её. Аканэ вырывается из этого объятия.]

Чёжи: Пхе. Этот парень нехило набрался. [пытается зажечь сигарету]

Макико: Эй, здесь не курят! [вышибает спичку у него из рук. Спичка, вращаясь, начинает чертить крутую, медленную параболу...]

Рамма: *ик* Кава— *ик* —em>йику— *ик* —em>нэ.

Аканэ: [щурясь] РАММА НО БАКА!

Лардизабал: ... Восемь... Девять...

[Аканэ впечатывает локоть Рамме под дых, заставляя того мощно выдохнуть. Выдох пересекается с горящей спичкой, порождая огромный огненный шар. *ВУУУХ* Пламя охватывает всё вокруг...]

Лардизабал: [весь закопчёный, с волосами превратившимися в угольки] Д-десять... [со стуком падает].

[Шампу выходит с кухни с подносом, полным еды.]

Шампу: Нихао! Я слы... [оглядывается вокруг...] Мой новый ресторан!

[Содержимое подноса рассыпается по полу.]

* * *

[Возле Нэкохантэна стоит скорая. Под вой сирены парамедики грузят Лардизабала в заднюю дверь и уносятся, ревя мотором. Чёжи разворачивается и смотрит на Аканэ, которая поддерживает Рамму.]

Чёжи: Так что, Аканэ... помочь отвести Рамму-куна домой?

Аканэ: Спасибо, сама справлюсь.

Шампу: Точно?

Аканэ: [окатывает её неприязненным взглядом] Я о нём позабочусь. Уйди.

Шампу: [блеск в глазах] Я могу помочь.

Аканэ: Не надо.

[Аканэ направляется домой, таща за собой Рамму.]

Рамма: Аканэ... *ик* я...

Аканэ: Цыц, Рамма. Я о тебе позабочусь.

[Пара исчезает за горизонтом, оставляя остальных смотреть им вслед.]

Шампу: [шепчет] Рамма... спасу тебя... когда-нибудь.

[Шампу уходит в ресторан, оставляя Чёжи с девушками. Чёжи вздыхает, достаёт сигарету, зажигает её, и затянувшись, выпускает клуб дыма.]

Чёжи: Так что вы, дамочки, делаете сегодня ночью?

[Эхо множества пощёчин разносится в ночи...]

—— КОНЕЦ ЭПИЗОДА 4 ——

Авторы:
David J Tai
djt2445@ritvax.isc.rit.edu или djtai@dkcomm.net
Paul Gallegos
gallegos@u.arizona.edu или ranma@dkcomm.net
John Biles
rhea@maison-otaku.net
Jeffrey Paul Hosmer
jhosmer@ix.netcom.com

Страничка проекта: http://www.dkcomm.net