Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой

Даигакусэй но Рамма (Рамма-студент)

Трудно сказать
Любит ли она
Она всё держит внутри
Если и правда любит
Хотя она и крутая девчонка
И такая гордая
Но она выглядела такой хрупкой
В день, когда я видел её плачущей.

И была ты, и были мы,
И теперь я знаю, где хочу быть.

Не хочу чтоб ты говорила, что любишь меня
Потому что сам я не могу этого сказать, как ты не видишь?
И я не хочу чтобы ты менялась
Потому что люблю тебя какая ты есть.
И всё, чего я желал всё это время
Всё, что мне нужно — твоя рука в моей.
И всё, чего я желал всё это время
Всё, что мне нужно — твоя рука в моей.
Всё, что мне нужно...

Эпизод 10: "Энергонапиток? Прорыв Юрико!"

[Раннее утро у нового Нэкохантэна. Шампу подметает тротуар. Потом поднимает взгляд и вздыхает.]

Шампу: [на старокитайском] <Какой скучный день. До открытия делать совершенно нечего>

[Шампу опирается на метлу и озирает улицу. Бросает взгляд налево, направо, вздыхает и продолжает подметать дальше. Рёв мотора заставляет её быстро поднять голову. Издали она замечает как красная спортивная машина с визгом несётся по улице, едва не вмазавшись в грузовик.]

Шампу: [качая головой] <Сумасшедший водитель!>

[Она продолжает подметать тротуар... потом в тревоге поднимает взгляд, заметив, что красная машина летит прямо на неё. Шампу делает большой прыжок вверх, приземляясь на вывеске ресторана. С немалым раздражением она наблюдает, как из машины выпрыгивает и начинает озираться женщина в синих джинсах, чьи каштановые волосы связаны в конский хвост.]

Женщина: Охаё гозаимас?..

Шампу: [спрыгивая на землю] Ни...хао. [подозрительно уставившись] Что хочешь?

Женщина: Э... [кланяется] Моё имя Мурата Юрико. Я студентка в университете Номуноикан. Я создала энергонапиток, который будет для человечества лучшей вещью после Гаторада ^{(сноска №1)}, но мне нужно его испытать. Так что я объезжаю все заведения в округе. Не согласитесь ли помочь?

Шампу: Энергонапиток?

Юрико: Хай. Действие вдвое сильнее, чем у адреналина, но без побочных эффектов. Плюс, он должен действовать намного дольше.

Шампу: [моргает] Что делает?

Юрико: [делает паузу] Ну, Вы, например, сможете с лёгкостью поднять без посторонней помощи вон те ящики [машет рукой через улицу]

Шампу: [улыбаясь] А. Он как прабабушкино зелье силы!

Юрико: Э... не совсем. МОЙ состав полностью химически сбалансирован...

Шампу: О, прабабушка делает отличный баланс!

[На лбу Юрико формируется капля пота.]

Шампу: Правильное зелье не взрывается когда пьют! Прабабушка всегда говорит Шампу [улыбается]

Юрико: [нервно смеётся] Да уж, это могло бы стать проблемой. Так как, Вы согласны помочь?

Шампу: Сколько стоит?

Юрико: Для Вас — бесплатно. Просто запомните, что случится, когда люди выпьют его. Все деньги от продажи можете оставить себе.

Шампу: [без тени сомнения] Договорились.

[Шампу улыбается, хватает руку Юрико и со страшной силой трясёт её.]

Юрико: [вздыхает, открывая багажник] Вот первый ящик средства. [осторожно ставит ящик на землю] Я заскочу на недельке, посмотреть, что случится. [садится в машину] Дзя нэ!

[Шампу смотрит, как Юрико уезжает, потом открывает ящик, достаёт бутылку и изучает её.]

Шампу: <Если это настоящее зелье силы, я стану сильней!>

[Шампу начинает пить из бутылки. Останавливается. На её лице появляется странное выражение. Она немедленно выплёвывает всё, что не успела проглотить.]

Шампу: ТЬФУ! [смотрит на бутылку, потом на остальные ящики.] <Ничего, продам как-нибудь. Не выбрасывать же, раз уж достались даром.>

* * *

[Раннее утро, 4 номер Мэсон Сабаку. Рамма-чан и Аканэ спят на футоне, когда срабатывает будильник. Потягиваясь, Рамма-чан мимоходом шлёпает по кнопке будильника. Громко зевая, она встаёт и начинает сонно делать отжимания. Аканэ просыпается от звука падения Раммы-чан, с громким храпом рухнувшей на пол.]

Аканэ: [сонно трёт глаза] Рамма? Что ты делаешь?

Рамма-чан: [лицом в пол] Мфрткф...

Аканэ: [тыкает Рамму пальцем] Что ты делаешь?

Рамма-чан: [поворачивает голову к Аканэ] Зарядку, потом на занятия.

Аканэ: Занятия? Суббота же. У нас нет занятий по субботам.

Рамма-чан: О... [разворачивается и снова засыпает]

Аканэ: Хорошо, что ты проснулся... Сегодня Касуми пригласила нас на завтрак.

Рамма-чан: [резко садится] Завтрак? У Касуми?

Аканэ: Хай. А теперь давай...

[Аканэ умолкает на полуслове, когда Рамма-чан вскакивает и уносится в ванную. Скоро оттуда доносится шум воды.]

Аканэ: ... одеваться.

[Аканэ вздыхает, встаёт и поправляет пижаму. Громко зевая, направляется на кухню, потом испуганно оборачивается, когда прибегает Рамма, уже одетый в свою обычную красно-чёрную одежду. Он хватает Аканэ за руку и рывком утаскивает её, захлопнув за собой дверь квартиры.]

Голос Аканэ: РАММА НО БАКА!!! Я же не одета!!!

Голос Чёжи: Миииленько!!!

Голос Тоши: Девушка, оденьте хоть что-нибудь!

* * *

[В оздоровительном клубе. Юрико спорит с хорошо одетой секретаршей, которая деловито полирует ногти.]

Юрико: ... Так что, если я просто смогу испытать энергонапиток на ваших клиентах, это будет к нашей взаимной выгоде.

Секретарша: [зевая] А почему Вы думаете, что мы позволим Вам испытывать его на наших клиентах?

Юрико: Ну, я уверена, что ваши клиенты нашли бы мой энергонапиток очень полезным. Он идеально химически сбалансирован!

Секретарша: Химически сбалансирован?

Юрико: [спешно кивает] Хай!

Секретарша: Нашим клиентам не нужны химикаты чтобы поддерживать форму! [поднимается] Вы оскорбили нашу честь!

[Секретарша нажимает кнопку на столе. Воет сирена, и из боковой двери выбегают два мордоворота.]

Секретарша: [указывая на Юрико] Проводите её.

[Снаружи. Дверь открывается, две пары рук стряхивают Юрико на тротуар, и закрывают дверь. Юрико встаёт, отряхиваясь.]

Юрико: Ну и ладно, ваши неотёсаные качки с мускулами вместо мозгов всё равно бы запороли мой эксперимент!

[Она оттягивает веко и высовывает язык, потом раздражённо запрыгивает в машину. Красная спортивная машина с рёвом срывается с места, подрезая грузовик. Водитель грузовика высовывает голову и потрясает кулаком вслед стремительно уносящейся машине...]

* * *

[Квартира Касуми. Рамма и Аканэ сидят на коленях у стола и едят, а Касуми сияет, наблюдая за искренним аппетитом Раммы.]

Рамма: Мммм. Я не ел так вкусно с тех пор... как был в ресторане Шампу.

Касуми: Аригато, Рамма-кун!

Рамма: [думает] Или, может быть, у Уке... или в Чез Фунсуи... или...

[Аканэ свирепо смотрит на Рамму. Рамма замечает, и на его лице появляется паническое выражение.]

Аканэ: А с моей едой что не так?

Рамма: Так... ничего.

Аканэ: Что, недостаточно хороша? [начинает закипать]

Касуми: Рамма-кун, угощайся ещё! [обводит рукой разнообразные блюда]

[Аканэ уже встаёт чтобы влепить Рамме пощёчину, когда открывается дверь и входит Юрико.]

Юрико: Тадаима!

Касуми: [жизнерадостно] Охаё, Юрико!

Рамма: Привет, Юрико! [нервно смотрит на Аканэ] Ты как раз к завтраку! Садись! [указывает рукой на место между собой и Аканэ]

Юрико: Аригато! [садится между Раммой и Аканэ] Фуф! Хорошо быть дома. Таскать всё это хозяйство было и правда утомительно!

Аканэ: [моргает] Какое хозяйство?

Касуми: [вручает Юрико чашку рисовой каши] Её последний эксперимент — энергонапитки.

Рамма: О? И какого сорта?

Юрико: Ну, в основном для спорта, но я уверена, им можно найти и другое применение. [берёт палочки]

Аканэ: Так что, зачем ты их таскала повсюду?

Юрико: Ну, я объезжала окрестные заведения и спрашивала не согласятся ли они испытать его на своих посетителях, чтобы узнать, что они думают.

Рамма: А он работает?

Юрико: [счастливо] Он идеально химически сбалансирован! [тянется за соевым соусом]

Аканэ: Ну, и что говорят сами подопытные?

[Юрико замирает с рукой над бутылочкой соевого соуса.]

Юрико: [моргает] Подопытные?

Рамма: Ну, знаешь... те, кто пробовал его первый раз?

Юрико: [моргает] Подопытные?

Аканэ: Ты что, хочешь сказать, что ещё не испытала его?

Юрико: Э... ну, раз уж зашла речь... только на мышах...

[В этот момент Касуми встаёт чтобы вернуться на кухню.]

Касуми: Ты хочешь ещё, Рамма?

Рамма: [поворачивается к Касуми] Ун.

Касуми: И ещё тостов?

Рамма: [кивает] Хай!

Касуми: А как насчёт бисквитов?

Рамма: [кивает] Хай! Хай!

Юрико: [пользуясь чудесной возможностью] И немного энергонапитка?

Рамма: [кивает] Хай... [моргает] Секундочку...

Аканэ: [ухмыляется] Да ладно тебе, Рамма, это не может быть настолько плохо.

Рамма: Ни за что. Это то же, что есть... [ловит себя на полуслове, замечая начавшую багроветь Аканэ] батины рыбные котлеты.

Аканэ: А, не трусь как девчонка. Я всё время буду рядом.

Юрико: [улыбается] Отлично! Целых двое подопытных!

[И Рамма и Аканэ спадают с лица когда Юрико выхватывает блокнот и начинает строчить.]

* * *

[Шампу пробивает у кассы покупку, когда входит Лардизабал, и садится у бара.]

Шампу: [сверля его взглядом] Лардизабал здесь платить?

[Лардизабал вздыхает и вытаскивает большую свинью-копилку. Он переворачивает её и вытряхивает все деньги, оставляя на стойке большую кучу мелочи. Шампу бросает краткий взгляд, и сметает все деньги за стойку.]

Лардизабал: Вот. Это все мои деньги. Долг теперь покрыт, нэ?

Шампу: [косясь на кучу] Ииэ. Ещё должен десять иен.

[Лардизабал вздыхает, снова переворачивает копилку и силой бьёт её, вытряхивая монетку.]

Шампу: [широко улыбаясь] Нихао! Хотите наше особое? Всего сто иен!

Лардизабал: А можно записать на мой счёт?

Шампу: Нет.

[Лардизабал спадает с лица.]

* * *

["Комната" Юрико — на самом деле лаборатория, с кроватью и платяным шкафом в одном углу.]

Юрико: Так, ладно, надеюсь вы выпьете ваши дозы до дна... эксперимент не сработает если вы выпьете разное количество.

[И Рамма и Аканэ с сомнением смотрят на здоровенные стаканы перед собой. Рамма бросает взгляд на Аканэ, которая, поражена тому, что в этом мире может существовать такое. Он пожимает плечами и проглатывает свою порцию. Аканэ мгновение смотрит на него с потрясённым недоверием, потом тоже допивает свою.]

Рамма: [высовывая язык] Блээ. Что туда намешано??

Юрико: [выхватывает блокнот и строчит] "Первая реакция — вкус неприятный."

Аканэ: [смотрит на стакан] Нельзя ли немного воды, запить эту гадость?

Юрико: [спешно строчит] "Вторая реакция — требует ещё жидкости."

Рамма: Мурата-сан? [машет рукой перед лицом Юрико]

Юрико: [яростно строчит] "Третья реакция — потеря избирательной памяти." [поднимает взгляд и замечает, что Рамма и Аканэ удивлённо глядят на неё] Что не так?

Рамма: [встаёт] Не важно. Пойду, попью воды.

Юрико: [подпрыгивая] Нет! Ты запорешь эксперимент. Надо испытать твою силу, прежде чем смешивать состав с чем-либо ещё.

[Юрико извлекает из-под стола несколько бетонных блоков ^{(сноска №2)}.]

Юрико: [Рамме] Как ты думаешь, сколько сможешь поднять?

Рамма: [пожимает плечами] А сколько есть?

Юрико: [качает головой] Не время рисоваться. Подними пока первые шесть.

[Рамма с лёгкостью поднимает шесть блоков одной рукой и вопросительно смотрит на Юрико, прежде чем положить обратно.]

Юрико: Сугой... [строчит в блокноте] А как ты, Аканэ?

[Аканэ поднимает четыре, и Рамма пытается сдержать смешок. Аканэ замечает это, и, глядя Рамме в глаза, не моргнув разбивает три верхних блока. Ухмылка Раммы быстро испаряется.]

Юрико: У-усо! Просто невероятно!!! [перелистывает страницу и пишет дальше.]

Рамма: [прерывая] Э... она всегда умела это делать.

Юрико: [поднимает глаза от блокнота и смотрит на Аканэ] Правда?

Аканэ: [кивает] Ун.

Юрико: [вздыхает] А, ладно. Подождите, я возьму другой блокнот. У меня есть ещё что испытать...

[Юрико бросается из комнаты, впечатывая Рамму в шкаф, содержащий несколько ёмкостей с надписью "Дистиллированная вода". Рамма поднимает взгляд как раз чтобы заметить, как они падают на него.]

* * *

Шампу: Нихао! Попробуйте наше особое предложение!

Макико: Ой, я наверно не могу... Я жду Хито-чана...

Шампу: Попробуйте!

Макико: Ну... а что за особое предложение?

Шампу: Энергонапиток!

Макико: Энергонапиток? [поднимает бровь]

Шампу: Изобилие! Всего сто иен! [бросает нетерпеливый взгляд на стоящий на полу ящик с энергонапитком.]

Макико: Ладно.

[Макико выкладывает на стойку несколько монет, и Шампу отправляет ей стакан, наполненный энергонапитком Юрико. Макико отпивает глоток, и замирает]

Шампу: Что не так?

Макико: [мычит] Я сейчас... [делает паузу] вернусь... [встаёт с табурета] надо заглянуть... [сглатывает] в дамскую комнату...

[Макико по кратчайшему пути спешит в туалет, а Шампу задумчиво смотрит ей вслед. Шампу вздыхает, потом подскакивает, когда раздаётся грохот. Она оборачивается, видит Муса, споткнувшегося о ящик, и раздражённо вздыхает.]

* * *

Рамма-чан: [громко] Теперь что?? Если она застанет меня в таком виде, то превратит в один из своих экспериментов!

Аканэ: Тихо! Мне надо подумать.

[Аканэ оглядывает комнату, потом берёт колбу, наполняет водой, и закрепляет над бунзеновской горелкой. При виде этого Рамма-чан кивает с улыбкой. К несчастью, колба почти мгновенно лопается. Рамма-чан и Аканэ в удивлении смотрят на разбросанные повсюду осколки, затем Рамма-чан хватает ещё одну колбу, даёт Аканэ, и всё в точности повторяется.]

Рамма-чан: [себе под нос] Что Аканэ никудышный повар я всегда знал, но чтобы не смочь нагреть воду? Это уже слишком...

Аканэ: [щёлкает пальцами] Ага! Я забыла сначала прогреть колбу!

[Аканэ находит ещё одну колбу и слегка разогревает её, прежде чем налить воду. На этот раз колба не лопается, и вода скоро начинает закипать. Она торжествующе улыбается Рамме-чан, та только смотрит в изумлении, как Аканэ пытается взять колбу с кипящей водой, но немедленно роняет её.]

Аканэ: Итэ! Горячо!!

[Рамма-чан замечает рядом с горелкой щипцы и вручает их Аканэ]

Рамма-чан: Может, в следующий раз воспользуешься этим?

[Аканэ с сердитым взглядом выхватывает у Раммы щипцы, и берёт следующую колбу, чтобы начать всё сначала. В этот раз ей удаётся нагреть воду, и, она схватив колбу щипцами, заносит её над головой Раммы-чан, но та тут же уклоняется.]

Аканэ: Стой смирно!

Рамма-чан: Ни за что! Это же КИПЯТОК!!!

Аканэ: Рааамммааааааааа!!!!

[Обе девушки замирают когда дверь открывается.]

* * *

[Дверь Нэкохантэна открывается, и человек входит, вешая куртку на один из крючков у двери.]

Человек: Всем привет!

Завсегдатаи: [громко] Чёжи!!!

Шампу: Попробуйте наше особое? Всего 75 иен.

Чёжи: Каждая чашка сакэ — особая. Особенно по такой цене. [ухмыляется]

Шампу: Нет, нет. Новый энергонапиток, всего 75 иен.

Чёжи: Тогда давайте его сюда.

Шампу: Мус! Особый заказ!

[Мус хватает бутылку энергонапитка, и отправляет её вдоль по стойке... в сторону от Чёжи.]

Шампу: [бьёт по стойке] Сюда, бака!

Чёжи: [с скучающим видом] Если можно, сегодня.

[Мус отправляет в сторону Чёжи ещё одну бутылку, но та соскальзывает со стойки. Чёжи ловит её в воздухе, запрокидывает голову и делает большой глоток.]

Шампу: Правда отлично?

[Чёжи смотрит на Шампу безо всякого выражения, потом ставит бутылку и резко отправляет её назад к Мусу. Бутылка бьётся о бортик, взлетает в воздух, и врезается в затылок ничего не подозревающего Муса. Тот тяжело падает.]

Чёжи: [скорчив гримасу] Наливай меньше.

* * *

[Юрико входит в комнату, и видит вжавшуюся в угол Рамму-чан, и нависающую над ней Аканэ. Она медленно закрывает за собой дверь, и вопросительно смотрит на Рамму-чан.]

Рамма-чан: Чего пялишься??

Юрико: ... [садится] Рамма?

Рамма-чан: [вздыхает] Хай.

Юрико: Я не верю. Я не верю.

Аканэ: [ставит колбу с водой обратно на горелку] Ну... Юрико, я думаю, я должна рассказать тебе...

Юрико: [прерывая] Просто не верю, что не подумала отмечать пол мышей, когда испытывала это на них!

[И Аканэ и Рамма-чан спадают с лица.]

Юрико: [хватает блокнот, листает] Как я могла быть такой беспечной... [поднимает взгляд] Минуточку... Аканэ, а почему на тебя это не оказало воздействия?

Аканэ: [появляется капля пота] Э...

Юрико: [хватает карандаш] Думаю, нам надо осмотреть тебя, чтобы убедиться в отсутствии воздействия. Иди сюда, садись на стол.

[Рамма-чан придушенно хихикает, а Аканэ отвечает свирепым взглядом]

Юрико: Ты тоже, Рамма.

[Улыбка Раммы-чан быстро исчезает, а Аканэ показывает ей язык.]

Рамма-чан: Почему я?

Юрико: [надевая стетоскоп] Медосмотр. Раздевайся.

Рамма-чан: НАНИ???

[Рамма-чан начинает пятиться от Юрико. Скоро Юрико гоняется за ней по всей лаборатории, по пути разбивая колбы и разбрасывая бумаги...]

* * *

Мус: Нихао! Попробуйте наше особое предложение за 50 иен!

Укё: Нет, спасибо. [садится, поправляя под собой платье] Не видел Макико?

Мус: Думаю, да. Она кого-то ждала, но устала и ушла.

Укё: А. Я хотела посмотреть, как она ладит с Хито-чаном. [вздыхает и окидывает взглядом переполненный ресторан] Ну, похоже дела у вас идут хорошо.

Мус: Бизнес идёт хорошо. А ты?

Укё: [вздыхает] Было нелегко. Учиться не так трудно, но...

Мус: Ты несчастлива?

Укё: [смотрит в сторону] Я... я не знаю.

Мус: Всегда нелегко привыкать к новой жизни. Ты можешь о себе позаботиться, да?

Укё: Хм... Думаю, да.

Мус: [тянется взять её за руку] Поверь мне, если кто и способен это пережить, так это ты.

Укё: [глаза расширяются] ...

[Камера отплывает назад, и мы видим, что Мус держит за лист ближайшую пальму.]

* * *

Юрико: [затягивая ремни] Ну, вот. [глядит вниз на Рамму-чан] Ладно, не кипятись. Этот седативный препарат был единственным способом успокоить тебя.

Рамма-чан: [кричит в ярости] Ты бы меня не поймала, если бы Аканэ не встряла на пути! Эта косорукая кавайикунэ томбойка!

Аканэ: [свирепо глядя на Рамму-чан] Хай, Мурата-сан. [качая головой, говорит себе под нос] Почему я не подумала об этом раньше?

[Рамма-чан привязана к столу мощными кожаными ремнями на застёжках. Аканэ следит за ней, пока Юрико снуёт по комнате, пытаясь найти свои записи.]

Юрико: [из-за шкафа] Аканэ, ты уверена, что Рамма не был таким раньше? Состояние его разума могло быть тоже затронуто энергонапитком.

Аканэ: Какого разума? [ухмыляется Рамме-чан, которая отвечает лишь сердитым взглядом]

Юрико: [появляясь из-за шкафа] Ну, перемена пола твоего мужа, похоже совсем не волнует ТЕБЯ... может быть, твоё сознание тоже затронуто? [с любопытством смотрит на Аканэ]

Рамма-чан: [бормочет] Какое сознание?

Аканэ: Ах ты... [поднимает кулак чтобы врезать ей]

Юрико: Аканэ?

Аканэ: [моргает, роняет руку] Нет, правда, я в порядке. [улыбается Юрико]

Юрико: [кивает] Хммм. [подходит к столу] Скажи, Аканэ... твой муж хорошо питается? [берёт бумагу и начинает писать]

Аканэ: [делает паузу] Хай. Он ест немало.

Юрико: [кивает] А как насчёт учёбы? Он следует за тобой, или ходит на занятия?

Аканэ: [качает головой] Он не следует за мной, и я не в курсе о его посещаемости.

Юрико: [кивает] Хмм. Он когда-либо надевал твою одежду?

Аканэ: [моргает] ...

Рамма-чан: НАНИ???

Юрико: [с серьёзным видом] А как насчёт вашей сексуальной жизни? Она удовлетворительна?

Рамма-чан: ЭЙ!!! ЭТО НЕ ТВОЁ *ммф!*

[Аканэ густо краснеет и затыкает Рамме-чан рот рукой. Юрико мгновение глядит на них, потом захлопывает блокнот.]

Юрико: Может, продолжим эту дискуссию снаружи?

[Аканэ кивает, всё ещё красная, и идёт за Юрико из комнаты (по пути шмякнув Рамму-чан по голове), а Рамма-чан молча сверлит обеих взглядом.]

Рамма-чан: [себе под нос] Это-то каким боком относится к делу?! Чикшо... [глядит на пробирку на столе напротив]

* * *

Шампу: [кричит всем в баре] Особое! Попробуйте особое!

Лардизабал: [поднимая руку] Можно записать ЭТО на мой счёт?

Шампу: [глядит на ящик и вздыхает] За счёт заведения. Возьми. Просто возьми.

[Она берёт бутылку и отправляет к Лардизабалу, тот ловит.]

Лардизабал: [на старокитайском] <Спасибо!> [открывает бутылку и поднимает её] Банзай! [проглатывает напиток]

Шампу: ... [пытается ускользнуть]

Лардизабал: [вытирая губы] Отлично!

[Шампу спотыкается и падает лицом вперёд. Лардизабал продолжает пить, и быстро приканчивает бутылку.]

Лардизабал: Ааа, проняло!

Шампу: Ч-что, вкусно?

[Лардизабал начинает хмуриться.]

Лардизабал: Че... Что это были за помои?

Шампу: Энергонапиток.

Лардизабал: Что, безалкогольный?

Шампу: У... [пожимает плечами]

Лардизабал: И вы зовёте ЭТО баром?! Оно же БЕЗАЛКОГОЛЬНОЕ!!!

[Лардизабал удаляется в припадке ярости.]

Шампу: Ну, вот способ избавиться от не платящего посетителя.

* * *

[Юрико закрывает за собой дверь, и Аканэ прислоняется к стене. ]

Юрико: Гомэн... Я не хотела задавать столь личные вопросы.

Аканэ: [смотрит в пол] Я.. Да ничего.

Юрико: Нет, серьёзно... с вашим браком всё в порядке? Есть проблемы? Может быть, в этом причина столь странной реакции на энергонапиток? Возможно, ключ к столь странной реакции кроется в его ментальном состоянии. [выхватывая блокнот] У Раммы есть половые отклонения?

Аканэ: [глаза расширяются] Э... [воспоминания о водных превращениях Раммы] ... Нет! Нет, никаких!

Юрико: Хмм-ммм. [строчит в блокноте] Он любит одеваться как женщина?

Аканэ: [несколько воспоминаний о Рамме-чан в одежде Аканэ] Нет. Он не любит женскую одежду...

Юрико: [яростно строчит в блокноте] Он удовлетворителен в постели?

Аканэ: [воспоминания о Рамме-чан, мирно спящей, громко храпя] Х-хай!

Юрико: [кивает] Хмм. Так говоришь, Рамма — совершенно нормальный мужской индивид?

Аканэ: [несколько воспоминаний как Рамма-чан притворяется миленькой, как её целует Микадо Санзэнин, как она, ударившись головой, считает себя девушкой] Х-хай!

Юрико: Хмм. Я думала, скрытое желание стать женщиной могло послужить причиной, но... Фе! Фрейд всё равно уже устарел. [раздражённо отшвыривает блокнот]

Аканэ: [нервно теребя кольцо] Х-хай!

Юрико: Ты уверена, что с ним ВСЁ в порядке? Он романтичный супруг?

Аканэ: [воспоминания о Рамме, показывающем ей язык] Х-хай! Очень р-романтичный!

Юрико: [на грани отчаяния] Какие-нибудь необычные пристрастия в еде?

Аканэ: [воспоминания о частых обедах Раммы] Н-нет! Он есть очень хорошо! [думает] Для лошади...

Юрико: Ну, тогда эта возможность исключается. [подбирает блокнот]

[Аканэ вздыхает с облегчением и сползает по стене. Юрико недолго раздумывает, кусая карандаш, потом открывает блокнот.]

Юрико: [записывая в блокноте] Не обнаружено никаких психологических причин половой трансформации. [поднимает взгляд] Ну, вы кажетесь совершенно нормальными. Хм... [пишет в блокноте] Возможно, избыток тестостерона в опытном образце №1 повлиял на результаты?

Аканэ: [пытается подавить смех] ...

Юрико: [поднимает взгляд] О! Гомэн, гомэн! Это должно быть крайне неприятно для тебя! [делает жест рукой] Давай пойдём вниз, выпьем чаю, ладно?

Аканэ: [кивает] У-Ун!

* * *

[Когда дверь полностью закрывается, Рамма-чан медленно выскальзывает из-под ремней и на пол.]

Рамма-чан: [себе под нос] Че... они могли бы создать трудности.

[Рамма-чан подходит к столу. Она берёт с горелки колбу и проверяет воду пальцем. Вздохнув, ставит обратно на горелку и зажигает её, собираясь нагреть воду. Однако колба падает с горелки, расплескав воду по всему столу. Рамма-чан молча ругается и снова берёт колбу, только чтобы уронить её на пол. Она бьёт себя по лбу и оглядывается в поисках ещё одной колбы. Найдя только очень большую, она наполняет её водой и ставит на горелку, которую осторожно зажигает. Закончив приготовления, она слышит шаги за дверью, и в панике залезает обратно под ремни.]

Рамма-чан: [тихо] Чикшо... [бросает взгляд на колбу] Ну, по крайней мере, у меня будет тёплая вода... [внезапно вспоминает правило насчёт нагревания колб] АААААААААА!!!!

* * *

[Внизу, Аканэ, Юрико и Касуми беседуют за чаем, когда доносится звон разбитого стекла. Все трое смотрят друг на друга и медленно встают.]

Юрико: Вы же не думаете...

Аканэ: Он мог уже...

Касуми: Я тут уберу.

[Юрико и Аканэ направляются наверх, к комнате Юрико. Приближаясь к двери, они слышат вопль Раммы-чан, за которым следует громкий взрыв. Юрико спешно распахивает дверь, вся лаборатория усыпана битым стеклом и бумагами, а к столу для наблюдений плотно привязан насквозь мокрый Рамма явно мужского рода.]

Рамма: [громко] Отвяжите меня!!

Аканэ: [ослабляя ремни] Что случилось??

Рамма: Ты оставила колбу на горелке!

Юрико: [выключая горелку] Аканэ, разве ты не знаешь, что колбу сначала следует разогреть, прежде чем пытаться нагревать жидкость? [смотрит на Рамму] Ну, похоже, ты вернулся в своё нормальное состояние. Тогда, думаю, перемены носят временный характер.

Рамма: [слезая со стола] Кажется, придётся всё рассчитывать с начала, нэ?

Юрико: [кивает] Хай. Интересно, что пошло не так... [до неё доходит] О нет! А что если ещё кто-нибудь его выпьет?? Надо его срочно забрать отовсюду!!

[Юрико бросается вон из комнаты, а Рамма и Аканэ удивлённо смотрят ей вслед.]

Аканэ: Похоже, твой секрет по прежнему не раскрыт.

Рамма: [кивает] Ун. [оглядывает комнату] А, э... кстати... аригато.

Аканэ: [моргает] Хммм?

Рамма: Ты оставила некоторые ремни незатянутыми, чтобы я смог выбраться, и отвлекла Юрико. Аригато гозаимас.

[Аканэ медленно улыбается, потом поворачивается к двери.]

Аканэ: Забудь. [открывает дверь] Пошли домой, ладно?

Рамма: [кивает] Хай.

* * *

[Ночь. Аканэ и Рамма в молчании идут домой.]

Аканэ: [думает о своём разговоре с Юрико] Рамма...

Рамма: Хм.

Аканэ: Я хотела ... извиниться за сегодняшнее.

Рамма: [запутан] Извиниться за что?

Аканэ: За... короче, за всё.

Рамма: [пожимает плечами] Забудь. Мало ли, что случается.

Аканэ: Нет, правда, я серьёзно... гомэн.

[Рамма лишь кивает и продолжает идти. Аканэ умолкает и продолжает идти рядом. Скоро Рамма начинает хихикать.]

Аканэ: Что смешного?

Рамма: Юрико. Она сумасшедшая.

Аканэ: Нет. Умная, но...

Рамма: Рассеянная, нэ? Эй, ты прикинь, она так и забыла меня осмотреть!

Аканэ: ... [до неё доходит] Ты прав! После того, как она привязала тебя, она начала задавать все эти вопросы, и... [захлопывает рот рукой]

Рамма: [моргает] Эй... так о чём таки вы двое там говорили?

Аканэ: Н-ни о чём.

[Рамма начинает открывать рот чтобы сказать кое что, но передумывает]

Рамма: [засовывает руки в карманы] Ну ни о чём — так ни о чём...

[Аканэ обиженно смотрит на Рамму, а тот молчит. Когда они проходят под деревом, в ночное небо с громкими криками взмывают несколько птиц. Аканэ пугается, и хватается за руку Раммы. Рамма морщится, затем осторожно разжимает её пальцы. Оставив руку Аканэ на своей, он засовывает руки обратно в карманы. Аканэ улыбается себе под нос, и они продолжают свой путь домой.]

* * *

[Юрико проходит поворот на двух колёсах, срезает ещё два и чуть не переезжает велосипедиста.]

Юрико: Осталось последнее место: Нэкохантэн!

[Она с визгом тормозит перед баром и бросается к дверям.]

Голос Шампу: [на старокитайском] <Пора закрываться! Му Су, выкинь этот ящик зелья силы! Видеть его больше не хочу!>

Голос Муса: <Ладно.>

[краткая пауза]

Голос Шампу: <Му Су! Осторожно, кувшины с водой...!>

[*ПЛЁСЬ*]

[Юрико рывком распахивает дверь, и вбегает.]

Голос Юрико: Шампу, не продавай энергонапиток! Он...

Голоса: ААААА!!

*МЯУ*!!

*КРЯ*!!

—— КОНЕЦ ЭПИЗОДА 10 ——

Первый раз сегодня днём
Я увидал в твоих глазах
Красоту, скрытую внутри
Ярко сияющую в небесах

Первый раз сегодня ночью
Я увидал в твоей душе
Любовь, что движет тобою
И всю твою нежность

Пока солнце садится
Пока сияют звёзды
Мы будем вместе
До конца времён

(Вечно)(навсегда)
До... конца времён.

Авторы:
David J Tai
djt2445@ritvax.isc.rit.edu или djtai@dkcomm.net
Paul Gallegos
gallegos@u.arizona.edu или ranma@dkcomm.net
John Biles
rhea@maison-otaku.net
Jeffrey Paul Hosmer
jhosmer@ix.netcom.com

Страничка проекта: http://www.dkcomm.net