Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой
Февраль 2004

Даигакусэй но Рамма (Рамма-студент)

Особый эпизод 2 (к дню св. Валентина): "Ты будешь моим? Горько-сладкие праздники"

[Вторая половина дня, университет Мизуноикан. По дорожке, в тени нависающих деревьев, идёт одинокая фигура. Из наушников её плеера доносится музыка, она останавливается под особо тенистым деревом и садится. Она роется в сумке, и находит тетрадь. Ещё один силуэт подкрадывается со спины, и закрывает ей глаза руками.]

Широ: Угадай, кто?

Жюнко: [роняет тетрадь на колени] Э... Э... Погоди... Я тебя знаю... [щёлкает пальцами] А.. погоди... ааа... Сдаюсь. [улыбается]

Широ: [убирает руки, дуется] А, ну раз так...

Жюнко: [разворачивается] Да я пошутила! [улыбается и целует Широ]

Широ: [широко ухмыляется] Ну, может быть, на этот раз я тебя прощу...

Жюнко: Так что мы делаем сегодня вечером? [бросает взгляд на тетрадь] Я на сегодня практически покончила с домашними заданиями.

Широ: Хмм. Я, если честно, собирался спросить у ТЕБЯ. Что собираешься делать?

Жюнко: Ну, я думала, может пойдём куда-нибудь, сами по себе, может, устроим романтический ужин...

Широ: Конечно, отличная идея! Мак-Дональдс подойдёт?

[Жюнко спадает с лица.]

Широ: [поднимает руки] Шучу, шучу! Как насчёт попробовать новый ресторан, недалеко от того места где Саотомэ живут... Чез что-то-там.

Жюнко: Хай! Я давно уже хотела туда сходить...

Широ: Отлично! [делает паузу] Когда за тобой зайти?

Жюнко: Как насчёт ... восьми часов?

Широ: Подойдёт. [улыбается и снова целует Жюнко] Тогда увидимся.

Жюнко: Буду ждать с нетерпением. [улыбается и обнимает Широ]

[Широ встаёт и направляется к одному из университетских корпусов.]

Широ: [кричит издали] А да! И оденься как следует!

[Жюнко улыбается, глядя, как он уходит, затем убирает тетрадь и закрывает глаза чтобы вздремнуть.]

* * *

[Хитоми поднимается по лестнице к 4 номеру и стучит в дверь. Ждёт минуту, снова стучит, уже громче.]

Казуё: [выходя из 5 номера с перьевой пылесборкой] А, здравствуй, Хитоми-чан. Что ты тут делаешь? [улыбается]

Хитоми: [разворачивается] Охаё! Я просто искала Рамму-куна... и Аканэ. [улыбается]

Казуё: Ну, мне кажется они сегодня отправились в гости к сестре Аканэ.

Хитоми: А. [улыбка моментально пропадает, затем возвращается] Как думаете, они сегодня вернутся?

Казуё: Хмм, не знаю, дорогая. Гомэн. [уходит вниз]

Хитоми: Аригато, Канринин-сан. [вздыхает]

[Хитоми ещё раз бросает взгляд на дверь 4 номера, затем тоже уходит вниз.]

* * *

[Вечер. Жюнко, в платье в цветочек, нервно меряет ногами комнату, а Набики с любопытством следит за ней с дивана.]

Набики: Если продолжишь, ты протопчешь в ковре дыру.

Жюнко: Сумимасэн... [останавливается и садится на пол] Я просто жду когда же Широ-кун покажется. [смотрит на часы] Он уже на десять минут опаздывает.

Набики: [смотрит на собственные часы] Ты же вроде на прошлой неделе перевела свои часы на пятнадцать минут вперёд, чтобы успевать на утренние лекции?

Жюнко: [моргает] Ох! Хай![рука

за головой]

[Слышен стук в дверь, вызывающий ухмылку Набики и смущённое покраснение Жюнко. Она встаёт и

идёт двери, спешно пригладив волосы рукой. Потом открывает дверь. Там стоит Широ с зонтиком в руке.]

Широ: Комбанва! Тэндо-сан. [слегка кланяется Набики]

Жюнко: Комбанва, дорогой. [целует Широ]

Набики: К-хм. Ну, мне срочно надо... э, пыль вытирать, а вы развлекайтесь. [направляется наверх]

Широ: Сугой...

Жюнко: Нани?

Широ: Я не знал, что твоя соседка НАСТОЛЬКО одержима чистотой...

[Жюнко спадает с лица.]

Жюнко: [приходя в себя] Э... это её сестра, Тэндо Касуми.

Широ: О! [моргает и улыбается] Ну что, готова идти?

Жюнко: [кивает] Ун! [указывает

на зонтик] А это для чего?

Широ: По радио передали, сегодня ночью может быть дождь. Лучше перебдеть, как говорится. [пожимает плечами]

Жюнко: Это имеет смысл. [улыбается и достаёт из шкафа плащ] Пойдём!

[Широ сопровождает Жюнко к своей машине, открывает перед ней дверцу и закрывает, когда она

садится. Затем он огибает машину и садится со своей стороны. Но спустя несколько минут машина всё ещё на том же месте...]

голос Жюнко: Что не так?

голос Широ: Кажется, я оставил ключи от зажигания в твоей двери...

* * *

[Хитоми идёт на работу, стараясь держаться фонарей. Она вздыхает, и обхватывает грудь руками,

плащ плотно обёрнут вокруг неё.]

Хитоми: [думает] Валентинов день, а мне надо работать. Хотя, наверно, могло быть и хуже — могла сейчас сидеть с этим бакой Фужио. Хорошо, что Рамма-кун не такой — он, по крайней мере, относится ко мне по человечески...

[Хитоми вздыхает и закрывает глаза...

Хитоми: [хихикает] Знаешь, а мы ведь ещё даже не представились. Я Акияма Хитоми.

Рамма: Саотомэ Рамма. [широко ухмыляется]

Хитоми снова открывает глаза и продолжает идти на работу, наконец останавливаясь у парадных

дверей Чез Фунсуи.]

Хитоми: [вслух] Время приступать к работе. [открывает дверь]

[Когда Хитоми входит, на неё немедленно налетают несколько других официанток, все с одним вопросом.]

Официантка 1: Акияма-сан, не можете подменить меня сегодня вечером? Я собиралась...

Официантка 2: Нет, нет, Акияма-сан, пожалуйста поменяйтесь со мной! Я в пятницу за Вас отработаю...

Официантка 3: Акияма-сан, у меня сегодня вечером свидание, и мне очень, очень нужно отлучиться! Пожалуйста, пожалуйста пожалуйста не могли бы

Вы поработать за меня...

[Хитоми лишь громко вздыхает, направляясь в служебные помещения окружённая официантками.]

* * *

[К Чез Фунсуи подъезжает машина. Широ быстро вылезает, обегает машину и распахивает пассажирскую дверь. Жюнко начинает выбираться, потом ныряет обратно — Широ дарит ей недоуменный взгляд — и появляется снова, с ключами. Широ вздыхает, потупив взгляд, пока Жюнко убирает их в свой бумажник. Они входят в Чез Фунсуи.]

Широ: [шепчет] А это место выглядит мило...

Жюнко: [кивает] Хотя мы кажется слишком парадно одеты... [оглядывается по сторонам]

Широ: Не волнуйся. Ты выглядишь прекрасно... [улыбается] как

всегда.

Жюнко: [улыбается] Аригато. [целует Широ]

Хитоми: [подходит] Иррасай масэ! Что бу... Шимада-сан! Широ-сан! Как я рада вас видеть!

Жюнко: Акияма-сан! Не знала, что ы здесь работаете! [улыбается]

Хитоми: [улыбается] Хай. Позвольте вас отвести к столику в глубине, где вас не побеспокоят, нэ?

Широ: Аригато гозаимас. [улыбается Жюнко]

[Хитоми ведёт их к очень-очень-знакомому угловому столику, и приостанавливается перед ним...

[Рамма и Хитоми вместе сидят за столиком у дальней стены Чез Фунсуи. Рамма тянется за чашкой чая. Хитоми игриво отшлёпывает его руку, потом наливает ещё чая.]

... потом улыбается им, когда они садятся. Она спешит на кухню, скоро возвращаясь с напитками. Она продолжает сновать туда-сюда, поглядывая на них, пока они разговаривают.]

Широ: Она чудесная девушка, нэ? [глядит Жюнко в глаза]

Жюнко: [кивает] Ун. Она... [думает] Интересно,

почему она сегодня работает? Такая красивая девушка как Акияма-сан должна проводить Валентинов день со своим парнем...

Широ: [щёлкает пальцами] И где ты сейчас блуждала? [улыбается]

Жюнко: [моргает] О! Э... ну, я это... просто подумала... насчёт Валентинова дня и всего такого.

Широ: О? Да ну...

Жюнко: Знаешь... о том, что Валентинов день э... для того, чтобы показать, как сильно ты... э... о ком-то заботишься...

Широ: [кивает] Хай.

Жюнко: [сглатывает] Я... ну, я рада, что встретила тебя, Широ-сан.

Широ: [тихо] Я тоже рад, что тебя встретил. Я в жизни так не был счастлив, как сейчас. [тянется через стол]

Жюнко: [тихо] Хай. Я тоже. [берёт Широ за руку]

[Хитоми смотрит на них из дверей кухни и печально улыбается, затем разворачивается и уходит в кухню.]

* * *

[Позже тем же вечером, многие большинство столиков уже пусты, Жюнко и Широ наконец поднимаются чтобы уйти.]

Хитоми: [подходя] Всё было в порядке?

Широ: [улыбается] Не могло быть лучше.

Жюнко: [согласно кивает] Хай. Давай чаще заходить сюда. [обнимает Широ одной рукой]

Хитоми: Я рада это слышать.

Широ: [улыбается, обнимая Жюнко одной рукой] Ну, нам пора. Дзя нэ, Акияма-сан.

Хитоми: [слегка кланяется] Мата дозо.

[Хитоми смотрит, как они уходят, затем идёт протирать столы. Когда она начинает вытирать один из тех, что у окна, она видит Жюнко и Широ, стоящих снаружи у дверей, Широ открывает свой зонт. Затем они под лёгким дождём уходят к машине, держась за руки и целуясь. Она вздыхает и садится у стола, и кладёт подбородок на руки, глядя как Широ и Жюнко уезжают...

Рамма: [садится рядом с Хитоми] Ах. Так-то лучше.

Хитоми:  [замечая помятую рубашку Раммы] Где ты был всё это время? [начинает поправлять его воротник] Ты пропустил почти весь четвёртый акт.

Рамма: Э... [чует её духи] Х-Хитоми-чан... тебе правда не стоит...

Хитоми: [моргает и поднимает взгляд] Хмм?

[Лицо Хитоми буквально почти вплотную к его, и он немедленно отшатывается от неё со смущённым видом.]

Рамма: Я... а... [смотрит на сцену] Думаю, пора представлению продолжаться.

Хитоми: [улыбается и устраивается в кресле] А, ты прав. [прислоняется к его руке]

... Через какое-то время она встаёт и продолжает вытирать оставшиеся столики, остановившись только раз, чтобы заметить, что она единственная, кроме повара, кто ещё остался в киссатэне. Она уходит на кухню, оставив свою тряпку на столе, и сцена на мгновение фокусируется на тряпке, потом гаснет.]

~~Конец~~

Чувствуешь ли сладость
Цветов в твоей руке?
Чуешь ли океанские брызги,
Пойманные в песке?

Можешь ли представить
Как гоняешься за облаками в небе?
Можешь ли сыграть
Мелодию без причин?

Слышишь ли ты меня?
Видишь ли ты, как стою я здесь?
Слышишь ли ты меня?
Видишь ли ты, как стою я здесь?
Слышишь ли ты меня...