Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой

Даигакусэй но Рамма (Рамма-студент)

Эпизод 1: "С этим кольцом..."

[Додзё Тэндо. Чуть более обветренное с тех пор, как мы его последний раз видели, и всё залатанное. Причина становится ясной, когда спокойный весенний воздух пронзает резкий вопль, распугивая птиц во все стороны. Сквозь крышу с треском вылетает тренировочное чучело, что вызывает зубовный скрежет вдругой половине додзё. Слышен топот бегущих ног.]

голос Геммы: Рамма! Ты что творишь?!

[Внутри додзё, вытирая руки, стоит Рамма Саотомэ, чуть пошире в плечах, чем в школьные дни.]

Рамма: Привет, бать! Я.. э... тут тренировался немножко. Стараюсь быть в форме.

Гемма: Для этого не обязательно ломать додзё! [вздыхает] Рамма, присядь. [Они садятся на колени] Сын, уже год, как ты закончил школу Фуринкан. Тебе надо заняться чем-нибудь более дельным. Посмотри на Аканэ: она уже год учится в университете Мизуноикан. Набики — два года. Большинство твоих одноклассников поступили в колледжи, ты же просто БЕЗДЕЛЬНИЧАЕШЬ—!

[Гемма уворачивается от попытки утомлённого нотацией Раммы полить его, и отбивает ведро назад, на Рамму.]

Рамма-чан [потирает голову] Ну, я же давал уроки.

Гемма: И старательно унижал своих учеников. Твои умения превосходны, но у тебя не хватает терпения, чтобы учить людей. Тебе надо учиться. И мать со мной согласна.

Рамма-чан: А ЧТО я могу сделать? Здесь скучно.

Гемма: Поступи в колледж. Изучи новейшие приёмы. Учись терпению.

Рамма-чан: В колледже ЕЩЁ СКУЧНЕЕ!

Гемма: Аканэ там уже год. И ничего, справляется.

Рамма-чан: Это потому что она ненормальная.

голос Аканэ: Обо мне говорите?

[Гемма и Рамма-чан поднимают взгляд. В дверях стоит Аканэ Тэндо, повзрослевшая со школьных дней, но по прежнему носящая короткую причёску]

Аканэ: [глядя прямо на Рамму-чан] Я дома уже два дня, и всё, что ты мне сказал — что я сумасшедшая, поступив в колледж! Может, САМ попробуешь, раз это так просто?!

Рамма-чан: Да ладно тебе! Играть на сцене — раз плюнуть! [сладким голоском] "Спасите меня! Спасите меня! О, спасите меня от-!" [получает по физиономии от Аканэ]

Аканэ: Это только один предмет, хоть и мой профилирующий!

Рамма-чан: [потирая нос] Театральное искусство? Ой, да ладно тебе. Колледж — это просто.

Аканэ: [прищурясь] ЕСЛИ сможешь поступить...

Рамма-чан: А мне-то зачем? Я содержу додзё...

Аканэ: А с чего ты взял, что вообще когда-нибудь будешь содержать додзё?.. Наследую-то его я.

Соун: [выскакивая из ниоткуда] Рамма! Если хочешь содержать додзё, ты ДОЛЖЕН жениться на ней!

Гемма: Хай! Когда ты, наконец, женишься?

[Рамма-чан и Аканэ быстро обмениваются взглядами, затем неловко отводят глаза. Момент неловкости проходит прежде, чем Нодока входит через раздвижные двери.]

Нодока: Саотомэ Рамма! Саотомэ Гемма! Что вы делали? Пора есть! [замечает форму Раммы] О нет, опять!.. Пойди, прими горячую ванну!

Гемма: Хай, дорогая.

Рамма-чан: Хай, мам.

[Саотомэ выходят, и Соун за ними. Аканэ выходит из додзё, поворачивается закрыть раздвижные двери... Останавливается на мгновение, хмурится, и резко захлопывает их.]

* * *

[Все сидят на коленях у обеденного стола. Нодока и Касуми убирают посуду, а Набики и Соун спокойно заканчивают свои чашки, пока Аканэ глядит, как Гемма и Рамма одновременно тянутся своими палочками за последним кусочком терияки. Их палочки сталкиваются, затем превращаются в размытые тени, когда Гемма с Раммой начинают битву за кусок. Фехтование внезапно прерывается, когда Аканэ выплёскивает на Рамму стакан холодной воды.]

Рамма-чан: ЭЙ!

[Гемма пользуется возможностью сцапать и заглотить последний кусок, в тот момент, как Нодока и Касуми возвращаются в комнату.]

Аканэ: Вырасти, наконец.

Рамма-чан: [ворча вполголоса] Кавайикунэ томбой.

Аканэ: [вспыхивая] Рамма...

Нодока: К-хм. [с неудовольствием смотрит на Рамму] Ты опять девушка.

[Рамма-чан быстро хватает чайник, и поливает себя]

Рамма: Гомэн, мам.

Нодока: [вздыхая] Рамма, я хочу поговорить с тобой наедине. Немедленно.

Рамма: А? Зачем?

Гемма: [бьёт Рамму по голове] Иди! [шёпотом] Или забыл про её катану?

Рамма: [угрюмо] Гомэн, батя.

[Рамма вслед за Нодокой выходит из комнаты. Аканэ смотрит, как они уходят]

Касуми: [садясь на колени чтобы собрать последние тарелки] Не волнуйся, сестричка. С ним всё будет в порядке.

[Аканэ пренебрежительно фыркает, но её взгляд всё ещё прикован к двери.]

* * *

Нодока: [закрывая дверь позади себя] Рамма... что ты планируешь на будущее?

Рамма: [моргая] Нани?

Нодока: Сегодня я слышала ваш разговор с отцом. Ты преподавал в додзё целый год, так?

Рамма: Хай.

Нодока: Я заметила, что в последнее время дела идут хуже.

Рамма: [опустив взгляд и вертя ногой] Хай.

Нодока: Набики заметила, что у тебя совсем мало учеников в последнее время. Последние два дня, как она дома, она проверяла записи.

Рамма: И?

Нодока: Она была весьма разочарована таким сокращением, провела расследование, и обнаружила, что большинство учеников идут в додзё к сэнсэям с высшим образованием.

Рамма: И?

Нодока: Ну, колледж — это больше, чем просто образование. Ты заодно учишься иметь дело с людьми самостоятельно. Драка — не ответ на все вызовы этого мира, и тебе надо учиться большему. Ты должен готовиться к своему будущему.

Рамма: И в чём же мне специализироваться? В бизнесе?

Нодока: [улыбаясь] Набики чувствует, что бизнес — не твоя сильная сторона. Она думает, ты бы весь её факультет разнёс через несколько секунд. Большинство сэнсэев додзё специализируются в физическом образовании. Бизнес давай оставим для Набики [улыбаясь] Ты можешь, кстати, выбрать колледж подальше от дома.

Рамма: Но, мам...

Нодока: Хай, я буду скучать по тебе, но я думаю, тебе надо побыть отдельно от твоего отца. И тебе и Аканэ нелегко, пока ваши отцы докучают вам насчёт свадьбы.

Рамма: Ну, я не знаю насчёт колледжа...

Хорошо. Ещё одно. У меня с отцом был разговор. Мы обсуждали его клятву сделать из тебя мужчину.

Рамма: Ох...

Нодока: Ты рос хорошо, несмотря на проклятие. Остался лишь один вопрос, который надо решить, чтобы я сочла клятву твоего отца исполненной.

Рамма: [вздыхая с облегчением] И какой?

Нодока: Тебе надо разобраться со своей толпой невест.

Рамма: [опустив глаза] Как?

Нодока: Как?.. Ты позволил Шампу и Укё дарить тебе своё внимание, как только Аканэ уехала. Я это не одобряю.

Рамма: [поднимая взгляд] Аканэ? Я... я знаю. Но... Могла же она оставаться в своём колледже, пока я здесь давал уроки...

Нодока: [вздыхая] ...и каждый день отец и Тэндо-кун донимали тебя, торопя с женитьбой. Я знаю, это не её вина. Ты мог бы отправиться в колледж, если бы только попробовал сдать вступительные экзамены.

Рамма: [глядя на Нодоку] Я помолвлен с ней уже четыре года. И всё это время... Я всё ещё не понимаю её!

Нодока: [улыбаясь] Мужчинам это и не надо. Но... ты же любишь её, нет?

Рамма: ...

Нодока: [вздыхая] Я знаю, как тебе трудно признать это. Тренировки твоего отца хорошо обучили тебя пути кулака... но очень мало — пути сердца. И очевидно, постоянное давление твоего отца и Тэндо-сана насчёт женитьбы, и все эти невесты, ничем тебе не помогли в этом.

Рамма: Мам...

Нодока: Почему бы тебе не поговорить с Аканэ? Ты же никогда толком не посидел с ней, не поговорил о своих чувствах, так?

Рамма: ...

* * *

[Аканэ сидит на кровати, слушая музыку. Стук в дверь.]

Аканэ: Кто там?

голос Раммы: Я.

Аканэ: Входи. [выключает радио]

Рамма: Э... Аканэ?

Аканэ: Хай?

[Рамма хватает стул и садится на него верхом, глядя в окно.]

Рамма: Я... э... [умолкает]

[Рамма и Аканэ, не находят слов и лишь глядят друг на друга.]

Рамма: А... э... как там всё?

Аканэ: Отлично. [долгая пауза]
Так что... э... а ты чем занимался?

Рамма: А. Преподавал в додзё, пока батя и Тэндо-сан играли в Го, и, э... Ходил обедать в Нэкохантэн и "У-чан", и... это...

[Рамма, занятый чесанием головы в попытках вспомнить дальше, не замечает выражения на лице Аканэ.]

Аканэ: А, так ты охотно ел у Шампу и Укё, после всего, что они сделали, а то, что я готовлю ты есть не хочешь?

Рамма: [пылко] Ты называешь свою стряпню едой? То, что готовит Касуми — еда. То, что готовит У-чан — еда. То, что готовишь ты — ядерные отходы!

Аканэ: Рамма...

[Снаружи, Гемма и Соун подслушивают под дверью. Они издают дружный стон, когда за дверью начинают раздаваться треск и грохот.]

Гемма: Как же объединить наши семьи? Говорят, разлука смягчает сердца, но...

Соун: ... они всё равно дерутся. Вааааа!!! [рыдает]

голос Нодоки: Что вы двое тут делаете?

Гемма и Соун: [затравленные улыбки] Э... Мы...

Гемма: Мышку ловили.

Соун: Ага.

Нодока: Да что же там творится?

[Больше треска и грохота. Нодока вздыхает, и стучит в дверь. Внутри, Рамма уворачивается от пролетающей книги и отскакивает к двери. Дверь распахивается как раз когда Рамма подныривает под летящий стул...]

Рамма: Мама!

[Нодока выхватывает катану и рассекает стул пополам. Половины разлетаются точно в Соуна и Гемму, сбивая их с ног.]

Нодока: Аканэ! Рамма! ХВАТИТ!

[Аканэ роняет из рук лампу. Лампа падает и разбивается, все взоры обращаются на Нодоку]

Нодока: [убирая катану] Аканэ... Рамма. Сядьте.

[Молча, Рамма и Аканэ садятся на кровать, сохраняя безопасную дистанцию. Позади Нодоки, Гемма и Соун с любопытством заглядывают поверх её плеч. Нодока вздыхает, входит в комнату, и закрывает дверь, оставляя отцов за порогом.]

Нодока: Ладно. Я надеялась, вы способны сами решить свою проблему, но я долго глядела на ваши драки, потом год наблюдала за Раммой... И теперь думаю, вам нужен небольшой совет.

Рамма: Скажи ей, мам!

Аканэ: [уставившись на Рамму] Мне?! Я, что ли, целый год заигрывала с этими фифами?

Рамма: У-чан — не фифа!

Нодока: ХВАТИТ! [молчание] Аригато. Теперь... как я вижу, у вас серьёзная проблема. Или даже две. Гемма... И Соун. Я права?

Рамма и Аканэ: ...

Нодока: [вздыхая] Хорошо, есть очень простое решение. Вы должны пожениться немедленно.

Рамма и Аканэ: Немедленно?!

[Они смотрят друг на друга, и быстро отводят глаза]

Нодока: Я знаю, вы долго не виделись, но... Это хороший способ избавиться от понуканий ваших отцов. Вы же ХОТИТЕ пожениться, так?

Рамма и Аканэ: ...

Нодока: [кивая] ... Это и правда простейший путь. Аканэ сможет вернуться в колледж, Рамма сможет оставаться в додзё и продолжать учить, но уже безо всех этих девушек, вешающихся на него, и отцы перестанут давить на вас.

Рамма и Аканэ: ...

Нодока: [вздыхая] Хорошо. Вы двое вынудили меня. Не уверена, что это будет правильно, но...

[Нодока открывает дверь, и Соун с Геммой впадают в комнату. Затем она вытаскивает катану.]

Нодока: Рамма... твоя неспособность выбрать невесту принесла позор и бесчестие нашей семье. За это немужественное поведение, ты и твой отец должны выполнить принесённую мне клятву... и совершить сеппуку.

Гемма: НАНИ?!!! [бьёт Рамму по голове] Сын! Извинись! [склоняется перед Нодокой] Он извиняется! Извиняется! Прости! Прости! [рыдает] Я не хочу умира-ать!!!

Соун: [рыдая] Теперь некому будет позаботиться о додзё!

Рамма: Мам!

Аканэ: Стойте!... [мгновение колеблется, затем вздыхает] Ладно.

[Соун с Геммой перестают рыдать. Нодока слегка улыбается.]

Рамма: НАНИ?

Аканэ: Я сказала... ладно. Я... выйду за него.

Гемма и Соун: ЯТТА!!! [начинают плясать, обнимаясь и плача]

Нодока: [убирая катану] Поздравляю! [обнимает Рамму и Аканэ]

[Те, однако, имеют вид приговорённых, хоть и улыбаются кисло]

* * *

[Новость о свадьбе быстро распространяется по городу. В Нэкохантэне, Шампу занята крошением столов, пока Мус уворачивается от щепок. В У-чане Укё Куондзи сидит, тихо плача. А в поместье Куно...]

Набики: [стучит в парадную дверь] Есть кто дома?

Куно: [открывая дверь] Коничива? А, Набики.

Набики: [с очаровательной улыбкой] Как дела, Куно-чан?

Куно: Ничего.

Набики: [оглядываясь] Это место уменьшилось с тех пор, как я была здесь последний раз. Надо сказать, твоё поместье возле Мизуноикана было более.. впечатляющим.

Куно: [хмурясь] Тебе что-то нужно.

Набики: Как догадался?

Куно: После бессчётных лет, твои намерения становятся заметными даже для глупцов.

Набики: [капля пота] О-кей. Ты просто вернёшь мне свой маленький должок  — один из многих.

Куно: [стонет] О, как оказался я обязан такой, как ты!

Набики: А что бы ты делал без моей помощи в классе?

Куно: Неважно. Чего ты хочешь?

Набики: Я хочу, чтобы ты сопровождал меня на свадьбу.

Куно: Что? Никаких подарков? Никаких денег? [вздыхает с облегчением] Почту за честь, сударыня.

Набики: Спасибо. И не говори сестре.

Куно: Моя сестра уехала в экспедицию.

Набики: Её профиль в Номуноикане — ботаника, и она проводит даже каникулы, изучая растения?

Куно: Хай. Точно так же, как ты проводишь свои, проверяя бумаги додзё.

Набики: Ну, деловая хватка Раммы оставляет желать много лучшего.

Куно: Бесчестный плебей. Я не удивлён, что додзё так страдает. Но я отклонился от темы. На чьё венчание я должен сопровождать тебя?

Набики: Моей сестры.

Куно: Касуми? С кем?

Набики: Не этой сестры. Другой. Аканэ.

Куно: ЧТО?! Я ЗАПРЕЩАЮ!

Набики: Не в твоей власти запретить это.

Куно: ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП!

Набики: [щурится на него] Ну, ты сам напросился, Куно-чан...

Куно: НИЧТО не заставит меня бездействовать и позволить свершиться этому... этому святотатству!

Набики: [поднимая брови и мило улыбаясь] Ничто?

[Набики скрещивает руки и стоит, по-прежнему улыбаясь. Постепенно на лице Куно праведный гнев заменяется испугом.]

Куно: Ты не посмеешь.

Набики: Не посмею? Я кое-что о тебе знаю. Не очень-то хорошо было бы... применить эти знания.

Куно: Шантаж.

Набики: Какое грубое слово! Назовём это взаимным соглашением. Ты идёшь на свадьбу со мной, и ведёшь себя ПАИНЬКОЙ — а я просто держу рот на замке. [щурится на него] Да и давно уже пора моей сестре замуж за Рамму.

Куно: Саотомэ?!

Набики: Хай. За этого "бесчестного плебея". Идёшь или нет?

Куно: [кипя негодованием] Кажется, у меня нет выбора.

Набики: А у тебя его никогда и не было. [улыбается]

* * *

[Свадьба назначена сразу на следующий день, чтобы не дать Рамме и Аканэ времени передумать. В комнате Аканэ, Нодока помогает той надеть свадебное платье.]

Нодока: Ну вот. Ты выглядишь великолепно!

[Нодока подводит Аканэ к зеркалу в полный рост, и прицепляет фату. Аканэ замирает, поражённая красотой, представшей перед ней в зеркале.]

Аканэ: Ух ты!

Нодока: Мой сын — счастливчик, что у него есть такая девушка, как ты.

Аканэ: Правда?

Нодока: Правда.

[Стук в дверь.]

Нодока: Кто бы это был? [открывает дверь и обнаруживает молодого человека...]

Аканэ: Шинноске?

Нодока: Извините, Вы ошиблись две-

Аканэ: [прерывая] Стойте. Могу я поговорить с ним наедине?

[Нодока смотрит на Аканэ. Потом выходит, не сказав ни слова. Аканэ поворачивается к Шинноске]

Аканэ: Привет.

Шинноске: Э... прошу прощения, но кто вы?

Аканэ: [улыбаясь] Забывчивый Шинноске. Я Тэндо Аканэ.

Шинноске: Аканэ! У меня была просьба к тебе... э... Забыл.

Аканэ: Неважно. Рада снова увидеть тебя.

Шинноске: Кстати, почему ты так одета?

Аканэ: ... [опустив взгляд] Это моё свадебное платье.

Шинноске: А! Значит, мы женимся?

Аканэ: Нани?

Шинноске: О, я разве ещё не спросил? Я проделал весь путь сюда из леса чтобы спросить у тебя. И забыл! [смеётся]

Аканэ: Спросить о чём?

Шинноске: Ты выйдешь за меня замуж? [берёт Аканэ за руки]

Аканэ: [поднимая взгляд] Шинноске...

* * *

[Комната Раммы. Рамма, в смокинге, борется с галстуком. Все его попытки кончаются узлами. Он в досаде вскидывает руки как раз когда раздаётся стук в дверь.]

Рамма: Входите.

[Укё Куондзи открывает дверь, и стоит там в красивом платье, волосы струятся у неё за спиной]

Рамма: У-чан! Что ты тут делаешь?

Укё: Ран-чан! [входит и закрывает за собой дверь] Я получила приглашение на свадьбу!

Рамма: Э... [насторожённый взгляд]

Укё: Ты смирился с этой свадьбой?

Рамма: Э...

Укё: В этот раз я не буду тебя останавливать... Если скажешь мне одну вещь: Почему?

Рамма: Почему что?

Укё: Почему ты выходишь за Аканэ? Я хочу знать. [про себя:] Я ДОЛЖНА знать!.. [не получив ответа, продолжает вслух] Это... это решение было твоим?

Рамма: [мнётся] ...Не совсем.

Укё: Тогда почему ты женишься на Аканэ?

Рамма: [бродя туда-сюда] За последнее время, мне пришлось обдумать уйму вещей.

Укё: Например?

Рамма: Эта свадьба... и колледж. Я всё ещё не уверен насчёт свадьбы, но... Я решил поступать.

Укё: [моргая] Ты решил поступать в колледж? Теперь? Что заставило тебя передумать?

Рамма: Я не очень много думал об этом вчера, но мама указала на некоторые преимущества учёбы в колледже. [про себя:] Например, быть ДАЛЕКО от бати и Тэндо-сана.

Укё: Правда? Я тоже собиралась поступать в колледж! Последний год я работала, чтобы накопить для этого денег!

Рамма: [моргая] У-чан? Ты же могла заработать достаточно за ОДНО лето. Тебе не нужно было оставаться здесь ещё на год...

Укё: Но ты же был здесь...

[Укё отворачивается, затем быстро поворачивается обратно.]

Укё: Женись на мне, Рамма! Мы сможем поступить в колледж вместе!

[Она хватает руку Раммы и начинает тянуть его за собой, но встречает сопротивление. Укё разворачивается, глаза распахнуты в потрясении.]

Укё: Рамма, почему?.. [замирает] Ты... ты любишь Аканэ?

Рамма: [неуверенно] Я...

[Укё глядит Рамме в глаза. Потом поворачивается, со слезами на глазах. Рамма касается её плеча.]

Рамма: У-чан...

[Укё стряхивает Раммину руку и закрывает лицо руками. Рамма неловко мнётся. Через несколько минут, Укё убирает руки от лица.]

Укё: [оборачиваясь и обнимая Рамму] Обещай, что мы всегда будем друзьями!

Рамма: Хай... хай, всегда.

Укё: И мы будем помогать друг другу со вступительными экзаменами, нэ?

[Рамма кивает. Укё вытирает слёзы, затем замечает Раммин галстук.]

Укё: Давай, помогу.

[Укё тянется, и распутывает галстук. Потом завязывает правильно.]

Рамма: Спасибо, У-чан.

[Гемма просовывается в дверь.]

Гемма: Давайте, ребята! Пошли! [исчезает]

Рамма: [вздыхает] Я и сам всему этому не рад. [уходит]

Укё: [слёзы на глазах] Рамма... [шепчет] Я люблю тебя.

* * *

[Собственно свадебная церемония, проходящая в тренировочном зале додзё, скромная и простая. Посередине — только священник и пианист. Касуми, некоторые из бывших одноклассников Аканэ и Раммы, Укё, Набики и Куно сидят на стульях, ожидая начала церемонии. Нодока разговаривает с Соуном возле двери.]

Нодока: И всё же, почему церемония по западному образцу?

Соун: Она КОРОЧЕ, чем традиционная. Даёт им меньше времени, чтобы передумать... [про себя, потея] и меньше времени другим, чтобы помешать. Пожалуйста, пожалуйста, пусть на этой свадьбе ничего не случится!

Нодока: А!.. Ладно, давайте приведём Аканэ.

[Соун уходит. Нодока подходит к свободному стулу и садится, ожидая начала церемонии. Дверь скользит вбок, пропуская Рамму с Геммой. Гемма тянет Рамму за руку в центр зала, где они ждут Аканэ. Рамма глядит туда-сюда, и явно колеблется. Тусклый блеск стали со стороны Нодоки убеждает его, что благоразумие — лучший вид героизма. Пианист начинает играть "Вот идёт невеста", ожидая появления Аканэ. Происходит небольшая пауза, и публика начинает мяться.]

Гемма: [шепчет священнику] Она идёт или нет?

Священник: Без понятия.

[И тут входит Аканэ. Сопровождаемая своим отцом, она великолепна в белом. Челюсть Раммы отваливается, он ошарашен красотой юной женщины приближающейся к нему. Соун вручает Рамме руку Аканэ, кланяется, и уходит в сторону.]

Священник: Дорогие влюблённые, мы собрались здесь сегодня...

[Не находя слов, Рамма и Аканэ смотрят друг на друга, она — сияющим взглядом, он — с раззявленным ртом.]

Священник: У кого либо из присутствующих есть возражения против сочетания этой пары священными узами?

[Куно начинает открывать рот. Взгляд Набики заставляет его угрюмо умолкнуть. Затем стена зала проламывается внутрь.]

Шампу: НИКОГДА!

Мус: [вцепившийся Шампу в ногу, он сильно потрёпан] Торопитесь со свадьбой!

[Шампу бросает одну из своих бонбори в Аканэ, та приседает. Рамма выведен ударом из ступора и прыгает к Шампу, та подсекает его в воздухе, он отлетает к священнику и падает плашмя. Шампу делает рывок в сторону Аканэ, таща Муса за собой. Однако Укё преграждает путь.]

Укё: продолжайте свадьбу!

[Священник пытается восстановить ритм, в то время как Укё начинает биться с Шампу]

Священник: Согласна ли ты, Тэндо Аканэ, взять этого мужчину в законные мужья и жить с ним в богатстве и бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?

[Аканэ оборачивается, чтобы взглянуть на Шинноске, который только что вошёл, и занял своё место.]

Аканэ: Я согласна.

Священник: Согласен ли ты, Саотомэ Рамма, взять эту женщину в законные жёны и жить с ней в богатстве и бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?

Рамма: [на лице — отпечаток ступни] ... [Гемма трясёт головой Раммы вверх-вниз.]

Священник: Подайте кольцо.

[Гемма достаёт из кармана простое золотое кольцо. Он даёт его всё ещё нетвёрдо стоящему Рамме, который пялится на кольцо.]

Священник: Повторяйте за мной: С этим кольцом, я сочетаюсь с тобой..

Рамма: [заплетаясь] С этим кольцом... [трясёт головой, взгляд фокусируется] я... Я ЧТО?

Набики: Какой момент чтобы очнуться!

Гемма: [шепчет Рамме] Я сочетаюсь с тобой!

Рамма: [поднимает кольцо, и пялится на него] Я сочетаюсь с тобой?

Священник: [шёпотом] Юноша, наденьте ей кольцо.

[Рамма стоит замороженный, пялясь на Аканэ. Аканэ поднимает на него взгляд и улыбается, потом быстро хмурится: Рамма по прежнему как неживой.]

Аканэ: Рамма!

[Шампу, воспользовавшись моментом, швыряет свою бонбори в Аканэ. Аканэ инстинктивно ныряет. Бонбори бьёт Рамму в лицо, отправляя кольцо лететь по воздуху. Глаза всех присутствующих прикованы к медленной параболической траектории кольца... которая кончается у Раммы во рту.]

Рамма: [мыча] Поймал!

Гемма: Молодец, сын! [хлопает Рамму по спине, тот падает вперёд, и приземляется лицом.] Теперь дай ей кольцо!

Рамма: [трясёт головой и смотрит вверх на Гемму] Не могу, ты, идиот!

Аканэ: [моргая] Ты... его проглотил?!

[Рамма кивает с несчастным видом. Священник вскидывает руки.]

Священник: Фе! Властью, данной мне, объявляю сих мужем и женой! [крутит туда-сюда головой] Так, а бар-то тут где?.. [скрывается]

Аканэ: Рамма, ты...!

[Она хватает кувшин холодной воды и швыряет в Рамму. Рамма ойкает и ныряет. Кувшин выплёскивается на Гемму, превращая его в панду. Разозлённый панда бешено машет лапами, потом припечатывает Рамму табличкой. Рамма растягивает рот пальцами, и высовывает язык, показывая кольцо.]

Соун: Скорее, парень! Надень его Аканэ!

[Аканэ отступает с гримасой отвращения.]

Шампу: Никогда! [отшвыривает Укё с пути и несётся на Аканэ]

Нодока: [заступая Шампу дорогу] СВАДЬБА ЗАКОНЧЕНА!

[Весь огонь гаснет во взоре Шампу, когда до нё доходит, что священник уже провозгласил их мужем и женой, и Шампу падает без сил.]

Укё: [тяжело дыша] Можно... стакан воды?

* * *

[После церемонии, Мус утащил безразличную ко всему Шампу домой, но все остальные остались поздравлять молодожёнов. Счастливые Гемма и Соун разговаривают с Нодокой.]

Соун: Давно пора!

Гемма: Без тебя, Нодока, мы никогда бы их не соединили!

Нодока: [хмурясь] Благодарите Аканэ, не меня. К счастью, на ЭТОЙ свадьбе помех было меньше, чем я ожидала.

Гемма: Ни Хаппосая, ни Колон!

Нодока: Надеюсь, Колон надолго задержала мелкого негодника в Китае.

Соун: А Набики позаботилась об остальных проблемах [бормочет] Хоть я теперь и в долгах перед ней по гроб жизни...

Нодока: Хорошо.

[В это время, Набики, Касуми и Куно разговаривают с Раммой.]

Набики: Давно пора!

Касуми: Поздравляю!

Куно: [сдерживая злобу] Поздравляю, Саотомэ.

Рамма: [оглушён] ... Аригато.

[Когда Рамма поворачивается, чтобы уйти, в него врезается Шинноске.]

Шинноске: О, привет, мы встречались?

Рамма: Шинноске? Что ты-то здесь делаешь?

Шинноске: Забыл.

Рамма: ...

* * *

[Аканэ, в сторонке, разговаривает с Укё.]

Аканэ: Укё... спасибо, что остановила Шампу.

Укё: Я сделала это ради вас.

Аканэ: Я знаю, чего тебе это стоило.

Укё: О, мне ТАК ХОТЕЛОСЬ присоединиться к Шампу. Но... Я просто не могла, не в этот раз.

Аканэ: Я... Кажется, этот раз — последний... [обнимает Укё] Аригато гозаимас... за всё...

Укё: Ты уж заботься о Ран-чане, пожалуйста.

Аканэ: ... Буду.

[Подходит Рамма, заставляя Укё и Аканэ сменить тему.]

Укё: У... так что случилось с Пи-чаном? Что-то я давно его не видела.

Аканэ: [глядя на Рамму] В Университет Мизуноикан нельзя с животными, так что я попросила Рамму позаботиться о нём, но Рамма упустил поросёнка!

Рамма: [про себя] Как я мог ей сказать, что Рёга потерялся, пытаясь найти Мизуноикан? Она бы уже вычислила, что её дорогой Пи-чан — это Рёга!

Аканэ: Я уверена, Пи-чан скоро мня найдёт.

Укё: Когда мы будем заниматься, Ран-чан?

Аканэ: Заниматься?

Рамма: Я решил поступать в Мизуноикан.

Укё: И я тоже.

Аканэ: Нани? ... Вы хотите сказать, что ВМЕСТЕ СО МНОЙ отправитесь в колледж?

Рамма: [потупив взгляд] Ага. Мы тут с У-чан поговорили, и... ну, Я решил принять решение сам... и это... в Мизуноикане есть факультет физвоспитания.

Аканэ: [глядя на Рамму] Ты рассказал Укё раньше, чем мне?

Рамма: Э...

Аканэ: [холодно] Давай, говори со своей У-чан. Не буду мешать. [уходит]

Рамма: Чикшо...

Укё: Пусть её, Ран-чан. [грустно улыбаясь] Как насчёт танца?

Рамма: ... Конечно.

[Рамма берёт Укё за руки и начинает танцевать. Однако его взгляд прикован к Аканэ, так что он не замечает слёз в глазах Укё.]

* * *

[Когда банкет окончен и гости разошлись, все убирают додзе, затем направляются наверх. Нодока отводит Рамму и Аканэ в сторонку, пока остальные расходятся по своим комнатам.]

Нодока: Поздравляю вас! [обнимает обоих]

Рамма: Э... аригато, мам.

Нодока: [к Аканэ] Надеюсь, у тебя будет такой же чудесный сын, как у меня.

Аканэ: [вполголоса] Отлично! До конца своих дней заботиться о ДВУХ баках.

Нодока: Что-что?

Аканэ: Я сказала: Отлично! Я с радостью буду заботиться о нём, как Вы заботились о Рамме!

Нодока: [потупив взор] Если бы только я не позволила Гемме забрать его... [поднимает взгляд, улыбается и обнимает Аканэ] Не волнуйся, дорогая. У вас двоих будет чудесная жизнь вместе! Для меня будет удовольствием жить с вами рядом!

Аканэ: Минуточку, я здесь не останусь-!

Рамма: [прерывая] Э... насчёт этого, мам... э. Я поступаю в колледж.

[Аканэ фыркает, и смотрит в сторону.]

Нодока: Что? Но тебе не нужно, теперь, когда вы женаты. Твоё будущее в безопасности.

Рамма: Хай, но мне это нужно ради себя самого... [тихо бормочет] и моего рассудка.

Нодока: [улыбаясь] Превосходно. Надеюсь, ты поступишь.

Рамма: Да поступлю, поступлю.

Нодока: Ну, теперь, когда всё позади, пора в постель.

Рамма: Да, мам. [делает движение в сторону своей комнаты]

Нодока: Стой, Рамма. [Рамма останавливается] Не туда. Ты спишь у неё.

Рамма и Аканэ: Нани?

Нодока: Женатые люди живут вместе.

[Рамма и Аканэ бросают друг на друга взгляд, и оба краснеют. Нодока замечает, улыбается, и кладёт руки им на плечи.]

Нодока: Я понимаю, это всё обрушилось на вас так неожиданно. Мой вам совет: не торопитесь, узнайте друг друга получше. [стискивает плечо Аканэ] Не нервничай так. Пусть всё произойдёт естественно. [Рамма и Аканэ кивают] Ладно, идите!

[Рамма и Аканэ, всё ещё красные, тихо идут к комнате Аканэ. Нодока слегка кивает, и направляется к спальне Геммы.]

* * *

[Комната Аканэ и Раммы. Нодока заменила кровать на большую двуспальную, но в остальном комната не изменилась. Аканэ и Рамма, в пижамах, сидят на кровати, глядя друг на друга, и не желая делать первый ход. Наконец, Рамма открывает рот.]

Рамма: Наверно, мне надо было сказать тебе о том, что я решил поступать.

Аканэ: Хай.

Рамма: Я лишь хотел принять решение сам. Укё просто была первой, кто узнал. Но... наверно, я должен был сказать тебе первой.

Аканэ: [холодно] Понятно. [отворачивается] Так пока я была в колледже, вы с Укё отлично спелись. Выходит, я совсем тебя не знаю, так?

Рамма: Всё не так! У-чан — мой лучший друг.

Аканэ: А я кто? Нежеланная кавайикунэ томбойка, с которой родители связали тебя?

Рамма: ...

[Аканэ фыркает и отворачивается от него. Рамма выглядит слегка подавленным, потом лезет в свой карман.]

Рамма: Э... вот. [протягивает руку]

Аканэ: [глядя на его руку] Кольцо!

Рамма: Ага. Я его отчистил. Э.. просто возьми, ладно?

[Аканэ смотрит на кольцо, затем берёт его и надевает.]

Аканэ: [улыбаясь] Аригато.

[Тишина. Затем Аканэ начинает говорить]

Аканэ: Я устала. Спокойной ночи, Рамма.

Рамма: Спокойной ночи, Аканэ.

[Они начинают забираться в постель, потом до них доходит, что делают это вместе.]

Аканэ: ...

Рамма: О... э. [смущённое молчание] Кажется, мне надо... э... нам... надо пока подождать, а?

Аканэ: Ага. [даёт ему одеяло]

Рамма: А подушку?

[Рамма получает в физиономию подушкой. В свою очередь, он выдёргивает подушку из-под головы Аканэ, и наносит ответный удар. Вспыхивает схватка на подушках, перья летят во все стороны. После непродолжительной битвы, соперники падают, смеющиеся и утомлённые. Так и заканчивается их первая брачная ночь: Рамма на полу, Аканэ на кровати, оба с ног до головы в перьях, сна ни в одном глазу, и созерцают потолок.]

* * *

[Дни летят быстро. Рамма часто встречается с Укё чтобы готовиться к вступительным экзаменам, а по ночам занимается с Аканэ. Частенько его находят утром спящим на учебниках, под одеялом, подоткнутым Аканэ, которая с неудовольствием наблюдает, как он становится всё более одержим экзаменами, и часто спорит с ним, что заниматься с Укё — не лучший способ подготовки. Наконец, Рамма и Укё сдают экзамены, оба возвращаются домой вымотанными до предела, и засыпают мёртвым сном. Затем приходит время относительной гармонии, с Шампу шкворчащей в Нэкохантэне и Куно, предающимся унынию в своём поместье, в то время как Рамма и Аканэ продолжают жить как будто и не женились, часто дерутся и спят порознь. Каждое утро, Рамма проверяет почту, и однажды...]

Рамма: Ятта! Я прошёл!

Набики: Наконец-то. Может, хоть теперь-то перестанешь метаться по дому как загнанный леопард.

[Семьи Тэндо и Саотомэ толпятся вокруг Раммы, поздравляя.]

Нодока: Ну, раз ты теперь студент, мы сегодня устроим праздничный обед. Так что, марш мыться!

Рамма: Ятта! [начинает бежать вдоль коридора, затем рывком останавливается.] У-чан!

голос Укё: Ран-чан!

[Когда до Раммы доходит, он рывком разворачивается.] Перед ним стоит сияющая Укё с письмом в руках.]

Рамма: Тебя приняли?

Укё: Хай! Ятта!

Рамма: [смеётся и обнимает Укё] У нас получилось!

[Позади, Аканэ смотрит на них, потом разворачивается и в гневе уходит.]

* * *

[Рамма, Набики и Аканэ начинают упаковываться, в то же время Укё готовится, закрывая "У-чан". Наконец, настаёт день отбытия. Тэндо и Саотомэ собираются снаружи додзе, чтобы попрощаться.]

Гемма: Удачи, сын! [обнимает Рамму]

Нодока: [обнимает Рамму и Аканэ] Берегите друг друга! [шепчет Рамме] И, сынок... держись подальше от холодной воды, ладно?

Рамма: Хай, бать, мам.

[Укё подъезжает в такси]

Укё: Поехали! Надо ещё успеть на поезд!

[Касуми и родители машут вслед студентам, пока те кладут свои чемоданы в багажник и запихиваются в машину. Такси уезжает навстречу рассвету...]

Касуми: Дзя нэ! Увидимся!

Нодока: [скрестив руки] Надеюсь, неприятности обойдут их стороной.

* * *

[Станция, ночь. Рамма, Укё и сёстры Тэндо только что сошли с поезда.]

Набики: Так, вы двое... берите такси до этого адреса. [даёт Рамме клочок бумаги]

Аканэ: Нани? Я думала, я живу с тобой?...

Набики: Не в этом году. [улыбается]

Рамма: [изучая листок] Что это?

Набики: Я устроила вас двоих. Милая квартирка. Вам придётся завтра добывать мебель.

Рамма: Я живу с ней? Но я не...

Набики: Конечно. Вы же ЖЕНАТЫ, нет?

Рамма: Э.. угу.

Аканэ: [бормочет] Удивительно, как он об этом вообще вспомнил, после всей этой зубрёжки и сборов...

Укё: Набики, готова?

Набики: Минутку. [обнимает Аканэ] Удачи!

Рамма: Набики... что-то ты сама на себя не похожа.

Набики: Может, ты просто меня совсем не знаешь? [шепчет на ухо Аканэ] Или, может быть, я просто устала прикрывать тебя ото всех этих парней, охотившихся на тебя целый год? [сияет]

Аканэ: Нани? [краснеет от смущения]

Набики: [ухмыляется] Пока! Увидимся в Мизуноикане завтра!

[Подходит бомж в лохмотьях.]

Бомж: Пожалейте иену для бедного?..

[Набики окатывает его ледяным взглядом.]

Набики: Чтобы я дала деньги тебе?

[Бомж сглатывает, и улепётывает со всех ног. Набики разворачивается, улыбается, машет Рамме и Аканэ на прощание, и садится в такси]

Укё: Пока! [обнимает Рамму и Аканэ, потом садится в такси к Набики, и они уезжают]

Рамма: А я уже начинал думать, что Набики подменили.

Аканэ: [глядя на бумажку] Нам лучше пошевелиться.

Рамма: Угу...

* * *

[Такси едет медленно, Рамма и Аканэ глядят в окно. Наконец, они прибывают, выкарабкиваются, и видят жилой дом. Глядя на этот белый двухэтажный домик посреди ухоженного газона, Аканэ слегка улыбается. Рамма просто подходит к двери, которая немедленно открывается — он не успевает постучать. В дверях стоит невысокая, тонкая женщина далеко за сорок с волосами, собранными в пучок, и жестом приглашает войти.]

Женщина: Входите, входите! Вы — Саотомэ, да? Я вас ожидала!

Аканэ: Э, привет...

Женщина: Молодожёны! Поздравляю, поздравляю! [крепко обнимает их, заставляя выдохнуть]

Рамма: Э, не могли бы Вы [выворачивается] нас отпустить?

Женщина: О, гомэн! [отпускает] Добро пожаловать в Мэсон Сабаку! Я домовладелица, Фуруя Казуё, к вашим услугам.

Аканэ: Наши комнаты?

Казуё: Я провожу, пойдёмте.

[Рамма и Аканэ подбирают свои чемоданы и следуют за Казуё на второй этаж. Она ведёт их к номеру 4, открывает дверь, и ведёт пару в пустые апартаменты. Единственный источник смета — луна, светящая в окна. Казуё даёт Рамме ключи.]

Казуё: Вода включена, электричество есть. Но ламп нету. Вам придётся покупать их самим. Спокойной ночи! Увидимся утром. [уходит, закрывая за собой дверь]

Рамма: [выдыхает с облегчением] Ну, вот. Вдали от дома.

Аканэ: Привыкай. Нам здесь целый год жить.

Рамма: [зевает] Ладно. Мне завтра вставать рано, регистрироваться.

Аканэ: Ага.

[Аканэ распаковывает несколько одеял и подушек. Потом даёт Рамме одеяло и подушку, и устраивает себе импровизированную постель, в то время как Рамма просто ложится, накрывшись одеялом. Аканэ тоже ложится, но скоро начинает дрожать.]

Аканэ: Рамма?

Рамма: [сонно] Мм?

Аканэ: Я замёрзла. Можно, я лягу с тобой?

Рамма: [сонно] Мм..

[Аканэ прижимается к Рамме. С минуту они лежат вместе...]

Рамма: АААААА! [рывком садится, напугав Аканэ]

Аканэ: Что?

Рамма: Я не буду спать с тобой!

Аканэ: Только одну ночь! Холодно же! А завтра уже купим кровати!

Рамма: НИ ЗА ЧТО!

[Аканэ глядит на него... потом уходит на кухню. Рамма ложится.]

Рамма: Хе. Ничегошеньки не изменилось!

[*ПЛЁСЬ!*]

Рамма-чан: ЙЯААА! Холодно же!

Аканэ: Ну, вот. Теперь можно спокойно спать вместе, когда мы обе — девушки.

Рамма-чан: НЕТ!

[Мы видим Мэсон Сабаку со стороны. Под аккомпанемент громкой перебранки тут и там начинают зажигаться окна.]

—— КОНЕЦ ЭПИЗОДА 1 —-

Авторы:
David J Tai
djt2445@ritvax.isc.rit.edu или djtai@dkcomm.net
Paul Gallegos
gallegos@u.arizona.edu или ranma@dkcomm.net
John Biles
rhea@maison-otaku.net
Jeffrey Paul Hosmer
jhosmer@ix.netcom.com

Страничка проекта: http://www.dkcomm.net