Ко дню рождения сайта…
Вот и прошел год. Когда я только начинала, то представляла себе, что вот, пройдут эти 12 месяцев, и я напишу что-то такое этакое по этому поводу. Я очень надеялась, что я буду писать эту заметку - что не брошу сайт через несколько недель (месяцев), что он мне не надоест, не станет в тягость. Не бросила, не надоел и в тягость он тоже не стал. И это здорово.
Я такой человек, что сначала загораюсь, вспыхиваю, мне кажется вот оно, то самое, буду заниматься этим всю жизнь! Проходит время, и я остываю, и очень часто вовсе не возвращаюсь к этому делу. Мне очень не хотелось, чтобы также произошло и с этой задумкой. Я подстраховалась. Между первой мыслью об этом сайте и его действительным открытием прошло 4-5 месяцев. Все это время я переводила, готовила сам сайт и тихо надеялась, что не остыну. Может, такая серьезная подготовка принесла свои плоды, может, дело оказалось "то самое", а может и то и другое, но результат перед вами: прошел год и сайт живет и даже можно сказать процветает.
За этот год существенно улучшился мой английский. Так что помимо своего сайта, своего хобби, я нашла и очень хороший для себя способ постоянно заниматься языком. Когда руки опускаются или становится лениво (а такое случается, чего уж греха таить, все мы люди, все мы человеки…) очень помогает мысль о том, что кому-то (кроме меня) это все-таки нужно. И ваши отзывы в гостевой (каждый!) это лишняя соломинка, за которую я держусь в такие моменты. Персональное спасибо Foxy за первое сообщение - было очень приятно, да что там, я просто дико радовалась ^_^
Я не зарекаюсь - все может надоесть, но я надеюсь, это произойдет очень-очень нескоро…
Безумно радует то, что за дело взялись и другие люди и прислали мне свои переводы (Cheb, Набики aka Риога, Magus, Фолкен - спасибо вам всем, очень большое, просто гигантское спасибо!)
Сначала я в основном переводила маленькие (иногда крохотные ^_^) фанфики. И вот как-то раз Magus предложил мне перевести "Ледяные сердца". Я была в шоке!!! Такой большой фанфик! Мамочки… Икалось мне месяц-полтора наверно. Ну а потом я решила просто хотя бы почитать фанфик побольше, посмотреть, что это такое и с чем его едят… (Вот он где прогресс в английском помог!) И я поняла, что в большинстве своем они лучше, своих коротеньких собратьев. Они интереснее, в них более развит и проработан сюжет, герои получаются более яркие и истории более интересные. Очень часто появляются новые персонажи, тоже очень интересные, продуманные, живые. И подумав хорошенько (долго думала, не спорю), я взялась за этот перевод (после "первой пробы" - "Девушки из Китая") и сейчас успешно с ним торможу ^^"
Я все время задавала себе вопрос, как быстро я смогу обновлять сайт? Не знаю, насколько хорошо мой темп, но вот я тут подвела небольшой балансик:
Итак, статистика за первый год жизни сайта:
фанфиков на сайте
- 17 (из них 4 в процессе перевода или написания)
- комедий 4
- продолжений 10
- драм 10
- альтернатив 2
- романтических 5
- расхождений 2
Да, выходит, драмы продолжают и выигрывают.
В сумме не 17, а больше, потому что у некоторых фанфиков (а вернее у подавляющего большинства) стоит не один жанр, а два или даже три.
Авторов чуть меньше, но чуть-чуть. Переводила то я фанфики в основном разных авторов.
- всего страниц переведено 344 (из них не мной - 104).
Ну и в заключение я хочу объявить, так сказать, свой хит-парад. Это сугубо субъективно, как впрочем, очень многое на этом сайте, но, вдруг это кому-то надо? ^_^ Это то, что я советую почитать от себя, если не знаете с чего начать.
- "Девушка и Китая" - первый "длинный" фанфик, который я прочла и именно ему я обязана тем, что задумалась "так ли уж верна моя позиция браться только за короткие истории"? К сожалению, он не написан до конца, и, похоже, дело безнадежно. Увы… Очень жаль. Но все же. Достаточно спокойное повествование, но в тоже время интересное…
- "Ледяные сердца" - №1 в моем списке. Очень интересный (и не переведенный до конца, даже до 1/10 еще не дотянуло ^^") фанфик. Зачитывалась им в ущерб работе (впрочем, я уже об этом писала)… Читать однозначно.
- "Долгая разлука" - романтика… и "С добрым утром" - тоже романтика, автор тот же, что и у "Долгой разлуки". В принципе, не могу сказать, какой фанфик мне нравится больше, тем более сама авторша призналась, что "С добрым утром" это своеобразная третья часть "Долгой разлуки", хотя официально это и не так. Т.е. хотите - считайте его продолжением, а хотите - нет.
Ну, будем считать, что вот она - моя тройка лидеров.
Возможно в тройку ворвется DnR/DnU, но поскольку я его полностью не читала (а зачем? Я подожду, пока Cheb его переведет ^_-), то пока не знаю.
Ну вот, думала, чиркну пару строчек, а как начала - не остановишь… Вопросы?
18 ноября 2003 года
