С добрым утром
Раннее утро. Солнечный свет проникает сквозь шторы, ванная комната вся залита теплом, золотистым светом. За окном легкий ветерок играет опавшими листьями.
Дверь со скрипом приоткрылась и в дверном проеме показалась молодая женщина, одетая в пижаму. Осторожно открыв дверь, она вошла в комнату, балансируя подносом, уставленным тарелками. Ее не очень длинные волосы были перехвачены сзади синей лентой. Мягкая улыбка тронула ее губы. Она подошла к спящему мужчине, лежащему среди простыней.
Поставив поднос на маленький столик, она присела на кровать. Та слегка прогнулась под ее весом, но мужчина все равно продолжал мирно спать. Во сне линии его лица смягчились, делая его каким-то мальчишеским и придавая ему мирное выражение. Он слегка улыбался. "Интересно, думал ли он сейчас о ней?"
Она нежно улыбнулась, провела рукой по его волосам. От ее прикосновения он слегка зашевелился во сне.
"Просыпайся, спящая красавица," — весело сказала она.
Медленно, не торопясь, он открыл глаза и сонно улыбнулся. "Что это ты так рано встала? Иди назад в постель."
"Доброе утро," ответила она, не обращая внимания на его слова. "Такой хороший день."
Он застонал и уткнулся лицом в подушку. "Да," послышался приглушенный ответ. "И я собираюсь провести его прямо здесь."
"Ну..." Она подергала его за руку. "Я принесла тебе завтрак. Так что тебе все-таки лучше встать." Она скрестила на груди руки. "А не то... "
Он резко открыл глаза и посмотрел на нее. Увидел ее хмурый взгляд, ее руки, сложенные на переднике с надписью "Поцелуй повара". "Я, должно быть, сплю," сказал он невыразительно.
Ее глаза сузились. "Скажешь хоть одно плохое слово о моей стряпне и ты не получишь ни крошки," предупредила она.
"Я бы не осмелился," вежливо ответил он, опираясь на локоть. "И чему я обязан этой честью?"
Чувствуя, что победила, она опустила руки и одарила его сладкой, ангельской улыбкой. "Ничему."
Окончательно рассвело. Он начал тихонько отодвигаться от нее. "Хорошо, и чего ты от меня хочешь?"
Она наклонилась ближе к нему. "Ну, сегодня идет новый фильм, я бы хотела его посмотреть..."
Он прикрыл глаза и сделал вид, что задумался. "Тебе нравятся такие фильмы, что я наверняка умру со скуки уже через минуту."
"Ах, ты..." Она встала и кинула подушку ему в лицо. "Ты что, не можешь сделать мне это маленькое одолжение? И почему я только за тебя вышла?"
Он ухмыльнулся, в его глазах мелькнул озорство. "Может потому, что я умею готовить, а ты нет?"
Она попыталась разозлиться, но не смогла и рассмеялась. "Дурак," весело ответила она.
"Томбой," ответил он. Он наклонил голову и улыбнулся. "Кажется, это было так давно. Раньше я всегда дразнил тебя из-за того, что ты не умеешь готовить..."
"Ты был просто бесчувственным. Или хуже." Она мягко улыбнулась. "Да. И все равно мы сейчас женаты и счастливы."
Она повернулась и посмотрела за окно. Им пришлось через столькое пройти, прежде чем они смогли быть вместе. Она не могла перестать думать, о том, что другая, менее любящая пара, не устояла бы против всех этих превратностей. Она думала о том времени, когда все казалось безрадостным и безнадежным и она уже была готова сдаться... и отказаться от прекрасной жизни с мужчиной, которого она любит больше всего на свете.
Не поворачиваясь, она сказала: "Я люблю тебя."
Он улыбнулся, подошел и встал позади нее. "Почему?" спросил он шутливым тоном.
"Потому," ответила она, "Я просыпаюсь каждое утро и смотрю на тебя, и я знаю, что я влюблена." Он улыбнулся в ответ, кивнул головой и убрал прядь волос с ее щеки. "Потому что ты принимаешь меня такой, какая я есть, со всеми моими недостатками. Потому что ты любишь меня, хотя мог бы..."
Он приложил палец к ее губам. "Не начинай снова," предупредил он.
"Но это правда," настойчиво сказала она. "Когда я думаю о том, что я была так близко к тому, чтобы потерять тебя, и все потому, что я боялась сказать тебе о своих чувствах, потому, что я думала, что уже слишком поздно... Я потеряла тебя," вспомнила она. "Ты не возвращался ко мне и я думала..."
Он тоже задумался, вспоминая ту пустоту в его сердце, в тот день, когда он оставил ее. "Я думал, ты меня не любишь."
"Так же как и я," прошептала она.
"Мне была нужна только ты," сказал он, обнимая ее. "Не важно, где я был, или с кем я был, мне была нужна только ты."
Услышав это, она улыбнулась, но ее губы дрожали и по щеке тихо скользила слеза.
"Мы пережили такие тяжелые времена, ты и я ," сказал он, беря ее лицо в ладони и вытирая ей слезы. "Кто-то говорил, что мы не сможем этого сделать, но мы ведь сейчас здесь, правда?"
Она убрала свое лицо из его ладоней и поцеловала их. "Потому что ты любишь меня."
Он улыбнулся и нежно потер большим пальцем ее щеку. "Ты тоже меня любишь."
Она отодвинулась и вытерла слезы. "Мы сегодня какие-то сентиментальные, правда?" весело спросил он.
Она не смогла скрыть улыбку. "Немного." Ее глаза посмотрели на поднос, который стоял рядом с кроватью и она напомнила ему. "Мы забыли про завтрак."
"Забудь про него." Он привлек ее к себе. "Пойдем."
Она шлепнула его по руке. "Прекрати," сказала она смеясь. "Я же хочу..."
"Я тоже."
"Есть!" воскликнула она, и они оба рассмеялись.
Она приподняла поднос, но он положил свои руки ей на плечи, останавливая ее. Он взялся за маленький TV столик и легко поднял его вместе с подносом и поставил напротив кровати, куда они и сели оба, бок о бок.
Несколько минут они ели в полной тишине. Один раз он попытался обнять ее, но она со смехом оттолкнула его руку. "Она прямо как раньше", подумал он. Она не была похожа на большинство женщин, легко поддающихся ласке или нескольким банальностям. Она была непоколебима и сильна и красива. А когда она хотела, она была милой и любящей, и ее улыбка согревала его как солнечный свет. Она полностью ему подходила.
Вдруг она встала, и он поднял голову, смотря на нее. "Что ты делаешь?"
"Я закончила." Она подошла к окну и распахнула шторы, и солнечный свет залил всю комнату. Он тоже встал.
"У меня кое-что есть для тебя." Она подняла свою чашку и кивнула в сторону маленького прикроватного столика, он проследил за ее взглядом и его глаза обнаружили среднего размера конверт, поставленный рядом с настольной лампой. Он бросил на нее любопытный взгляд, и она застенчиво опустила свои глаза, делая вид, что просто пьет чай.
Он надорвал конверт и подошел к ней. Вскрыв конверт окончательно, он вытащил оттуда маленькую открытку. На сине-белом фоне были изображены две чашечки с кофе, а рядом с ними две белые изящные розы, картинка была безупречна, а на обратной стороне, было изящным почерком написано:
Прохладное утро разбудило меня, чтобы согреть твоим теплом,
и я улыбаюсь, как чудесно, что я нашла тебя...
стойкого сердцем...
сильного духом...
любовь, что пришла ко мне, делает прекрасным все
в моей жизни.
Он открыл открытку и прочитал слова, написанные внутри.
Все это вылилось в один необычный дар...
для любящего мужчины...
единственному и только тебе.
Счастливой годовщины,...
И последние слова, написанные ею явно наспех, захлестнули его волнами любви и нежности:
папа.
Он быстро посмотрел на нее. "Папа?" прошептал он, его глаза широко открылись.
Она посмотрела на него и улыбнулась.
"О Боже." Открытка выскользнула из его пальцев и он схватил ее за руки. "О, Боже мой."
Ее глаза наполнились слезами счастья, когда она поцеловала его. "Я тоже это так воспринимаю."
Ее муж взял ее за руки, в его голосе была улыбка. "Ты знаешь, что я чувствую к тебе?" спросил он нежно. "Ты делаешь меня таким счастливым. Я не знал, что можно быть настолько счастливым, до тех пор, пока я не встретил тебя."
Она повернулась кругом и посмотрела в окно, на ее губах мелькала улыбка. "Ты знаешь, какой сегодня день?"
"Эээ..." Он слегка сдвинул брови, что-то напоминает мне эта открытка. "Неужели уже сегодня?" громко удивился он. Он посмотрел на нее сконфуженно. "Годовщина нашей свадьбы."
Она встряхнула его волосы. "Нет." Мягкая улыбка тронула ее губы. "Год назад, в этот день, ты вернулся ко мне."
И тогда он вспомнил. Вспомнил тот момент, ее пристальный взгляд, как он понял, что любит ее. "Ты вернулась ко мне," прошептал он.
"Это без разницы," сказала она смеясь.
Он улыбнулся, уткнувшись в ее волосы. "Я не знал, что ты помнишь тот день."
"Конечно, я помню."
"Теперь я тоже буду помнить," пообещал он. "Теперь я это знаю."
Он осторожно положил свою голову ей на живот, его сердце бешено забилось, когда он подумал об их ребенке, внутри нее. "Спасибо тебе за моего сына," мягко сказал он.
Она улыбнулась. "Почему ты уверен, что это будет именно мальчик?"
"Потому," ответил он, "потому что это единственная моя мечта, которая пока что не исполнилась. Потому что ты воплотила в жизнь все остальные мои мечты, только ты."
"Ну и кто теперь из нас сентиментален?" поддразнила она.
"Это правда. Моя жена только что сказала мне, что у нас будет малыш." Его руки сомкнулись у нее на талии. "Пойдем в кроватку, жена."
"Ты опоздаешь."
"Сегодня воскресенье."
"Нет, сегодня понедельник."
"Ох, неужели?" Он до сих пор не мог отойти от нее. "Подумать только."
"Ты должен готовиться к выходу. У тебя встреча сегодня утром."
"А я не собираюсь. Я нахожусь там, где я хочу быть. В единственном месте, где я хочу быть."
Она засмеялась и вырвалась из его рук. "Ну, я польщена, и ты знаешь, что это так."
Он обреченно вздохнул и шлепнулся на кровать. "Ты не изменилась. Ты всегда отмахиваешься, когда я пытаюсь сказать тебе что-то сентиментальное."
"Я не похожа на большинство женщин," напомнила она ему. "Мне не нужно слышать банальности о любви. Все что мне нужно — это знать, что ты любишь меня, а я люблю тебя." Она прилегла рядом с ним и прижалась к его щеке. "И ты делаешь меня счастливее, чем я даже мечтала."
Он улыбнулся в ответ. "Ну ладно. Но только позволь мне полежать здесь несколько минуточек."
"Пять минут и это все," предупредила она, вставая. "Я приготовлю тебе ванну."
Улыбка появилась на его губах. "Только если ты присоединишься ко мне."
"Извращенец," бросила она ему через плечо, но он мог бы поклясться, что она смеется.
Пока он лежал на боку, он пытался представить, какова бы была его жизнь без нее. Но это было невозможно. Она была слишком важной частью его жизни, он сразу выделил ее.
Он вспомнил ее в тот день, когда они впервые встретились, ее глаза сверкали яростью и гневом, как она закричала на него, когда он повернулся к ней спиной. Он вспомнил боль пустоты в его сердце, когда он увидел, как она уходит от него, как он думал, что потерял ее навсегда. Но больше всего он вспоминал, как она выглядела в день свадьбы, ее глаза сияли... они обещали наполнить всю их будущую жизнь любовью и радостью.
Она вернулась назад в комнату, держа в руках большое пушистое полотенце. Повернувшись к нему спиной, она открыла шкаф и стала перебирать висящие там вещи. Он тихо встал и крепко обнял ее.
Она была ему другом, любовницей и женой. Она настраивала его на победы, поддерживала его, когда он был прав и всегда выступала против, когда он ошибался. С ней каждый день его жизни был наполнен смыслом и значимостью, и радостью, и любовью. И сейчас он думал, а его пальцы неловко гладили ее по животу, она подарила ему самый драгоценный подарок из всех.
Его мечты об идеальной жизни становились явью. Какое можно подобрать слово для этого? Да. Удовлетворенность.
Он закрыл глаза и улыбнулся.
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять