Unfortunately, Siberian Troll can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, Siberian Troll не может связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Ошибки ловил — Hitori

Глава 1 | Глава 2 | Глава 3 | Глава 4 | Глава 5 | Глава 6 | Глава 7

НАКИДЫВАЕМСЯ КАК КРОЛИКИ!

Часть Седьмая пошла!

В школе Фуринкан зазвенел звонок, и словно хорошо отдрессированные песики доброго доктора Павлова школьники рефлекторно зашаркали на выход из классов. Некоторые щеголяли зомбоидными выражениями лиц, словно у жертв системы образования, увидавших самолично, как их будущее жизнерадостно помахало ручкой на прощание после объявления результатов последнего экзамена.

Впрочем, у Ранмы имелась на то другая причина. Он по-прежнему был в шоке после обескураживающего открытия,  что за учителя преподают в Фуринкан. За то недолгое время посещения им школы, учителя в его классе сменялись быстрее, чем расходные монстры дня у злодея из сёдзе-манги. Рэй уверяла, что более-менее нормальные учителя прежде также бывали, в основном среди подменных учителей, обычно работающих в средней школе Джуубана или Академии Белой Голубки. И наш молодой человек не горел желанием осведомляться, а что это в старшей школе делать учителями из начальной и средней. Вообще-то он самостоятельно, еще на первом уроке,  разработал концепцию "меньше знаешь — крепче спишь".

Вопросы, которые Ранма не собирался задавать, включали в себя такие перлы как "Эй, а чего это завуч расхаживает в глухой черной броне и дыхательной маске?" или "А чему это может учить этот чувак с тентаклями?" Не говоря уже о: "А с чего это мне надо знать, как за пять минут создать монстра посредством простейшего школьного лабораторного оборудования?"

Если же сейчас взять его и спросить, как ему в новой школе со всеми этими интересными ее особенностями, то скорей всего максимум, чего бы вы от него добились, это скривившихся губ и странного смешка.

Вообще-то так он отвечал задолго еще и до того, как заполучил проклятье Джусенько. Вообще-то, насколько он мог вспомнить, ему уже даже задавал кто-то подобный вопрос, давным-давно — какой-то клыкастый парень, вечно нывший насчет бутербродов или там пончиков, или еще каких глупостей.

~ Э, так это же Рёга был, ~ осознал Ранма. ~ Интересно, что с ним стало, после того, как Хотару-сенсей запустила его в окно? ~

Двигаясь к столовой следом за Рэй, Ранма машинально отметил, что обедать снаружи в данный момент не самая умная идея, поскольку снаружи опять шел один из этих чертовых тропических ливней. Молнии за окнами так и сверкали, а громыхающие раскаты следовали один за другим.

— Кстати, — обернувшись, заметила Рэй, — Ты утром обед, приготовленный тебе Сецуной, взял?

Озадаченно на нее уставившись, Ранма переспросил, — Она что,  приготовила мне обед?

— Ясно, — неудовольствие явно было выписано на лице девушки, — Надеюсь, что деньги ты, по крайней мере, с собой захватил.

Отмахнувшись, Ранма дал ей понять, что подобного рода мелочи его не заботят. — Да без проблем, куплю чего себе пожевать, как в прошлый раз.

Неожиданно он осознал, что стоит в коридоре совершенно один. — Э-э?

Рэй резво отскочила от него и в данный момент была как минимум в нескольких метрах. И тут, безо всякого предупреждения, целое ведро воды вылетело из дверей класса, угодив прямо Ранме в лицо, оставляя уже ее в промокшем насквозь элегантном белом платье. Зажмурившись, блондинка горестно простонала, после чего принялась раздирать мокрые пряди волос. — КАКОГО… НАФИГ?!!! — заорала она пронзительным визгливым голоском, злобно принимаясь выдавливать воду из верха платья.

Прислонившись к противоположной стене коридора, Рэй, прикрыв рот ладонью, ухохатывалась под вспышки камер и фотоаппаратов.

— Эй! Что за..? — завопила Ранма, разворачиваясь и бросая на брюнетку испепеляющий взор и дозволяя тем самым соглядатаям школьной газеты "Верховного Инквизитора Фуринкан" безнаказанно сбежать, — И нечего тыкать в меня пальцем! — возмутилась она, — И что такого смешного, а?

— Ты! — честно созналась девушка, изо всех сил стараясь сдерживаться, хоть и безуспешно.

Из класса-источника воды, выступил учитель, таща за ухо тощего ученика. — Нет, нет и нет! Сколько раз тебе говорить! Если я говорю выплеснуть воду, это значит ВЫПЛЕСНУТЬ ВОДУ В ОКНО, а не в КОРИДОР!!!  — пихнув подростка  к Ранме, он объявил, — Госункуги-кун, извинись немедленно перед очаровательной девушкой!

— Э-э, ну-у… — замялся было паренек, обличьем смахивающий на выдержанного зомби, после чего рухнул на колени, взмолившись в ужасе, — Пожалуйста, о не надо меня ненавидеть… — он помедлил, ведя взглядом с расшитых белых туфелек на длинный ниспадающий подол, и ладе до лица. И принялся колотиться лбом об пол, пытаясь придумать подобающее ей имя, — … очень-очень прекрасная дама, прям как принцесса в белом платье… — он вновь затих.

Ранме не очень-то понравилось то, как ее обозвали. Нет, конечно, толика правды в этом была, но все равно, это не повод посыпать солью и без того незажившие раны. Неосознанно приняв грозную, властную и чрезвычайно женственную позу с руками в бока, она гневно уставилась на молодого человека сверху вниз. Молния полыхнула в окне за ее спиной, и зарычал гром.

Задохнувшись, Госункуги отпрял в сторону. — В-в-в-вы… вы та самая знаменитая меняющая форму девушка, о которой все говорят! — он быстро извлек наружу ручку и блокнот, — Можно ваш автограф? Я редактор школьной газеты. Это правда, что вы маскируетесь под глупо выглядящего парня, разыскивая своего суженого принца, или…?!

Стоило ему увидать свирепое выражение лица девушки, как он тут же умолк.

— Я — ПАРЕНЬ!!! — прорычала Ранма, — ПОНЯЛ, ТЫ?!!!

Ее трясло.

Тощий парень уставился на нее глазами побитого щенка, — О, да-да! — и он вновь принялся перед нею пресмыкаться, — Разумеется, как я мог об этом позабыть! Это же должно оставаться тайной, принцесса… то есть, просто обычный парень Саотоме!

Заморгав, Лунная Принцесса потерла полумесяц у себя на лбу, уставившись на Госункуги.

— А можно мне ваш автограф??? — взмолился ходячий скелет.

Ранме потребовалось несколько минут для того, чтобы разобраться, что делать дальше. Судя по понятому ею из всего этого, Госункуги вроде бы не заслуживал хорошей трепки, но уж тем более не стоило бы разбрасываться подписями направо и налево. Тем не менее, несколько смущенно, Ранма торопливо нацарапала свое имя каракулями на листке, после чего угрожающе занесла сжатый кулак, готовясь треснуть парня. На всякий случай.

Положив руку ей на плечо, поверх изукрашенного платья, Рэй остановила сцену необязательного насилия еще до ее начала. — Он безвреден, — заметила она Ранме, — По крайней мере, обычно. Послушай, пусть все остается как есть?

Разжав кулак, Ранма неохотно сдалась. — Ладно, черт с ним, — буркнула она, и весьма женственно крутнулась на пятках, элегантно закрутив подол вихрем, следом за Рэй направилась к столовой.

— И кончай, блин, смеяться! Зуб даю, был бы на моем месте кто другой, его прям посреди школы никто обливать не стал бы!

* * *

С портфелем над головой, в тщетных усилиях заслониться от проливного дождя, Усаги мчалась по улице с Луною за нею следом.

Ветвистая молния прорезала небо, и следом загрохотал гром.

Испугано дернувшись, блондинка заскулила. — Ненавижу грозу! — Впрочем, стоны ее успешно заглушались ураганным ливнем, — Лунааааааааа, я промокла, и я устала, и я есть хочу — я хочу домоооооооооооой!!!

—  Мне ничуть не легче тебя! — огрызнулась кошка. — Но это важно! Мы обязаны найти Лунную Принцессу! Что, если на нее снова нападут, а?!

Надувшись, выглядя промокшей до ниточки и до жути жалкой, Усаги продолжала трусить дальше.

— Мы почти уже добрались, — подбодрила кошка девушку, — И вообще, если тебе так уж не нравится бегать мокрой, то возьми и трансформируйся. Костюм сенши защищает от плохой погоды.

Это заставило Усаги со скрежетом и визгом затормозить, что было на диво подобающе, поскольку слова, произнесенные девушкой далее, произносились с той же интонацией. Гневно уставившись на свою кошку, девушка осведомилась, пронзительным голосом, — ЗАЩИЩАЕТ?!!! А РАНЬШЕ, ЧТО СКАЗАТЬ БЫЛО НЕЛЬЗЯ?!!!!!

Луна на всякий случай попятилась назад…

* * *

Ну и, разумеется, горячей воды в школе Фуринкан в тот день было днем с огнем не найти. Рэй с Ранмой проверяли, но, похоже, котельная вышла из строя, а трубы водоснабжения были разрушены в утреннем инциденте.

— Мы и так делаем все, что можем, — буркнул один из рабочих, стоя на стремянке. Затем он высокомерно глянул сверху вниз на блондинку, слишком уж нервничающую из-за какой-то там горячей воды. — Помоешься и холодной, не замерзнешь!

И продолжил изо всех сил колотить по трубе разводным ключом, отпустив реплику, — Хлюпики!

Ранма стиснула было кулаки, но затем плечи ее обмякли. Тяжело вздохнув, она направилась прочь.

— И форму надень, ясно тебе?! — рявкнул сердитый преподаватель, — Здесь тебе не бальная зала, знаешь ли!

Пока она бегала по коридорам, платье ее умудрилось волшебным образом высохнуть. Фактически, она ныне выглядела так, словно только что вышла из косметического салона после маникюра, завивки и умелого стилиста. Все было ну просто идеально, когда Ранма уловила свое отражение в окне, подсвеченным молнией. — Чертова магия, — буркнула она, чувствуя себя на диво неловко.

Уже у дверей столовой Ранма вновь встретилась с Рэй. — Ну так как с горячей водой, повезло?

Рэй фальшиво кивнула. — Ну, разумеется!  — и уже мрачнее, — Ни капельки. — Она ткнула в сторону дверей, — Может, попросить их нагреть чуток для тебя? Ну, или ты можешь просто потерпеть.

Ранма хмуро обдумала ее предложение. — К черту! Потерплю пока.

— Уверен?

— А почему бы и нет?

Рэй скрестила руки, — Что, хочешь провести весь обеденный перерыв принцессой?

Ранма не ответила. Вместо этого она распахнула двери и вошла внутрь, бурча что-то под нос.

— Ну, — заметила Рэй, — Поскольку все уже, похоже, в курсе, не думаю, что здесь будут какие-то проблемы…

Молния с треском влепилась в школьный громоотвод. От грохота школьники в столовой скривились, а свет под потолком на секунду моргнул, но вскоре уже вновь восстановился. Но стоило всем увидать входящую очаровательную девушку, как шепоток прошелся по комнате.

И, словно на пресс-конференции национального масштаба, повсюду засверкали вспышки. Молодые люди с диктофонами в руках ринулись к своей жертве, держа под мышками ручки и блокноты, при этом одновременно доедая и допивая, что у них было.

— Принцесса, принцесса! — вопил один "репортер", суя микрофон Ранме прямо в лицо, — Это правда, что вы разыскиваете своего суженого принца?

— Или другую принцессу? — добавила юная "репортерша".

— Постойте вот так одну секундочку! — молодой человек в деловом костюме, кандидат в президенты школьного совета, фамильярно обвил ее плечи одной рукой,  одновременно пнув своего подхалима щелкнуть снимок, и второй рукой энергично тряся ее собственную — Спасибо!

— Эй! — ослепленная вспышками Ранма прикрыла рукой глаза, отчаянно пытаясь проморгаться.

— Школа изнемогает от желания узнать чрезвычайно насущный вопрос: каковы три ваших размера?!! Если позволите, мы выясним это прямо сейчас! Тааак, постойте прямо секундочку….

Кулак полетел в цель. — ОТВАЛИТЕ ОТ МЕНЯ, БЛИН, ПОНЯЛИ?!!!! — заорала Ранма, молотя наглецов. Секундой позже она уже расчистила вокруг себя пространство, пребывая вне себя от гнева, с грудью, ходившей ходуном.

Один из репортеров, впечатался в противоположную стену. Сползя по ней до самого низу, он с глухим стуком влепился головой в пол. Несколько криво, но явно довольно улыбаясь, он затем кое-как поднялся и триумфально вскинул мерную ленту. — Все точно! Бюст — девяносто три сантиметра! Девяносто три!

— Оооо! — простонали школьники, торопливо царапая ручками в блокнотах,

— Блин, везет же некоторым, — буркнула одна из школьниц.

Рэй скривилась, благодарная до жути, что не настолько сама популярна. — Да уж… в прошлый раз такого не было. С другой стороны, он тогда парнем был.

Репортеры перегруппировались и, подобно рою москитов, приготовились высосать начисто беспомощную жертву.

Резкий порыв воздуха разбросал "представителей прессы", отшвыривая их от Лунной Принцессы. Некоторые пытались было уцепиться за нее, но и они вскоре летели прочь, подбадриваемые ударами деревяшки по затылкам.

Когда пыль рассеялась, Куно Татеваки стоял перед Ранмой, воздев деревянный меч, и готовый к удару. — Презренные, … — начал он, — осмелившиеся домогаться дивной принцессы, которой служить  поклялся я,  и имя чье, как было мне открыто — Серенити; красота которой подобна лепесткам белой розы…

Челюсть Ранмы несколько отвисла, а левое веко принялось дергаться по мере того, как Куно продолжал свою речь, пересыпая ее прилагательными вроде "дивной", "небесной" и "очаровательной", а также речевыми оборотами вроде "бровей соболиный разлет…" и "губы коей сладки подобно медвяной росе…"

— …пострадают несказанно от рук Величайшего Грома Небесного школы Фуринкан! — наконец закончил Куно, вздымая свое оружие. — Так кто осмелится бросить мне вызов?!

Парочка парней подняли было руки, но подружки быстро усмирили их ударами по тупым головам.

— Никто? — осведомился Гром Небесный. — Тогда работа моя здесь окончена.  

Развернувшись, он преклонил колени перед Ранмой, и склонил голову, — Скажи мне, Оданго-но-химэ, чем я могу тебе услужить? Должен ли я продолжать тренировки, чтобы мог повергнуть тех, кто осмеливается возносить хулу столь дивному сложению без малейшего изъяна?

Отметив, что зрение, похоже, возвращается, Ранма принялась чесать затылок. — Ну-у, да. Давай, давай.

Вставая, Куно стукнул себя кулаком в грудь, — Польщен честью, оказанной мне! — и направился прочь. Проходя мимо Рэй, он заметил, — О, неужели зловредная, но прелестная чародейка раскаялась и решила встречаться со мной?

Девушка озадачено уставилась на него.

— Увы, не похоже. Но отбрось свой страх, я еще вернусь, освоив новые умения, и изгоню из души твоей зло! А теперь прощай, моя подопечная!

И сказав это, он отбыл из столовой по своим кошачьим делам.

Развернувшись, Ранма увидала Рэй, внешне невозмутимую, подходящую к ней сзади. — Видала? И что это было?

Храмовая дева на полставки медленно кивнула, но затем, не имея больше сил сдерживаться, принялась хохотать, — Да уж, от начала и до конца, "о, ваша изысканность"!! — и сложилась пополам от хохота, — О, господи…

Ранма тут же надулась. — Ладно, ладно… прекращай, а? И давай, наконец, поедим?!

— Хорошо, — выдохнула, наконец, Рэй, кое-как приходя в себя и схватившись в качестве опоры за девушку. — Мы же не хотим голодом навредить вашему дивному сложению без малейшего изъяна? Нет,  о дева медвяной росы?  — Ухмыляясь, добавила она.

— Рэй… — мрачно протянула Ранма, хмуро глядя на нее. Пошевелив мозгами, она попыталась отплатить ей то же монетой, — А… да, разумеется, "зловредная, но прелестная чародейка", почему б тебе не задействовать свои чары, чтоб… — она помедлила, — ну, в общем, для чего надо?

Покачав головой, Рэй улыбнулась  — Как скажешь. — Порывшись в портфеле, она выудила из него пакет в оберточной бумаге.

— Ну, свой обед я нашла. А ты иди, покупай свой.

— Знаю, знаю…

Пока Рэй подыскивала себя столик, Ранма направилась к стойке, обшаривая платье в поисках бумажника. С чертовым проклятьем никогда нельзя было сказать, что где окажется после порции холодной воды. Как-то раз Ранма оставил в нагрудном кармане ручку, а после трансформации получил на руки длинное остро заточенное перо и фиал чернил, тут же раскрывшийся, и уделавший все, что только можно.

Удивительно, но прежде Ранма ни разу не пробовал отыскать то, во что превращается бумажник. Чем самым можете себе представить, как ошарашена она была, выудив маленький, белый, с вычурными бронзовыми застежками кошелек, обнаружив, во что превратились банкноты.

— Э-э, извини, такое мы не принимаем, — объявил школьный кассир, отталкивая изукрашенный кусочек пергамента. — Может там, откуда бы ты ни явилась, это чего-то и стоит, но у нас…

Ранма напрочь отказала всем одержимым ею фанатам, забросавшим ее предложениями угостить  обедом. Ей не пришлись по нраву как их ухмылочки, так и, тем более, фотоаппараты и мерные ленты, спрятанные за спинами. Так что она вернулась к круглому столику, занятому Рэй и плюхнулась на стул, тупо разглядывая трансформировавшиеся деньги, напрочь отказывавшиеся меняться взад.

— Что, не повезло? — сочувствующе заметила Рэй, глядя на нее поверх горки объедков и столовых принадлежностей. Она уже прикончила большую часть своего обеда. — Тут у меня еще крекеры остались, если хочешь…

Рьяно закивав, Ранма потянулась было за ними…

— О, Оданго! — поприветствовал из-за спины Ранму низкий женский голос, — ну ты и раздела… то есть, разоделась сегодня. Это для меня, да?

— Э-э? — Ранма подняла взгляд ввысь, — А, привет, Харука.

Высокая, облаченная в мужскую одежду блондинка уставилась на нее, — И чего это такая мрачная рожица? Нехорошо себя чувствуем сегодня?

— Ранма забыл обед, приготовленный для него Сецуной, — объяснила Рэй, — Потому и дуется. А все, что у меня осталось, это крекеры.

Тендо Харука очаровательно улыбнулась, — Что ж, оданго, — объявила она, придвигая стул поближе и плюхаясь за стол, попутно обвивая принцессу рукой. — Можешь не беспокоиться, — с придыханием шепнула она ей, — Я угощу тебя своим.

И, словно по мановению руки Харуки, перед ними возник большой обед в европейском стиле с ножом и вилкой, исходящим парком куском мяса, толченой картошкой и парочкой больших, мягких, масляных булочек.

— Э-э… — неуверенно забормотала Ранма, явно недопонимая подоплеки, скрывавшимся за всем этим. Где-то в отделенном уголке ее мозга маленький, ни за что не отвечающий нейрон заметил, что обед с Харукой может быть не такой уж и хорошей идеей. Когда же его приперли к стенке и потребовали обосновать его беспочвенные нападки, тот объяснил сложившуюся ситуацию в целом и даже озвучил ряд возможных исходов. Впрочем, остальная часть мозга нашего бойца/принцессы была поглощена обеспечением пускания слюней на явно деликатесное пиршество перед нею.

— Ладно! — дернув плечом, наконец, объявила Ранма, не отводя глаз от тарелки.

Рэй торопливо встала из-за стола, прикрывая рот ладонью, явный знак того, что сдерживаться она уже не может, и придушенно хихикая. — Прошу прощения, у меня… э-э, дела. В общем, типа того.

Перейдя за другой столик, она плюхнулась рядом с Госункуги, и тот тут же задергался, частью от страха, частью от экстаза, что его, наконец, заметили. — Ну, тощий, как там газета поживает?

По ходу обеда Ранма согласилась с предложением Харуки оставить вилку ей и пыталась есть ложкой, хотя в случае крупных и плотных кусков еды ей приходилось ждать, пока долговязая блондинка элегантно порежет их на кусочки, а затем поднесет их ко рту нашей "принцессы".

— Э-э, а в этом всем точно ничего такого? — поинтересовалась Ранма, пережевывая очередной кусочек, после того, как Харука убрала вилку от ее рта.

— Ничего… — шепнула Харука, — Ради тебя —  все что угодно.

— А отчего бы палочками просто все не съесть?

— Ну, мясо, возможно, и хорошо отбито, но все же оно требует немного… силы.

Харука подсунула ей еще один кусочек, поскольку единственная имела доступ к вилке.

— Спасибо, Харука. — чавкая, сообщила Ранма, — В смысле, это же жуть просто остаться без обеда, — Ранма помедлила, — Э-э, тебе вовсе не обязательно кормить меня так.

Харука так и продолжала прислоняться к ней, пожалуй даже чересчур тесно, — Ну что ты, оданго, никаких проблем. Не волнуйся ты так.

— А чего это ты вдруг такая вся добрая, и чего это Рэй там колотится головой об стол? — поинтересовалась блондинка. — Ух, она еще и хохочет. Что это она такого смешного увидала? И чего это все на нас так странно смотрят?

— Ну, не каждый же день такое увидишь. Они все сокрушены твоей красотой  — заметила Харука, тихо добавив, — Как и я…

— Чего? — переспросила Ранма, поворачиваясь к ней, и обнаруживая лицо Харука в каких-то сантиметрах от ее собственного. — Э-э, тебе вовсе не обязательно сидеть ко мне так близко…

И Ранма попыталась было отодвинуться.

— Но ты же можешь простыть, проходив столь долго в мокром. Позволь, я тебя отогрею немного...

— Нет-нет, со мной все в порядке, правда! Тебе вовсе не обязательно…

В столовую вошла девушка с зеленовато-голубыми струящимися волосами по плечо. Увидав, чем там занимается Харука, она задохнулась и уронила книги. После чего двинулась к ним, угрожающе цокая каблучками, с физиономией мрачной донельзя. — Это мне только кажется, или кто-то тут чем-то не тем занимается?  

— Мичиру?!— выдохнула Харука, торопливо отпуская Ранму, и убирая руку уже на свое бедро. — Не ожидала тебя сегодня увидать.

— Догадываюсь, — сдержанно заметила Куно Мичиру. — А теперь, чем вы это все объясните?  

— Что? — переспросила Ранма, — А, это, ну, она просто предложила поделиться своим обедом…

— А что? — перебила ее Харука, продолжая ухмыляться, — Ревнуешь?

Мичиру было напряглась, но затем, расслабившись, качнула головой. — Может быть, немного. — Аккуратно, бережно, и, похоже, без особых усилий, она приподняла Ранму вместе со стулом и переставила на другой конец стола. После чего, удовлетворенно кивнув, позаимствовала еще один стул и уселась рядом с Харукой.

Ранма с любопытством принялась ее изучать.

Мичиру метнула на Харуку холодный взгляд, а та, хихикнув в ответ, повела раскрытыми ладонями, словно говоря, "Эй, да ничего такого"

После небольшой безмолвной дуэли взглядов, Мичиру развернулась к девушке с длинными хвостами, опустив подбородок на сцепленные воедино пальцы рук. — Нам не удалось поговорить с вами в прошлый раз — непринужденно заметила она, словно мимоходом.

— Да нет, вроде, — отозвалась Ранма, пытаясь припомнить, где она могла ее увидать раньше. — А! тот кендоист, он твой брат, да?

Мичиру кивнула. — Похоже, он вас чуть ли не обожествляет. Постарайтесь его не разочаровывать.

Потребовалась бы профессиональная записывающая студия, чтобы вычленить из ее голоса скрытое предупреждение.

— Ты тоже ходишь в эту же школу? — спросила Ранма.

— Нет.

— О, так ты просто заглянула в гости?

— Да.

— А откуда.

— Сэйнт Хербереке. И хватит об этом.

— Да? А почему.

— Это секрет.

Нахмурившись, Ранма озадачено зачесала затылок, — Ну-у, ладно…

— Похоже, вы немного умеете драться, — принялась обстреливать ее вопросами Мичиру в ответ.

— Эй, я ЗДОРОВО умею драться! — заявила Ранма, неосознанно принимаясь защищаться, — Я — ЛУЧШИЙ!

— Понятно. Лучший, значит. Тогда, как это… — продолжала Мичиру, — … вы не сумели защитить ни себя, ни Таччи  от всего лишь одного противника?

Ранма на секунду тупо заморгала. — Таччи?  — Та часть ее мозгов, что отвечала за сообразительность и догадливость, получила ободряющий пинок и принялась за работу, — А, Куно!

— Именно. Он. Так каким это образом "Джедайт", как он себя назвал, сумел побить вас, если вы — "лучший", как утверждаете?

— Э-э… — замялась Ранма, краснея. — Он застал меня врасплох? Я тогда был девчонкой? Не успел размяться? Не подвезло, не мой день, и все такое?

Очаровательная девушка-леди кивнула, — О, понимаю. Следовательно, в следующий раз вы уж не позволите произойти подобному?

Низенькая принцесса рьяно закивала. — Точно! Уж я-то ему выдам, вот увидите!

— Хммм… Следовательно, в помощи, касательно улучшения ваших навыков, вы не нуждаетесь.

Ранма замерла. — Э-э… ну-у, да, наверное, немножко можно. Покажите, как вы бросаетесь этими вашими ки-разрядами. Ну-у, разик-другой.

Мичиру улыбнулась. — С величайшим удовольствием. — Изогнув руку в запястье, тут же принявшуюся светиться бледно голубым ки, она шепнула — Кайко… — и рука ее  пошла прямиком к лицу низенькой блондинки, — Кан…

Харука торопливо перехватила светящуюся руку Мичиру, — Э-э, не надо. — После чего уставилась Ранме прямиком в глаза. — Так ты хочешь этому научиться?

— Ага, — тут же отозвалась Ранма. И тут же решила свистнуть этот клевый трюк Мичиру. Снаружи она была теперь вся скромность, сдержанность и внимание, а внутри чиби-Ранма прыгала, вопя, — ДА!!! ДА, БЛИН, ДА!!! ЧТОБ Я, ДА НЕ ХОТЕЛ ВЫУЧИТЬ ЭТОТ КЛЕВЫЙ КИ-ВЗРЫВАТЕЛЬНЫЙ ПРИЕМ!!! ЕЕЕЕЕ, ДАВАЙ, КРОШКА!!!!

— Ну, это, я ни разу ни не видал, чтоб его пользовали, ну-у, вблизи, так что еще не изучил его, — сдержанно заметила Ранма.

— Ничего, ничего, — заметила Мичиру, — Мы вас научим. Но вначале мне хотелось бы кое-что узнать о вас. Освоение нами уже достигнутого требует суровейших тренировок. А для этого требуется как минимум талант от природы. Откуда нам знать, что вы не бросите обучение, не успев даже и начать?

— Ну-у… — скромно начала было Ранма, — меня тренировали всю жизнь, чтоб я стал величайшим бойцом в мире…

— И кто же тренировал вас?  Мастера разнообразнейших боевых стилей?

— Не-а. Мой батя.

Харука гулко хлопнула себя по лбу, так, что эхо разнеслось по комнате. — И только ОН?! — болезненно скривившись, она опустила голову и, зарывшись ею в ладони, простонала. — Оданго, а я-то думала, от тебя хоть какой-то толк будет…

Ранма проигнорировала фейерверк ее эмоций, всецело сосредоточившись на борьбе с "типа как непереносимым" взглядом Мичиру.

Глаза Мичиру блеснули, — Понятно. Это тот самый "Генма", о котором я столько слышала?

— Ну да, он.

— Ты не готов, — сухо объявила Мичиру.

— ЧТО?!!

— Она хочет сказать, — вмешалась Харука, уже чуток поуспокоившись, — Что тебе требуется чуточку побольше подготовки, чем какие-то пара-тройка лет тренировок Генмы.

— Эй, батя очень даже неплохой боец! А я даже получше его самого буду, — Встав, Ранма подозвала к себе жестом Госункуги. — Смотрите.

— О, вы меня уже простили? — робко осведомился зомби-подобный парень.

Девушка в ниспадающем белом одеянии замотала головой. — Не-а! А можно я тебя изобью?

Госункуги закивал. — Да, я этого заслуживаю! — И зажмурился.

В текучем движении Ранма впечатала того в пол, после чего ногой выпнула в воздух и затем, подпрыгнув, послала ударом кулака в противоположную стену. Выпав из вмятины, образованной им в ранее безукоризненно ровной бетонной стены, паренек распластался на полу, и школьники поспешили к нему, проверить, как он там.

— Ух ты! Все еще жив! — изумленно отметил один.

— О, спасибо вам, прекрасная дама-принцесса! — простонал Госункуги, — Прошу вас, еще!

— Ну и как? — скрещивая руки, осведомилась Ранма.

— У него не было никаких умений, стоящих упоминания, — заметила Мичиру. — Следовательно, это ничего не доказывает.

— А если я попрошу того кендоиста, как там его, подраться со мной, ну-у, чуток?

— Даже и не думай избивать моего брата.

— Гипертрофированный образчик сестринской заботы, — объяснила Харука.

— Ну КАК мне вам доказать?! — нетерпеливо брякнула Ранма, — Мне что, избить вас в драке без правил голыми руками в большой стальной клетке?

Мичиру обдумала его слова. — В принципе, это можно устроить. Хотя сомневаюсь, что вы сколь-либо долго продержитесь.

— Да ну? Посмотрим, — Ранма ткнула в нее пальцем,  — Да я сделаю тебя как миленькую!

Застенчиво заложив одну руку за голову, Харука помахала другой, — Девочки, девочки, не стоит горячиться.

Мичиру искоса глянула на нее. — А я думаю, стоит.

Ранма тут же закивала, — Точно!

— А если, вместо того, чтобы убивать друг друга, только чтобы доказать кто из вас тут в штанах, — помедлив, Харука ухмыльнулась под гневным взглядом Ранмы, — мы потренируем его в обмен на какого-либо рода услугу?

Вновь усевшись на стул, Мичиру скрестила руки, делая вид, будто угрозы блондинки ну нисколечко ее тревожат. — Да, это тоже возможно.

Ранма чуток призадумалась над этим, — Ладно, сколько? — наконец спросила она.

— Не так быстро, — отозвалась Мичиру, — Денег у нас и так хватает.

Принцесса-блондинка прикусила губу, неуверенная, к чему все клонится. —  Ну и..?

— Мы потренируем тебя, — сказала Харука, — Если ты дашь нам…

— Большой бриллиант? Горшок с золотом? Мое перворожденное дитя? Черновик первой работы Тезаму Осаки?

Мичиру покачала головой. — Нет, что-нибудь… волшебное.

— Волшебное? Типа "Ух ты, фокус-покус" или "Ааааа! Я девочка-волшебница!!!"?

— Второе. Волшебный меч, к примеру…

— О? А зачем он вам?

— Скажем, так, мы коллекционируем волшебные талисманы.

Ранма заморгала. — Ну-у, ладно. — И принялась рыться по карманам. — Та-ак, посмотрим…

Выудив розово-красный скипетр, она положила его на стол, — Ну, есть у меня вот такая вот железка, гид сказал она из какого-то там волшебного королевства, бывшего тысячи лет назад. И еще…

Она вытащила большой многогранный серебристый камень — Только между нами, но плачу я утром после того, как кошка на меня напала, и эта штука взяла и появилась передо мной…

Следом на столе оказалась золотая чаша с всякими там украшениями и крылышками по бокам. — А откуда это взялось, я вообще понятия не имею.

Мичиру безмолвно смотрела на нее, в то время как Харука изумленно пялилась на возникающее из ниоткуда барахло.

Ранма вытащила наружу несколько стилизованных жезлов с символами планет на них. — Эти штуки называются то ли хентайные палки, то ли хеншинские жезлы, точно не переведешь, и не спрашивайте меня, где я беру все эти девчачьи цацки. О, а вот это будет поинтересней…

Она извлекла толстое золотое кольцо с горящими на нем огнем письменами, — Одно кольцо — обуздать. Одно кольцо — отыскать. Одно кольцо всех собрать и во тьме сковать… — с окаменевшим лицом, Ранма уставилась на девушек, и во взгляде ее читалась опасность и угроза. — Никогда им не пользовался сам, но парень сказал мне, что оно делает людей невидимыми, неуязвимыми, содержит внутри мощь Саурона Ужа…

Собрав в себе всю имеющуюся у нее решимость, изумленная Мичиру кашлянула. — Э-э…  Ранма, для человека, предпочитающего путешествовать налегке, вы тот еще барахольщик.

— Ну что, нашли, что для себя интересное? — ухмыляясь, осведомилась Ранма.

Мичиру машинально закрутила пальцами кончик локона, а по лицу ее пробегала гамма разнообразнейших выражений. Медленно качая головой, она внимательно исследовала предметы. Подобрав было жезл, она вскоре положила его назад, и потрогала пару других предметов. И, наконец, глядя Лунной Принцессе прямо в глаза, сообщила, — Простите, Ранма, но это все — бесполезный хлам.

Вздохнув, она, плавно поведя рукой, смахнула горку артефактов прямиком в большой мусорный бачок.

Ранма заморгала, явно разочарованная. — О…

— И место им всем там, где и подобает — на свалке, — пренебрежительно добавила Мичиру

Появившийся рядом с ними школьник, отвечающий в этот день за уборку, ухватился за бачок, и потащил его, было, прочь, но Ранма тут же перехватила у него рукоять. — Эй! — возмутилась она, — Я еще могу это все заложить! — Вытащив наружу Священный Грааль, Ранма торопливо оглядела ее. — А из этой штуки я вообще чай пью…

Школьник закивал, обвил принцессу рукой, подмигнул одному из своих друзей, тут же сделавшему снимок, а затем рванулся прочь, триумфально вопя — Еееееееееееесть!!!!!!

— Эй! — возмущенно завопила Ранма ему вслед. Она уже начала было подыматься, но Харука утянула ее назад, одарив ее утешающей улыбкой.  — Полагаю, тебе придется смириться с тем, что ты просто не на том уровне, чтобы мы тренировали тебя.

— А я говорю, на том! — продолжила настаивать Ранма.

— И мы довольно заняты, — добавила Мичиру. — Увы, нам некогда нянчиться с кем-то вроде вас, когда у нас серьезных дел более чем достаточно.

— НЯНЧИТЬСЯ?!!

— Почему бы тебе просто не попросить о помощи Рэй? — предложила Харука. — Она примерно твоего уровня.

— Но…!

На уговоры потребовалась уйма времени, но, в конце концов, Ранма согласилась с ними.

К тому времени, когда Ранма до нее добралась, Рэй уже обложилась учебниками и принялась за выполнение домашней работы.

— Слушай, — начала Ранма, — Помнишь тот прием с огнем, что ты на мне использовала, ну-у, в первый еще день?

Черноволосая девушка уставилась на нее, — Да, а что?

— Ты не могла бы меня ему научить?

Рэй подумала над этим немного. — Ну ладно, основы я тебе разъясню. Займемся этим после того, как вернемся, и я закончу свою домашнюю работу, хорошо?

— А сейчас нельзя???

— Сейчас нельзя.

— Ну пожааалуйста?

— Но обед кончится через десять минут!

— Я вполне успею его освоить!

— А я говорю, нет!

— ДА! СЕЙЧАС!

Рэй уставилась на хрупкую девушку, затем гневно на кучу бумаг на ее столе, явно раздраженная тем, что эта невыносимая мутотень сама исчезать не желает. — Значит, СЕЙЧАС?

Отложив карандаш, она свела руки вместе, выставив вперед указательные пальцы. Маленький язычок огня заплясал на их кончиках, и она устремила их к Ранме. — Тебе И ПРАВДА хочется испытать это прямо СЕЙЧАС???

Ранма уставилась на ки-пламя. Где-то в глубине ее мозгов всплывало одно наблюдение насчет ки-приемов, почерпнутое давным-давно: они ЗВЕРСКИ болезненны, применяемые НА тебе.

— Я могу и подождать! — торопливо сообщила она, быстро пятясь, — Правда-правда!

Автор:
Benjamin A. Oliver
boliver@email.arizona.edu
Этот фанфик на английском: www.florestica.com/boliver/gailr/index.htm