Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Рёко Саотоме

Глава 16: Планируем второй медовый месяц

Завтрак семьи Саотоме проходил несколько напряженно. Ранма и Рёко просто ковырялись в еде, не обращая на нее внимания, поглощенные своими мыслями. Нодока, сидевшая за столом, несколько хмуро следила за ними.

— Что это с вами? — радостно поинтересовался Генма, восторженно ожидая ответной реакции на заданный вопрос. Нодока, поглощенная осторожным изучением молодой пары, не обратила на него внимания, пропустив традиционный неприязненно-воспитательный взгляд.

Ранма и Рёко замерли, глянув друг на друга. Нодока заметила, как они молчаливо согласовали свои дальнейшие действия.

— Ничё, — скупо отозвался Ранма.

Ответ Рёко бы несколько более красочен: — Не лезь, куда не просят, толстожопый.

— Дорогой, — улыбаясь, отпустила реплику Нодока, — представляешь, вчера был уничтожен городской офис. ~ Так все же, несмотря ни на что, они сумели сработаться друг с другом, ~ порадовалась она про себя. Ее обеспокоенность событиями прошлой ночи все же оказалось напрасной.

— Угу,  — отозвался Ранма. Затем он моргнул, — Во! Точно.

Рёко несколько странно глянула на него, и снова замкнулась.

— Что?! — возмутился Генма, — Как это, уничтожен?

— Совершенно верно, — согласилась Рёко, — Там появился извращенец, и нам пришлось обрушить здание на него.

— Но как тогда они аннулируют брак?

— Просто подождем, — заметила Рёко, — больше месяца ведь это не займет, так?

— Примерно так, — согласился Ранма. — Строительные компании последнюю пару лет так и изнывали от безделья.

— И ты говоришь, ничего такого? — возмутился Генма, удивляясь, с чего это именно он злится больше всех.

— Утихни, бать, — заметил Ранма, тряхнув головой,  — Пойду, повидаюсь с Укё и Рёгой. Вы же в курсе, я им обещал со свадьбой помогать.

Дернувшись от резкого удара в бок, он удивленно уставился на Рёко, выразительно бросившей взгляд в сторону Нодоки.

— Чудесная идея, — дружелюбно отозвалась Нодока, — Я так рада, Ранма, что ты стал интересоваться свадьбами.

Ранма застонал, глядя на выразительное "вот видишь", мастерски изображенное Рёко.

* * *

Рёко, украдкой рассматривала Ранму, плывя в воздухе рядом с ним. Все-таки было между Тэнчи и ним одно существенное различие. Стоило бы ей продемонстрировать свою силу на улице, Тэнчи бы хватил припадок. Она так никогда и не поняла, с чего это он так беспокоился. Хотя в данный момент, это было самой незначительной темой, из стоивших обдумывания.

~ Так почему он желал моего возвращения? ~ спросила она себя. ~ Почему он поцеловал меня в своем кошачьем состоянии? Почему он не настаивал на немедленном отправлении в офис в первый же день, как он открылся? ~ она сделала паузу, протянувшуюся довольно долго. ~ Почему я тоже? Почему я поцеловала его? ~ Обычно на любой вопрос всегда легко находился ответ. Ей что-то хотелось, она это брала. Все просто. Все остальное ничуть не сложнее. Но сейчас...

В первый раз за всю ее жизнь, насколько она могла припомнить, она просто не знала, что именно она хочет.

Ранма был смущен примерно в той же степени.

~ Я поцеловал ее в ответ, ~ думал он ~ С чего? Почему я это сделал? Злится ли она за это на меня? Почему она вообще поцеловала меня? Или тот день, когда открылся офис и мы знали об этом. Почему? ~ все эти вопросы били по нервам, но, по крайней мере, у него уже был в этом некоторый опыт. И он был уже знаком с последствиями таких мучений.

* * *

И вот, наконец, появился злодей, таща свою новую жертву за собой, повесив посредством какого-то коварного заклинания ее в воздухе. Судя по выражению лица необычной девушки, мерзкий колдун уже сотворил с ней что-то нехорошее, пока она была под властью его сомнительной мощи.

Куно содрогнулся, предположив, что возможно уже слишком поздно, чтобы спасти бедную девушку от участи Акане. Охваченная очарованным сном, она лежала недвижимой, и даже ее семья уверовала в ее смерть. Что же, когда он поразит этого мерзкого заклинателя демонов, то, несомненно, все его заклинания развеются в дым.

Куно — Гром Забинтованный, заковылял в сторону удаляющейся пары.

* * *

Лан-лан сидела на дереве, впившись взглядом в приближающуюся пару. Перекидывая маленькую сферу из руки в руку, она ухмылялась, очарованная простотой и дуракоустойчивостью своего плана. Все что ей было нужно сделать, как это продержать Ранму вдали от этой волшебницы достаточное количество времени для того, чтобы он, наконец, осознал свой долг, возлагаемы на него Законом Амазонок.

Да, этот Пепе Ле Пу был настоящий гений в такого рода делах. Похоже, что у него всегда получалось поймать свою девушку. И, скорее всего, следуя примеру мелкого пакостного кота, она тоже сумеет поймать своего парня.

Отчаянное положение требует отчаянных мер. Лан-лан была в отчаянии.

* * *

— Нам надо обсудить кое-что, — сказала Рёко, оторвавшись от самокопания, — Насчет того, что мы будем делать… пока офис не работает.

— Угу, — согласился с ней Ранма, — Надо.

Однако голос его явно показывал, что, по крайней мере, от темы предполагаемого разговора он не в восторге.

— Я вернусь, когда они вновь откроются, — постаралась убедить себя Рёко, — Я же больше не больна, и не ранена.

Маленькая сфера упала прямо перед ними, лишив Ранму возможности ответить ей, и взорвалась, выпустив густое, весьма подозрительное облако газа. Зеленоватый газ быстро расширялся, за пару секунд охватив все вокруг. В воздухе повис вопль "Умри, мерзкий Чародей!" и надрывный кашель. Впрочем, кашель вскоре заглох, и опавшее облако открыло два неподвижно лежавших тела, распростертых на земле.

Лан-лан, обмотавшаяся плотным шарфом лежала на земле, оцепенело уставясь вверх. На ее затылке набухала большая шишка. Радом с ней лежало нечто, напоминающее зеленую мумию, страдающую проблемами пищеварения.

К сожалению, бинты, которыми был обмотан Куно не могли удержать исходящее от него амбре.

— Что это было? — слабо вопросил Куно, пытаясь удержать пищу в себе. — Чародей бежал, оставив ребенка, дабы умалить мой праведный гнев? Конечно. Ведал он о моем приближении. В дрожи трясясь, совершал он ошибки. Жертву одну упустил он из многих возможных. Ясно мне, вскоре падет он пред мною, дрожа, на колени!!

Куно заковылял дальше, оставив позади Лан-лан, невзирая на то, что бедная девочка лежала на земле, вероятно поверженная ударом в голову и с рукой на перевязи. Как минимум еще несколько минут Лан-лан лежала без сознания. Но как только она очнулась, то сияла от счастья.

— Он меня победить! — гордо заявила она, — Он знать, что это значит. Я выиграть!!!

Ее шатало и несколько поташнивало от удара, но она сумела подняться и неуверенной походкой направится в ту сторону, куда, как она надеялась, они ушли.

* * *

— Что это было? — кисло осведомилась Рёко.

— Куно и кто-то еще, — отозвался Ранма.

— Та девчонка? — в голосе Рёко отчетливо слышалось подозрение.

— Наверное, — ответил он, нахмурившись.

— Да что с ней такое? — раздраженно вопросила Рёко.

— Закон Амазонок,  — и Ранма растолковал ей обычаи амазонок в отношении чужаков.

— Да-а, — в конце концов, отозвалась Рёко — самая своеобразная история, какую я только слышала.

— Подумать только, жениться на ком-то кого ты только встретил? — глубокомысленно заметил Ранма.

— А это самый своеобразный случай, который произошел лично со мной, — поправила его Рёко. — Ладно. Кто такой Куно?

— Псих-лунатик, — ответил ей Ранма.

Встав на секундочку, он, поколебавшись, снова направился к "у У-чан".

— Так ты хочешь уехать? — наконец вернулся он к беспокоящей его теме разговора.

— Ты же этого хочешь, так? — напрямик рубанула она.

— Нет, — отозвался Ранма.

Рёко уставилась на него.

— Так ты не хочешь, чтобы я уезжала? — сказала она, не веря своим ушам. Она заботливо поинтересовалась у него. — Ты что, съел что-то не то?

— Вроде нет, — отозвался Ранма, хотя в Нериме приворотное зелье в пище было обычным делом.

— Свадебная одержимость, — ухмыляясь, заметила Рёко.

— Можешь мне поверить, — заметил Ранма, открывая дверь "у У-чан", — это не приворотное зелье. Оно слабо действует. Приняв его, так сильно не смущаешься.

Его утверждение мигом нейтрализовало уже готовый саркастический комментарий Рёко.

* * *

Прошел уже целый день, но Рёга так и не появился. Укё была этим несколько обеспокоена, но надежду еще не утратила. Хотя надо признать, в последний раз он вернулся довольно быстро. Она привыкла к его блужданиям, пока они просто встречались, пока просто жили вместе. И даже когда они поженятся, как полагала она, это по прежнему будет служить источником постоянного раздражения. Проблема была лишь в одном, как выйти на него замуж, если его при этом не будет?

Поглощенная этими мыслями, она несколько рассеянно развернулась к сдвинувшейся двери, над которой позвякивал колокольчик. Заметив подруг Рёко, она удивилась.

— Привет, — дружелюбно заметила она. — Как ваши дела?

— Отлично,  — радостно отозвалась блондинка, — Нас повысили!

— Наверное, это здорово, — согласилась Укё, тем не менее, приметив, что зеленоволосая явно была озабочена чем-то еще.

— Теперь мы инспектора первого класса, прикрепленные к Солнечной системе, — признала та, хотя и произнесла это несколько странным голосом, словно не зная, радоваться ей или огорчатся.

— Да, и мы самые главные в данном районе! — добавила блондинка.

— И при этом вы единственные полицейские в этом регионе, так? — поинтересовалась Укё.

Зеленоволосая раздраженно кивнула, правда Укё готова была поспорить, что это раздражение скорее напускная маска, чем что-нибудь серьезное.

— Вы Рёко не видели? — спросила Кийоне, — у нас есть некоторые новости, которые ей стоит узнать.

Данное замечание уняло радость Михоши, показав тем самым, что на самом желе они предпочли не рассказывать Рёко об этих новостях.

— Вот она, за дверью, — несколько настороженно отозвалась Укё.

Кийоне с Михоши развернулись к двери, и зеленоволосая сделала глубокий вздох.

— Ничего не поделаешь, — пробормотала она.

— Жертвы и разрушения будут? — опасливо поинтересовалась Укё у блондинки.

* * *

— Что ты имел в виду? — настороженно осведомилась Рёко.

— Ты это о чем? — прикинувшись идиотом, переспросил Ранма.

— Ты только что сказал… — она замолчала, — Ты же не имел в виду…

Ранма некоторое время молча спорил сам с собой, прежде чем пришел к молчаливому решению. Ждем, просто молчим. Это конечно не сработает, это всего лишь оттянет объяснение, но он по-прежнему не был уверен в правильности своих заключений.

Прямо перед его носом дверь отодвинулась сама.

— Рёко, — сказала Кийоне. Замкнувшись, несколько смущенная, она нахмурилась еще больше. — Извини, что помешала.

— Чему помешала? — резко осведомилась Рёко, отведя взгляд от Ранмы.

— Есть кое-какие новости, — угрюмо отозвалась Кийоне.

Рёко внезапно уставилась на нее. — Что за новости?

— Пройдем внутрь, — предложила Кийоне,  — не стоит разговаривать на улице.

Кивнув ей, Рёко опустилась на тротуар, направляясь внутрь окономиячной.

~ Плохие новости ~ заключил Ранма, абсолютно уверенный в том, что Рёко думает то же самое. Как только они вошли внутрь, он развернулся для того, чтобы поприветствовать Укё. Взглянув на нее пристальнее, он заметил измученное выражение, с которым она стояла за стойкой.

— Он опять пропал?!

— Отправился бить Хаппосая и не вернулся, — прошипела Укё, сжав зубы.

Закатив глаза, Ранма покачал головой.

— Ранма, — жестко осведомилась Рёко, — Ты собираешься входить или нет?

Ухмыляясь, Укё смотрела как Ранма, вновь закатив глаза, проследовал внутрь следом за своей случайной женой.

Ухмылка опала, когда она заметила выражение лиц, всей четверки, собравшейся вместе. Нахмурившись, она смотрела на них, но затем, вспомнив о своих обязанностях, нацепила дежурную улыбку, принявшись печь и подавать своим клиентам заказанные ими окономияки.

— Итак, выкладывайте, что там за новости? — сухо осведомилась Рёко.

— Сначала хорошие новости, — заметила Кийоне. — Аека вышла из комы. Хотя пока еще весьма слаба.

— Кома? — удивилась Рёко, — Я полагала, что она мертва.

— Я тоже так думала, — отозвалась Кийоне, не упоминая о том, что этой новости уже дней пять. — Но похоже, что она все же смогла выкарабкаться.

— Она жива, — сказала Рёко, неожиданно проявляя резкий интерес к участку плиты прямо перед ней.

— А теперь выкладывай плохие новости, — заметил Ранма.

Рёко вновь уставилась на Кийоне.

Помявшись, Кийоне угрюмо ответила, — Они потеряли конвой, перевозивший Наги.

— Она сбежала, — сказала Рёко.

Это был не вопрос. Это было утверждение.

— С ними могло произойти что-нибудь, — попыталась возразить Михоши, — Им приказали двигаться тайно.

— Да ну, брось — огрызнулась Рёко, — Чтобы она взяла, да и померла от несчастного случая?

— Рёко, не гоняйся за ней, пожалуйста, — попросила Михоши.

Злобно зарычав, Рёко развернулась к блондинке, но, заметив обеспокоенный взгляд, прошенный на нее Ранмой, утихла.

— Мне и не нужно этим заниматься, так? — заметила Рёко, — Она сама придет ко мне.

Некоторое время она молчала, прикидывая возможные варианты развития сценария. Какая-то часть ее радовалась подвернувшейся возможности поквитаться с охотницей, поскольку теперь у нее определенно будет подобная возможность.

— Ладно, как там Аека? Она выкарабкается?  — помолчав, спросила Рёко.

— Не знаю, — отозвалась Кийоне, — И сколько из того, что произошло, она помнит, я тоже не знаю.

Рёко посмотрела на Ранму, обдумывая их разговор по пути сюда. Она никак не могла понять, что именно ей сейчас надо делать. Раньше она отправилась бы к Йошо, поговорить об этом, но теперь он был мертв. В итоге, остался лишь один человек, с которым она могла поговорить об этом и надеяться, что ее поймут. Поговорить без Ранмы, она еще не была готова говорить с ним об этом. По крайней мере, пока она сама в себе не разберется.

— Я хочу увидаться с ней, — сказала Рёко, все еще смотря на Ранму.

— Не вижу в чем проблема, — неожиданно заметила Укё, — Вряд ли Рёга вновь начнет чудить, пока Ранмы здесь не будет. Кроме того, путешествие вам поможет, и я уверена, его мать возражать не будет.

— И ты сможешь дать показания по делу этих двух работорговцев, — заметила Михоши.

Слушая все это, Ранма и Рёко нахмурились.  — Это значит, что мы должны…

— Что там за красота, лежит перед глазами? — продекламировал кто-то юным женским голосом, так как будто пытаясь повторить что-то, услышанное недавно.  — Уверен … эээ… уверенно сказать… ну, как там это быть, ээээ…

Все развернулись к вошедшей Лан-лан, тщетно пытавшейся выговорить свою речь с французским акцентом.

— Че, ты еще не поняла? Повторить? — грубо, с прорезавшимся уличным жаргоном, осведомился Ранма, перебив девочку.

— Но ты меня победить! — запротестовала она. Хмурясь, Ранма забарабанил пальцами по стойке, пристально испепеляя юную амазонку яростным взглядом до тех пор, пока она не отпрянула. Каким-то шестым чувством Лан-лан почувствовала, что упоминать в разговоре Рёко не стоит.

— Мы возьмем ее с собой на корабль, — заключила Кийоне. Похоже, что все оказалось проще, чем она думала. Ей даже не пришлось упоминать, что Сасами практически потребовала доставить Рёко на Джурай. — Михоши, пошли. Нам надо снова поговорить с ее сестрой.

— Это что, та безумная, с прошлого раза, да?  — переспросила Рёко. Встав, они потащили за собой девочку.

— Вы о мне говорить? — потребовала у них ответа Лан-лан.

— В этот раз говорить с ней буду я, — сердито предупредила свою напарницу Кийоне.

— Ну вот, — заметила Укё, смотря на них, — полагаю, вопрос решился сам собой.

Одарив их хитрой ухмылкой, она развернулась к другим клиентам.

— Можешь и не ехать, — заявила Рёко, внезапно заинтересовавшись стойкой — Вряд ли им нужны показания типа "Я был тогда котом, так что все равно ничего не помню".

— Пофиг, — отозвался Ранма, — Я все равно должен отправиться.

Слабо улыбнувшись, Рёко кивнула, по-прежнему не отрывая глаз от стола.

— После поединка, — внезапно спросила Рёко. — Почему ты сразу не настоял, чтобы мы отправились в офис?

— А почему ты нет? — заметил Ранма  — Ты тоже знала, что они открылись.

— Я… — Рёко судорожно вздохнула, — Я не знаю.

— И я, — тихо сказал он.

Некоторое время помолчав, он сделал глубокий вздох и, наконец, решился, — Но я хочу сказать тебе, что последние несколько дней были лучшими из всех, что у меня были за последние четыре года.

Удивленно подняв глаза, Рёко уставилась на него.

— Ты хочешь сказать... ты... ты именно это хочешь сказать? — не веря своим ушам, прошептала она. ~ С Тэнчи я никогда так не смущалась. Такого со мной никогда не было. ~ Ранма оплакивал Акане четыре года, и он вполне уже мог начать все заново, но Тэнчи погиб недавно, не прошло и месяца, а она уже забыла об этом? Жизнь должна быть простой. Выбери то, что ты хочешь, и добейся этого. Ну почему она не может такой и оставаться?

— Да, — тихо ответил Ранма, — Я именно это хотел сказать.

* * *

Сасами дремала на стуле, оставаясь рядом со своей сестрой. Аэке уже не нужно было лежать в регенерационном бае Васю, и ее переместили в госпиталь, на кровать более традиционного вида. Волосы ее только начали отрастать, и она выглядела весьма истощенной, невзирая на все капельницы и трубки, непрерывно питающие ее. Но, несмотря на слабость, она все же оставалась жива.

Юная принцесса уже свыклась с постоянными сигналами и шумами, говорившими ей о том, что ее сестра по-прежнему жива и с ней все в порядке, даже если она все еще балансировала на краю смерти. Но любое изменение ритма этих шумов заставлял ее дергаться. Так что когда Аека испустила слабый, судорожный вздох, она резко вскочила.

— Онее-чан! — захлебнулась Сасами, увидев, как глаза её сестры открылись. Медсестра заметила ее движение и вызвала доктора еще прежде, чем направиться самой внутрь палаты.

— Сасами? — слабо прошептала Аека, — Голова болит...

— Все в порядке, — плача от радости, отозвалась Сасами, — Васю сумела тебя вылечить.

— Васю? — слабо удивилась Аека, — Она же просто легенда... найти Тэнчи... они ее разбудят... она сходит с ума.

Она попыталась встать, но Сасами настойчиво уложила ее назад.

— Онее-чан!, — настаивала Сасами, — Тебе нужно Отдыхать. Все будет в порядке. Просто отдыхай, мы обо всем позаботимся.

Она продолжала плакать, боясь, что Аеке станет хуже, когда она узнает про смерть Тэнчи.

— Мне уже лучше, — настойчиво шептала Аека, что резко расходилось с ее внешним видом. — Передай Тэнчи, она сходит с ума… они оставили ее в криобаке… она не спала…

Голос Аеки упал, и сделав вздох, она закрыла глаза. Как только она вновь застыла на постели, приглушеное дыхание комы не вернулось. Наследная принцесса Джурай просто спала. Обычным, здоровым сном.

~~Конец шестнадцатой главы~~

Автор:
Thrythlind
Thrythlind@yahoo.com
http://www.fanfiction.net/s/220967/1/