Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Рёко Саотоме

Глава 15: Пиратка времени

Пробудившись во вспышке, Рёко встала, пытаясь понять куда она попала, и тупо смотрела на знакомое чистое голубое небо.

— Сработало, — тихо пробормотала, — Да. ДА. ДА! Ура!! Я здесь!!!!!

Люди, считавшие весьма необычным появление кого-либо неизвестно откуда, прямо посередине пляжа, весьма подозрительно смотрели на нее. Рёко, в свою очередь смотрела на них, используя свою лучшую пиратскую ухмылку. Заметив приближение к ней спасателя она несколько удивилась, но беспокоится не стала.

— Прошу прощения, девушка, — заметил спасатель, — Но это частный пляж, только члены королевской семьи Джурай и их слуги могут здесь находится.

— О чем это вы? — злобно возразила Рёко, — Я...

Она сцепила пальцы. Конечно, здесь она пираткой еще не была, и никто не мог ее узнать, кроме того ей было некогда. — ... извините, мой корабль немного сбился с курса, и так далее.

— Хорошо. Тогда, пожалуйста оставьте нас, и не беспокойте больше, — сказал смотритель — Стойте... разве вы здесь не работаете?

— Недавно работала, — ухмыляясь, ответила Рёко, поднимаясь вверх. Мужчина ошеломленно застыл, следя за тем, ккак седоволосая женщина пропала из виду. Такая мощь была уникальной, но все же возможной. Он нервно сглотнул, неожиданно поняв, что вполне могло с ним произойти, если бы события развивались по другому.

* * *

Рёко с интересом смотрела устраиваемую Аекой сцену, распинающейся перед продажным копом, объясняя ему насколько сильно ее унизило присутствие пьяной девушки.

— Я желаю, чтобы меня избавили от ее присутствия и держали подальше от меня.  — злобно требовала Аека, — От нее сплошные неприятности! Всегда одни и сплошные неприятности!

— Принцесса, не стоит так орать, — ухмыльнулась взрослая Рёко. Отличная возможность исправить все сразу. Юная она все еще валялась без сознания, и кто может быть еще более лучшими свидетелями чем принцесса Аека и ее свита? Так что, никоим образом нельзя будет обвинить во всем юную ее. Она взглянула в зеркало на стене, проверить свое утверждение, что ее сейчас и ее пятилетней давности сложно счесть одним человеком. Убедившись, она устремилась вперед.

— Ваше высочество, я позабочусь об этом, — сказал мерзкий работорговец. — Он больше никогда не сможет...

Он заткнулся, когда старшая Рёко появилась прямо между ним и Аекой.

Коп схватился за пушку, но был слишком неуклюж. Седоволосая женщина разрубила его пополам сгенерированным мечом. Плюнув на тело, она услышала как за ее спиной закричала Аека.

— Что, соплячка, нравится вести дела с работорговцами? — холодно осведомилась Рёко, — В следующий раз выбирай честного копа.

Она исчезла прежде, чем Аека справилась с шоком и смогла нанести ответный удар.

Поднявшуюся суматоху она прослушала сидя в дворницкой неподалеку. Победоносно ухмыльнувшись, она вытащила зеркало. Вытерев влагу, она взглянула прямо в него. — Отправь меня к Тэнчи через пять лет, прошептала она, позволив своим слезам вновь пасть на стекло. Она исчезла во вспышке, как раз перед тем как импровизированный обыск раскрыл ее убежище, и слуги открыли дверь.

* * *

Радость Рёко быстро увяла, когда она обнаружила себя у иллюминатора корабля, смотрящей на пояс астероидов.

— Куда это оно меня притащило? — нервозно спросила она. Она нигде не видела Тэнчи, она его не чувствовала. Хотя, судя по звездам, это место выглядело знакомо.

— Ну и что такого важного было на этой планете?  — спросил голос в зале. — Захолустное ничто.

Рёко скользнула назад и вверх, скрывшись из виду под потолком, ожидая пока гвардейцы пройдут.

— Император приказывает, мы подчиняемся, — ответил второй гвардеец. Рёко пропустила их под собой — Приказ был найти старика и уничтожить планету. Кто мы такие, чтобы задавать ему вопросы?

— Убить всех этих людей,  — сказал первый.

— Значит для этого есть важные причины,  — заключил второй.

Они прошли мимо, завернув за угол. Рёко вновь поплыла к окну, смотря на астероиды.

— Ра... — она замолкла и тряхнула головой, — Надо это исправить.

* * *

Рёко смотрела на то, как Аека устраивала сцену перед продажным копом, объясняя как сильно ее унизило присутствие пьяной девушки.

— Я желаю, чтобы меня избавили от ее присутствия и держали подальше от меня,  — злобно требовала Аека, — От нее сплошные неприятности! Всегда одни и сплошные неприятности!

— Принцесса, не стоит так орать, — ухмыльнулась взрослая Рёко. Отличная возможность исправить все сразу. Юная она все еще валялась без сознания, и кто еще может быть лучшими свидетелями, чем принцесса Аека и ее свита? Так что никоим образом нельзя будет обвинить во всем юную ее. Она взглянула в зеркало на стене, проверяя утверждение, что ее сейчас и ее пятилетней давности сложно счесть одним человеком. Убедившись в этом, он устремилась вперед.

— Стой! — резко прошептал кто-то. Зарычав, Рёко развернулась в сторону голоса. Время уходило, и окно могло закрыться.

— Что на... — Рёко моргнула, увидав знакомое лицо, выступающее из стены, — …надо?

Это была она, но изможденная она, со следами сражений на теле и постарше.

— Иди сюда, — сказала третья Рёко.

— Что за... — поскольку она никуда не собиралась, новая Рёко схватила ее и втащила в комнату.

— Ты не сможешь это остановить, — сказала новая Рёко.

— Почему? — с подозрением спросила Рёко. — Я не хочу в клетку, не хочу в розыск, и Наги не выпнут из полиции.

— Наги умрет в рейде, — сказала новая Рёко.

Рёко пожала плечами.

— Ну и что? Меня это не волнует. Меня волнует Тэнчи! — огрызнулась она.

— Да? — спросила Рёко из будущего.  — Он мертв.

Рёко-из-сейчас в шоке уставилась на нее, не понимая как она могла сказать такое.

— Земля взорвана, Ранма умер тоже,  — голос ее бы преисполнен сожаления и печали.

— Что?! — возопила Рёко-из-сейчас — КТО?

— Кагато, — ответила Рёко-из-будущего, — А ты что думала?

— Почему ты его не остановила?

— Пыталась! — злобно ощерилась Рёко-из-будущего, — Единственное как можно все исправить, это остановить тебя. Нам нужны все эти годы пиратства. Ищи другую возможность.

— Отлично, — огрызнулась Рёко-сейчас, — Есть у меня одна идея, — она злобно ухмыльнулась и вытащила зеркало. — А что будешь делать ты?

Рёко-из-будущего вытащила свое зеркало и уныло вздохнула.

— Я должна исправить то, что натворила, — ответила она.

— Разве это не то, что я делаю? — спросила Рёко-сейчас.

— Я просто предостерегу тебя от своих ошибок, — заметила Рёко-из-будущего и заплакала в зеркало.

* * *

Инаги Аой угрюмо шла вниз по улице, думая об том, как новая пиратка разрушила всю ее жизнь. Она ее выследит… выследит эту девчонку даже если это последнее, что она сделает в своей жизни. Она даже может сделать на этом карьеру. Она могла стать сильной, влиятельной. Стать кем-то еще, кроме уличного бойца, в которого, как ожидали, она превратится.

— Приветик, Наги, — сказал голос позади нее.

— Меня зовут Ина... Ты! — Наги зарычала, увидев женщину, разрушившую ее жизнь. Встав на месте, она нахмурилась. Эта женщина была старше. Гораздо старше, даже с учетом прошедших четырех лет. Мягкость юности ушла, это была зрелая женщина.

— В этот раз ты наверняка исчезнешь, — заметила женщина. Она двинулась вперед, с энергетическим клинком в руках. Инаги скользила вокруг нее, отчаянно ища хоть какое-нибудь оружие, пригодного к использованию против этого монстра. Ничего подходящего не подворачивалось.

— Я легко не сдамся, пиратка, — прорычала она, готовясь превратить свалку в бой.

— Тебе еще три года нужно для того, чтобы сравниться со мной, Наги,  — ухмыляясь, заметила женщина. Она отвела руку в замахе, за этим последовала яркая вспышка, и неожиданно Инаги обнаружила себя перед двумя женщинами. Одна из них удерживала руку другой.

— Только не говори мне, что и она тоже нужна живой! — злобно завопила первая, — Если будет жить она, умрет Тэнчи!

— Если она умрет сейчас, — сказала вторая, — Он все равно умрет, и остальные тоже! Помнишь поездочку на Джурай?

Пока эти двое спорили об ее участи, Инаги тихо отошла в сторону. Она готовилась к бою, одновременно запоминая все, о чем говорили эти двое.

— Да ее даже Джурай и Джи-Пи хотели прикончить!

— А мы бы столь без нее вообще бы не ушли, — настаивала Рёко.

— Сначала взорванная Земля, а теперь еще и это! — огрызнулась Рёко, — Ты это я, плюс опыт! Так может, ты хоть что-нибудь сделаешь?

— Земля взорвана... — она выглядела сраженной напрочь, но затем пришла в себя. — Ну да, я уже говорила себе это, — сказала вторая, — Если бы ты хотя бы притащила с собой Ри-оки, то я смогла бы сделать что-нибудь!

~ Путешествия во времени ~ поняла Инаги. Она огляделась по сторонам, и отошла подальше. Шансов на победу у нее не было, но она вполне могла использовать полученную информацию себе во благо. Вторая Рёко бросила мимолетный взгляд в сторону Наги, по прежнему преисполненная ярости и ненависти, но этим и ограничилась. Первая вообще абсолотно сконцентрировалась на своей копии.

— Наги такое же чудовище, как и Кагато, — огрызнулась первая, — Она убьет тысячи невинных людей просто для того, чтобы добраться до меня. А девочка? Она же опять продаст ее работорговцам. И все из-за того, что какие-то кретины подумали, что я подкупила ее!

~ Я это сделала? ~ изумилась Наги, а затем сузила глаза, ~ Она знает, что со мной произойдет? Отлично, я не буду ее прерывать ~

Другая Рёко вновь скользнула глазами в ее сторону и вновь развернулась к своему двойнику. Наги обратилась во слух.

~ Она желает, чтобы я свободно ушла ~ она глянула в сторону Рёко, ~ Я все же разберусь с Рёко, но таким монстром, как она меня описывает, я не стану ~

— Ладно, я смогу найти Кен-оки, — настаивала Рёко, что хотела ее убить, — Тогда я смогу прикрыть всех в путешествии.

Остального Инаги так и не расслышала.

* * *

Рёко уже начала привыкать ко вспышке, сопровождавшей ее прибытие и отбытие между временами. Она стояла на Джурай и смотрела в небо. Битва могла начаться в любой момент. И в этот раз она будет иметь дело с Наги и Кен-оки. Как же она не хотела этого делать… Она проклинала себя за то, что позволила помешать убийству чертовой охотницы, позволив этой твари сбежать прямо из под носа.

И теперь она вновь должна найти способ остановить Наги до того, как та снова всех убьет.

* * *

С помощью сканеров Наги следила за Ри-оки, проламывающимся сквозь планетарную оборону, уходя от планеты. Рёко явно торопилась убраться отсюда.

Наги нахмурилась. Рана Рёко должна была стать еще хуже, и вполне возможно Ри-оки пыталась помочь ей. Она пока не могла последовать за ними, по крайней мере не с этими неуклюжими джурайцами, цепляющимися за нее. К тому времени как она создаст Звездный Взрыв, который расчистит место рядом с ней, Ри-оки уже давным-давно скроется. И тогда Наги придется иметь дело не только с Рёко, но и с ее друзьями.

Она нахмурилась.

— Кен-оки, ложись на траекторию к "Яга...

Наги сделала паузу, вспомнив давний спор Рёко самой с собой. — Отмена. Двигайся от "Ягами" согласно плану следовательницы. Как только отойдем от планеты — Звездный Взрыв.

— Нья? — отозвался крокот.

— Зря они пренебрегли мной, — сказала Наги, — За это они сгорят.

Нахмурившись, она посмотрела в сторону Джурай. — Я не чудовище, пиратка.

* * *

Рёко oжидала начала падения обломков. Она так и не смогла придумать способ спасти сразу и Тэнчи, и "Ягами", но она без проблем могла уничтожить все обломки, что будут сыпаться на дворец. Хотя бы это она сделать могла.

Она изнывала от желания помочь Тэнчи в бою с Кагато, но по здравому размышлению решила не делать этого. Чтобы противостоять Кагато она должна быть сильнее, гораздо сильнее. Если бы она была там, то Кагато бы не сдерживал себя, как тогда, в бою с Тэнчи. Она бы пала в бою с Кагато и Тэнчи пал бы вместе с ней тоже. Помощь Тэнчи стала бы для Кагато поводом задействовать всю свою силу.

Именно это ей рассказала другая Рёко-из-будущего. Та Рёко сумела вернуться, умирая разорванная на части, и сумела остановить ее от собственной ошибки. Рёко похоронила ее в подвернувшейся роще, весьма обескураженная необходимостью похорон самой себя.

Нет, уничтожение обломков было лучшим способом помочь Тэнчи. Кагато не стал бы относится к одинокому, беззащитному Тэнчи всерьез, и проиграл бы. По крайней мере, она на это надеялась.

Обломки так и не начали падать.

Вскоре маленький город, маленький по меркам Джурай начал наполняться радостью и торжеством. Озадаченная и испуганная Рёко внимательно вслушивалась в доносящиеся до нее крики. Она боялась того, что Тэнчи проиграл свою дуэль. Впрочем, долго ее опасения не продлились.

— "Самозванец повержен!" "Нашелся потерянный принц" "Принцесса Аека спасена!" — новости разносились повсюду, и Рёко довольно быстро оказалась в курсе событий.

— Наги так и не атаковала…  — несколько минут она оставалась безмолвной.

— Да что изменилось...?  — она судорожно пыталась понять причину этого, придумать ее сама. — Не могла же она сама измениться… или могла?

Тряхнув головой, Рёко вздохнула, — Все что мне теперь нужно, так это найти Тэнчи, и… — она улыбнулась, взглянув на зеркало и вздохнула.

Зеркало вернуло назад ее жизнь. Нет, не так, Ранма вернул назад ее жизнь. Она вновь улыбнулась, вспомнив темноволосого бойца с косичкой.

— Спасибо, малявка, — прошептала она. Но что-то продолжало ее беспокоить. Что-то было не так. Если Ранма тоже использовал зеркало, почему Акане все еще была мертва?

Подумав об этом, она вздохнула, — Тэнчи все еще здесь.

* * *

Ранма смотрел на то, как ветер, поднятый его Хирю Сётен Ха нес огонь и камни в сторону источника Джусендо. Он не хотел этого. На из-за этого смерча должна была умереть Акане. Из-за его атаки.

Среди других вспышек он заметил яркую красную вспышку, но предпочел следить за приближающейся водой. Она летела в его сторону, неся с собой ветер и камни. Он обмяк. Вода идет к нему. Все будет в порядке.

* * *

Рёко на секунду застыла, когда Ранма дико и отчаянно завопил, выкрикивая имя Акане. Следом за этим черноволосая девушка прыгнула к нему в объятия, и они просто сидели вместе, радуясь тому, что они все же выжили. Рёко просто смотрела на них, и почему-то это было больно. Она сама удивилась тому чувству сожаления, охватившему ее.

— Пора удивить Тэнчи, — прошептала она, вытаскивая зеркало.

Вспышка, и она вновь оказалась в холмах у храма Масаки.

Она быстро нашла дом, стоявший именно там, где он и должен был быть, таким как и должен был быть, еще издали она увидела Йошо и отца Тэнчи. Взглянув на солнце, она улыбнулась. Скоро придет Тэнчи, и она знала отличное место, в котором его можно подкараулить.

Она проявилась прямо на лестнице, ожидая на ступенях появления Тэнчи. Его не было.

— Наверное, сегодня он опаздывает. Услышав что-то внизу, прямо на его дороге, она рванулась на звук.

Рёко застыла среди деревьев, увидав как Тэнчи, по-видимому, танцевал по пути с… ней самой.

В шоке она уставилась на них, смущенная новой проблемой.

— Что? Я же…  — она застыла, резко сев на землю. — Конечно, я же выжила. Это я. Я из прошлого.

У Рёко был Тэнчи.

У нее — нет.

— Остался только один способ все исправить, — безжизненно сказала Рёко.

* * *

Космическая пиратка Рёко, а ныне прославленный герой, слабо дыша, лежала на кровати, спящая. Тряхнув головой, доктор Гунри вытер руки, абсолютно сбитый с толку. Он никогда не думал, что наступит день, когда Рёко объявят героем Джурай. Просто удивительно как некоторые люди делают себя сами.

Он покинул комнату, тихо прикрыв дверь за собой. Вспышки, объявившей об прибытии второй Рёко он не заметил.

Будущая версия пиратки стояла над собой, нерешительно уставясь на бессознательную раннюю себя.

— Я должна сделать это, — прошептала она. Вызвав ярко-красный шар энергии, она превратила его в кинжалоподобный клинок, держа его над распростертым телом. — В любом случае, я давно хотела убить себя, — она издала звук, что-то среднее между смешком и всхлипом.

Все что ей нужно, это заменить эту ненужную копию себя и Тэнчи будет ее. Все будет хорошо.

Она подняла руку, и стоя, держала ее в воздухе. Затем она позволила ей безвольно опасть, позволив клинку рассосаться.

— Черт, — прошептала она, плача навзрыд. Она снова вытащила зеркало и уставилась в него. — Я хочу домой.

Рёко на постели проснулась и увидела вспышку, в которой растворялся какой-то силуэт.

~ Это еще что? ~ изумилась она.

* * *

Рёко упала на пол, свернувшись клубком прямо там, где была, вновь ощутив потерю Тэнчи во всей остроте. Зеркало она отбросила прочь, в угол. Ее даже не волновало, где она сейчас оказалась.

Больше уже ничего с его помощью сделать было нельзя. У Ранмы была его Акане, у Тэнчи была своя Рёко. Она все исправила. Она могла исправить все, и у всех кроме как у себя самой. Это было даже хуже чем быть призраком. Это было практически хуже, чем даже умереть.

Она не обращала внимания на то, что в комнате был кто-то еще, пока не ощутила как кто-то склонился рядом с ней. Повернувшись, она увидела обеспокоенное лицо Ранмы.

— С возвращением, — сказал он. — Ты в порядке?

Рёко долгое время смотрела на него, прежде чем осознала, что она находится на своей собственной временной линии. Нахлынувшая радость и облегчение затопили ее целиком, как только она поняла это. Она схватила его за воротник и подтащила его к себе.

— Так ты победи...

Фраза Ранмы была прервана на полуслове яростным поцелуем Рёко.

Глаза его округлились от удивления. Наверное, он должен был разозлиться. Должен был остановить ее. Должен был принять во внимание ее состояние. Не должен был воспринять его как что-то заранее обдуманное. Что он точно не должен был делать, так это отвечать на него. Однако он это сделал.

— У вас все в поряд...  — начала Нодока, открывая дверь. — О!...— Рёко и Ранма возмущенно рявкнули, одарив смущенными взглядами женщину, стоявшую на пороге.

Нодока одарила их понимающей улыбкой. — Извините. Не хотела вам мешать.

Она быстро прикрыла дверь.

Рёко зарычала, злобно отбросив Ранму прочь. — Ты что себе позволяешь?!

Она встала, отодвигаясь от него.

— Я же говорил тебе, что уже пользовался им! — проорал Ранма, тоже вставая.

— Но ты не сказал мне, почему все равно ничего не получится! — огрызнулась Рёко, тыча его в грудь. В подтверждение своих слов. — Я похоронила там сама себя! Я едва не убила себя во сне! Мог бы и рассказать, как оно работает! Мог бы рассказать мне, что оно просто создает альтернативные временные линии!

— Ну... — отозвался Ранма.

Рёко, выпрямившись, скрестила руки на груди, ожидая его ответа.

— Ну, извини.

— Извини? — медленно повторила Рёко. — И это все, что ты скажешь?

— Я просто подумал, — тихо продолжил Ранма, — вдруг у тебя получится.

Зарычав, Рёко отвернулась от него.

— Не получилось, — ответила она.

— Я спасла твою Акане, — помолчав, тихо заметила она.

Ранма удивленно моргнул.

— Спасибо, — тихо отозвался он. — Наверное, это один из миров, что тогда смешались.

Некоторое время они молчали. В комнате царила тишина.

— И что нам делать с твоей матерью? — наконец спросила Рёко.

— Не знаю, — отозвался Ранма, — Сложно будет объявить это просто случайностью.

— Я была не в себе.

— Угу. Это путешествие выбило тебя из колеи,  — согласился с ней Ранма.

— И ты не придал ему значения, так? — осторожно осведомилась Рёко, внимательно смотря на него.

— Как и ты, — сказал он столь же осторожно.

— Ты вернул поцелуй, — напомнила ему Рёко.

— Я думал, что ты не вернешься.

— Ты хотел, чтобы я вернулась? — нерешительно спросила она.

— Ну… — начал Ранма.

— Я есть хочу, — быстро заметила Рёко, проходи мимо него к двери. — Пошли поедим, а?

Она развернулась, чтобы посмотреть на него. — Ладно? ~ Не отвечай, не отвечай… ~ взмолилась она.

— Я надеялся, что ты вернешься, — наконец сказал Ранма.

— Ты ответил, — упавшим голосом отозвалась Рёко.

~~Конец пятнадцатой главы~~

Автор:
Thrythlind
Thrythlind@yahoo.com
http://www.fanfiction.net/s/220967/1/