Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Рёко Саотоме

Рёко Саотоме

Глава 14: Брак, который мы аннулируем

— В этот раз, надеюсь, ты все взял? — осведомилась Рёко.

— Да, — отвечал Ранма, предъявляя бумажник. Странно, но он нашел все на столе в кухне, хотя точно помнил, что вчера туда не заходил.

— Удостоверение личности и чертово свидетельство.

Свидетельство выглядело весьма пострадавшим, попорченным потеками воды, каплями, измятым и надорванным.

— Но нам нужно твое удостоверение, — он выделил тоном слово "твое".

— Знаю, — огрызнулась Рёко, — Поэтому мы так рано и встали, так?

Рассвет еще только занимался на горизонте, но они уже сидели у входа, ожидая открытия. Ну ладно, не совсем сидели, а скорее лежали. Ранма умостился на одном из канатов ограждения, практически не провисавшим под его весом. Рёко устроилась еще интереснее, просто лежа в воздухе, примерно как на невидимом диванчике.

— В этот раз мы точно должны отменить этот брак, — сказал Ранма. ~ Прежде чем... ~

— Точно, — отозвалась Рёко.

Они оба замолкли.

— Как ты думаешь, твоя мать скоро заметит, что мы сбежали?

Ранма пожал плечами.

Дворник, проходивший мимо входа, заметив их обоих, упал прямо на мусорный бак.

— Эй, ты! Ты в порядке? — осведомился Ранма.

Дворник завопил и рванулся от них, перебирая руками и ногами до тех пор, пока он не вспомнил, что все же умеет ходить. Ногами он воспользовался лишь для того, чтобы удрать отсюда за пару кварталов.

— Что это с ним? — удивилась Рёко, садясь и скрещивая ноги.

Она все еще висела в метре от земли.

* * *

— Ранма, Рёко-чан, — позвала Нодока, стуча в дверь того, что она теперь называла "комнатой молодоженов". Поколебавшись, она рискнула заглянуть за дверь, к своему удивлению, обнаружив ее пустой. Скрестив руки, она обдумала возможности, и раздраженно вздохнула.

— Ясенько, — сказал кто-то дребезжащим голоском.  — Похоже, что молодожены присмотрели себе где-то уютненький уголочек.

Нодока даже и не взглянула на окно, из-за которого донесся голос.

— Полагаю, они вновь отправились отменять свой брак, — вздохнула она.

— Хмм. Тогда мне стоит поторопиться с осмотром этой женщины, — заметил голос. Из-за окна донесся шаркающий звук, за которым последовал звук вынимаемой катаны.

— Ты можешь отправиться и в другую сторону, — сухо заметила Нодока.

Хаппосай поглядел на острый, заточенный кусок металла, неожиданно вставший между ним и симпатичной женщиной.

— Точно, — сказал он. — Наверное, мне стоит вернуться попозже, когда ты не будешь так неприступна.

— Не стоит беспокоиться, — заметила Нодока.

Она подождала, пока старый иссохший извращенец удалится, и лишь затем отправилась к телефону.

* * *

— Алло, это "у У-чан", — дружелюбно отозвалась Укё в трубку. — Чем могу... а, это ты, Нодока.

Голова Укё покрылась мелкими каплями, разговоры с Нодокой были весьма изматывающим делом.

— Доброе утро, Укё-сама, — сказал Конацу, по-прежнему несколько виноватым тоном. Укё не особо обрадовало похищение им бумажника Ранмы. Укё помахала ему и улыбнулась, прежде чем вернуться к телефону.

— Что? Извращенец вернулся в город? — завопила Укё. — Конечно, я сообщу Таро. Уж пусть лучше он разбирается с этим маленьким извращенцем, чем кто-нибудь еще. Ему весьма хотелось потолковать с этим уродцем. Спасибо, что предупредили. А я уж думала, вы хотите вновь впутать меня в какой-нибудь свой замысел. ~ Спасибочки, у меня и собственные имеются. ~

— Да, — продолжила она. — И куда они отправились? Спасибо.

— Что, Хаппосай вернулся? — завопил Рёга, — Не волнуйся! Я выпну его из города! — Рёга устремился к двери.

Укё безуспешно рванулась наперерез.

— Рёга! Стой!! — прокричала она, но Рёга уже выскочил за дверь. — В прошлый раз ты… — ее голос опал, когда выйдя на улицу, она уже не обнаружила его, — ...потерялся на месяц.

— Укё-сама, вам что-нибудь нужно? — спросил Конацу.

— Опять! — рявкнула Укё, — В следующий раз я воспользуюсь опытом Соуна и Генмы. Как-нибудь он у меня проснется уже в смокинге, и как миленький зашагает в храм!

— Укё-сама? — повторил Конацу.

Укё развернулась к нему и слегка успокоилась.

— Вы хотите, чтобы я предупредил Таро-сан о появлении Хаппосая?

— Да, да, — отозвалась Укё, — Отправляйся. Если увидишь Рёгу, притащи его домой, ладно?

— Хай, Укё-сама, — отозвался Конацу и выкатился за порог.

Оглядев окономиячную, Укё вздохнула. — Теперь все придется делать самой.

* * *

— Это копия свидетельства о рождении? — спросил клерк у седоволосой женщины.

— Да, — ответила Рёко.

— А что случилось с оригиналом?

— Сгорел. При пожаре, — ответила Рёко, нервно барабаня пальцами.

Мужчина подозрительно глянул на нее.

— Хорошо. Кажется, эта копия заверена нотариально должным образом, — наконец отозвался он.

~ Это все из-за того, что их слепила Ри-оки. ~ подумала она, ~ Она создала все, кроме этого чертова удостоверения личности. ~ развернувшись, она кинула весьма неприязненный взгляд на Ри-оки, мило и невинно лучащуюся оптимизмом.

— И школьных записей у вас тоже нет, — заметил клерк.

— Зато есть вот эта штука, — она предъявила сертификат профессиональной пригодности.

— Хотите сказать, что вы никогда не ходили в школу? — изумился клерк.

— У меня было тяжелое детство, — пробормотала Рёко.

— Ну-у... Я тоже не особо часто в школу шлялся, — заметил Ранма, пожимая плечами.

— Это заметно, — язвительно отозвалась Рёко.

— Кто бы говорил, — подался на провокацию Ранма, — Сама неуч.

— Да ты даже не знаешь, что такое блок квантового генератора, — заметила Рёко.

— И что же это такое? — скрестив руки, потребовал ответа Ранма.

Все развернулись к Рёко.

— Это основная силовая установка турнирной версии истребителя Азкаб Х-23, — самодовольно ответила Рёко, — Я на нем однажды весьма неплохо прогнала пару заездов на гонках.

— Я-то думал, ты о чем-нибудь настоящем расскажешь, — быстро заметил Ранма — А не о видеоиграх.

— Видеоигры? — рявкнула Рёко, но затем приметила кивок Ранмы в сторону клерка, — Да, да... может для тебя это и игры, но ты знаешь, сколько денег можно заработать на этих соревнованиях? — Ранма набрал в рот воздуха для ответа. — Да я себе на этом имя сделала, еще год, и я бы...

— Извините, — прервал ее клерк, — Вы очень интересно рассказываете о своей карьере в детских играх, но у меня есть и другие посетители, и не могли бы мы побыстрее закончить?

— Да, да, — отозвался Ранма, давайте поскорее заканчивать.

Нахмуренная Рёко вновь развернулась к клерку, раздраженно уставившись на него.

— Что еще? — огрызнулась она.

— Есть ли у вас какие-либо бумаги о вашем месте жительства?

— Куча, — отозвалась Рёко, — Вот.

Она вытащила небольшую папку и раскрыв, передала клерку.

— Квитанции об оплате коммунальных услуг, бланки регистрации, счета за проживание, — отметил он, — Все оригиналы, примерно за полтора года. В данное время не работаете, так?

— Нет, — угрюмо заметила Рёко. Она тихо добавила, — Уволилась по... семейным обстоятельствам.

— Ну, что же, это делает вашу историю более достоверной, — заметил клерк, — Интересно, а почему они не сгорели при пожаре? — он вновь с подозрением уставился на нее.

— Они хранились в другом месте, — ответила она.

— Понятно, — отозвался клерк. Комментарий "безалаберный человек" повис в воздухе.

* * *

— А чего ты не осталась на этих твоих соревнованиях? — спросил Ранма, когда они вышли за дверь.

Большинство других посетителей, скорее всего все еще пытались разобраться у справочных, куда именно им надо, и поэтому эти коридоры пока были полупусты. Кроме того, кабинет из которого они вышли, как и остальные полезные кабинеты, был захоронен на третьем подземном этаже.

— Так почему? — вновь спросил Ранма, когда она не ответила.

— Я убила копа, — неохотно отозвалась она, В конце концов, некоторые свои секреты Ранма ей уже рассказал.

Нахмурившись, Ранма уставился на нее. — Ты убила копа? — переспросил он, но не стал ее осуждать.

— Не волнуйся, — отозвалась Рёко, — Он был жуликом.

* * *

Очнувшись, Рёко застонала и скосив глаза заметила прутья решетки, удерживающей ее в камере. Это ее смутило. Джи-Пи давно отказалась от столь примитивных камер. Она огляделась вокруг, пытаясь разглядеть окружающий интерьер поподробнее, похмелье в меру сил старалось этому мешать.

— Похоже на пещеру, — раздраженно пробурчала она, — Что произошло?

Сев, она схватилась за голову, стараясь утихомирить головную боль. Она тогда заполучила поддержку и отправилась в бар, чтобы слегка отпраздновать это. Никакой больше поденной работы. Аэка тогда вернулась откуда-то, нашла ее пьяной на кровати, и вызвала копов. Ничего нового в этом не было, за исключением контракта, она все еще была ничем, кроме сноски мелким шрифтом в конце турнирной таблицы.

Помимо прочего, здесь было еще и холодно, но это было еще до того события с крио-заморозкой, так что это ее не волновало. Но это делало камеру еще меньше походившей на камеру Галактической Полиции.

— ЭЙ! — проорала она, — Где я, черт вас всех дери? — она продолжала держатся за голову.

— Заткнись! — провопил кто-то дребезжащим голосом, — Я пытаюсь поспать!

— Я мне пофигу, что ты там пытаешься, — огрызнулась Рёко, — Что тут такое творится?

— Все ответы получишь в бараке, — ответил тюремщик. — А теперь заткнись, или я рискну повредить товар, и сам тебя заставлю заткнуться.

~ Барак? Повредить товар? ~ обдумала его ответ Рёко. Сузив глаза, она прорычала — Работорговцы.

Встав, он прошла к прутьям и взглянула за решетку. Прямо за толстым, грязным и снова спящим тюремщиком она заметило кое-что, весьма напоминавшее копа, разговаривавшего с еще одним пиратом. Ей захотелось прикончить их прямо сейчас, но подумав, она решила не делать этого. Лучше подождать несколько часов, пока стихнет похмелье… раз они не хотят вытаскивать ее отсюда. А вот потом она их атакует.

* * *

— Там же я встретила и Ри-оки. Ни один из этих уродов не имел и капли эмпатического таланта, чтобы связаться с нею.

Кивнув, Ранма огляделся вокруг, чтобы посмотреть, не слушает ли кто их, прежде чем кивком предложить ей продолжать рассказ.

— Потом был рейд, — продолжила Рёко, — Я увидела, как тот же коп пристрелил другого копа. Я его прикончила, а третья из них решила, что это я поубивала обеих. Она попыталась пристрелить меня, а я пристрелила пиратов следом за ней, а затем, когда я вместе с Ри-оки смылась, полиция объявила на меня охоту. Тогда я в первый раз поняла, насколько сильна. Я, конечно, участвовала в уличных драках. Некоторые из соревнований проходили весьма грязно, но это был первый раз, когда я действительно прикончила кого-то. Мне тогда было… примерно семнадцать, как я полагаю.

— Так ты пристрелила продажного копа, но не смогла доказать, что он был продажный.

Она бросила на Ранму взгляд, преисполненный фатализма.

— Аека тоже мне не поверила. ~ По крайней мере, она так сказала. Может именно она и посадила меня. ~

— Я что, сказал, что тебе не верю? — осведомился Ранма.

Рёко изумленно взглянула на него.

— Вот так ты и попала в тюрьму? — спросил он.

— Нет, попалась на мошенничестве, — ответила она. — У них не было доказательств. Та полицейская исчезла, и свидетелей не было. Я слышала, ее с позором изгнали из рядов полиции. Иногда я чувствую себя перед ней виноватой… — Она в первый раз за много лет вспомнила тот бой. В особенности то холодное, злобное и беспомощное лицо той полицейской.

— Я испортила всю жизнь той полицейской, просто тем, что не убила... ее.

— Что c тобой? — удивился Ранма, заметив, как Рёко резко побледнела.

— Черт!!! — рявкнула она.

— Нья, — согласился Кен-оки, когда она вопросительно уставилась на него.

* * *

— Да что такое произошло? — вновь спросил Ранма, когда Рёко уставилась в пустоту, полностью игнорируя его. Рассказ о ее первом бое весьма расстроил ее. И что-то еще случилось, что-то, о чем она раньше и не думала.

— Ничего, — огрызнулась Рёко. — Не беспокойся. Будем делать, что и делали и разберемся со всей этой глупостью.

— Угу, ладно, — отозвался по-прежнему ничего не понимавший Ранма. Он кивнул в сторону кабинетов и спросил, — Теперь у нас есть все, что нам было нужно?

Рёко раскрыла временное удостоверение личности и кивнула.

— Ну так давай все это зак…

— ИИИ! — прокричал кто-то дальше по коридору.

— ААА! Отстань от меня!

— Извращенец!

— ИИИИИ!!!

— Что за... — изумилась Рёко.

— Сввиити! — объявил кто-то дребезжащим голосом.

— Нет, нет, нет. Только не он! — простонал Ранма.

— А ну стой, пердун старый! — рявкнул другой голос.

Услышав еще и этот голос, Ранма просто схватился за голову.

— А это не он тогда был на вечеринке? — поинтересовалась Рёко, также узнав второй голос. — Да что тут про… @#^%! ЭЙ! Что за хрень! — резко дернув рукой, она сорвала Хаппосая с его нового насеста, злобно рыча.

— Ранма, мой мальчик, — заявил Хаппосай, — Где это ты обзавелся столь миленькой инопланетянкой?

— Не твое собачье дело, уродец! — огрызнулся Ранма.

— Ты знаком с этим извращенцем? — голос Рёко практически источал злобу и ярость.

— Увы, да, — признал Ранма.

— Ранма, — возмутился Хаппосай, — Я требую от тебя и твоей жены хоть чуточку уважения к своему старенькому учителю!

— Ща, будет тебе уважение! — огрызнулась Рёко, стискивая кулаки, светящиеся от накапливаемой в них мощи. Моргнув, она увидала как старикан выскользнул из ее хватки.

— Что за...?

Всплеск воды прервал ее и заставил взглянуть на Ранму-тян с коричневыми волосами, пытающуюся оторвать старикаана-извращенца от себя.

— Отвали, уродец! — завопила Ранма, швыряя старикана на пол. Она фыркнула, буквально плюясь огнем от ярости.

— Ах! Представляю, какой прелестный у вас получится медовый месяц! — мечтательно закатил глаза Хаппосай.

При этих словах Рёко и Ранма вообще озверели.

— Ну все, уродец, — мрачно заметила Ранма, — допрыгался.

— Ой, ну надо же, и что же ты желаешь со мной проделать, шалунишка? — осведомился Хаппосай.

Рёко набирала мощь, злобно ухмыляясь.

— Зря ты так водой размахивал, старикашка, — заметила Ранма.

— Что? — удивился Хаппосай. — О чем это ты… о! Чулочек, ты еще здесь?

Рёко даже и не удивилась, когда нечто вроде гигантского минотавра присоединилось к драке.

— Хух, хо, — гортанно заявил минотавр.

— Все старикан, ты поджарка, — заявила светящаяся красным Рёко.

— И от всех нас трех ты не сбежишь! — добавила Ранма, сжимая кулаки.

— Хе-хе, посмотрим, — заявил Хаппосай.

* * *

Изумленная Укё стояла на развалинах того, что насколько она помнила, раньше было зданием городских офисов. В данный момент это скорее было зоной абсолютного террора.

— Да что тут произошло? — довольно громко поинтересовалась она.

— О, да ты захватила с собой собственное плющило, — заметила женщина рядом с ней, ткнув пальцем в лопату на ее спине.

— О чем это вы? — удивилась Укё.

— Вы что не в курсе? — сказала другая женщина, — Здесь появился этот извращенец — ворюга белья!

— Хотите сказать, мелкий иссохший старикашка в костюме ниндзя? — безжизненно спросила ее Укё.

— Он. — прошипела третья, — Он там сейчас сражается с чудовищем и двумя девушками-бойцами, но как только попытается сбежать, ему придется пройти через нас. В этот раз мы изобьем его насмерть.

— Сверху! Сверху! — завопила Ранма-тян.

— СДОХНИ, ХЕНТАЯРО! — крик сопровождался громким взрывом.

— ХРРОО!! — звук плющащего удара. Что-то большое разнесло еще один кусок здания.

— Не думаю, что... урк!

Смущенная и раздраженная Укё стояла и смотрела как что-то в коричневой одежде вылетело вверх из обломков и приземлилось среди толпы ожидающих женщин, моментально превратившихся в толпу разъяренных женщин, втаптывающих что-то в землю.

— Блин, я и то думала что это было просто дружеское предупреждение, — заметила Укё, припомнив звонок Нодоки. После того как женщины полностью выместили свою ярость на уродце, тот просто сидел на земле, постанывая от боли.

— Трууусики! — успел прохныкать Хаппосай, перед тем как быть расплющенным лопатой Укё. Она заметила как монструозный Чулочек проломился сквозь стену, вылезая из обломков здания, устремляясь вперед.

— Таро, лови! — заметила Укё, отправляя в полет сплющенного в окономияки извращенца.

— Ух-ху, — сказал монстр, ловя извращенца. Затем он улетел в поисках укромного местечка, где бы он мог принудить силой старого извращенца поменять ему имя.

— Он. Просто. Не. Дохнет, — прорычала Рёко, выплывая из обломков и следя за отбытием Таро.

— Можешь мне поверить, — заметила Ранма-тян, вылезая следом за ней, — Я знаю, что ты чувствуешь.

Укё приметила коричневые волосы, подумав что Ранме-тян данный цвет волос шел больше всего. Коричневые волосы были таким милыми, гораздо симпатичнее, чем любые другие, обычно обретаемые им при трансформации.

— Что там мы собирались сделать? —поинтересовалась Рёко.

— Мы собирались занять очередь в кабинет, где бы нам аннулировали бы брак.

— Точно, — сказала Рёко, — Ну так пошли…

Укё кашлянула.

— О, У-чан, — удивилась Ранма, — А ты что тут делаешь?

Шеф-повар простерла руку в сторону здания и ухмыльнулась, — Несколько сложновато аннулировать брак в этих руинах, не находите?

Ранма и Рёко застонали, увидев, во что они превратили здание.

Затем они уставились на обгоревший и изорванный лист бумаги, несомый ветром. Они следили за тем, как он подлетал к ним, предчувствуя, что ничто хорошего это им не сулит. Лист снизился и упал перед ними так, чтобы они могли узнать его.

— Еще кое-что неуничтожимое, — пробормотала Ранма, пока они пялились на свое брачное свидетельство.

* * *

— Извини, что спрашиваю, но что там произошло с тобой перед появлением этого извращенца? — спросил Ранма, пока они обедали в "у У-чан".

Укё и Конацу были слишком заняты навалившимися посетителями, чтобы слушать их, так что они спокойно могли поговорить наедине без лишних ушей.

Некоторое время нахмурившаяся Рёко просто смотрела на него, прежде чем ответить.

— Ты знаешь ту третью полицейскую, — тихо сказала Рёко.  — Ту, о которой они из-за меня думали как о продажной? Которую они выпнули и изгнали с позором?

— Ну и? — отозвался Ранма.

— Полагаю, это была Наги, — ответила она. Она печально осела.

— Блин, — заметила Ранма, — Так вот с чего она тебя ненавидит.

— И вновь во всем я виновата, — тихо сказала Рёко.

Ранма некоторое время смотрел на нее. — Знаешь, — заметил он. — Ты не можешь изменить это.

— Знаю, — отозвалась она.

— Все что мне нужно, — сказала она после долгой паузы, — так это машину времени или еще что-нибудь, чтобы исправить те мои ошибки.

Ранма нахмурившись, откинулся назад, усиленно обдумывая что-то.

— Что?

— Как только вернемся домой, мне стоит тебе кое-что показать,  — наконец сказал Ранма.

— Еще один урок от местных зомби? — спросила Рёко, не обратив внимания на упоминание им дома.

— Нет,  — отозвался он. — Зеркало.

— Зеркало? — изумилась Рёко, выпрямляясь и смотря на него несколько раздраженно, но при этом еще и озадаченно.

* * *

— Вы сумели все пройти? — спросила Нодока, когда Ранма и Рёко пришли домой.

— Нет, — отозвался Ранма, — Приперлись Хаппосай с Чулочком, и мы все вместе разнесли здание напрочь.

— Ой, как плохо, — радостно заявила Нодока.

— Угу, — пробормотала Рёко, проходя мимо Нодоки в их комнату. — Так где это зеркало, про которое ты говорил?

Пройдя до своего стола, Ранма выдвинул ящик. Из него он извлек маленькое ручное зеркальце.

— Зеркало Нанбан, — печально сказал он, — Оно отправляет тебя в прошлое.

— Что?! — завопила Рёко.

— Возвращает тебя назад во времени, — продолжил Ранма, — или показывает будущее.

— Чего ты мне раньше про него не сказал?! — злобно завопила Рёко, — И все это время, в любой момент я могла спасти Тэнчи!! Ты, ты...  — Она умолкла и нахмурилась, — А почему ты сам его не использовал?

— Я использовал, — безжизненным голосом отозвался Ранма.

— И ты не смог все исправить? — несколько нервозно спросила Рёко, — Не смог вернут все назад?

Вздохнув, Ранма посмотрел на зеркало, прежде чем отдать его Рёко.

— Ты все поймешь, когда воспользуешься им cама,  — мягко сказал он.

— И как оно работает?

— Капаешь слезой на стекло и думаешь о том, куда хочешь попасть.

— И все?

Ранма кивнул.

Она вновь взглянула на него и молча рассматривала его несколько секунд. — Надеюсь, что это сработает.

— Может быть, — сказал он, скрестив ноги сидя на кровати.

— Спасибо, Ранма, — мягко сказала она. Она заставила себя не смотреть на него, когда он не ответил. Сфокусировав внимание на зеркале, она позволила небольшому количеству слез тихо пасть на зеркало. Затем, с легкой вспышкой она исчезла.

Ранма смотрел туда, где она стояла, и просто ждал.

* * *

Моргнув, Куно осмотрелся в гигантской зале.

~ Великая Аматэрасу! ~ громогласно подумал он ~ колдун отправил меня в логово великана! Стой, что это было сотворено с моим голосом? ~ он посмотрел на гигантскую, обмотанную бинтами фигуру, ковылявшую ко входу и затем уставившуюся на него.

— Презренный, — заявила мумия странно знакомым голосом, — Известно мне все о твоих преступленьях, и будешь ты мною покаран, согласно заслугам. Так молись же богам, в ожиданьи заслуженной смерти.

~ Истинно, мерзкий урод поглотить меня хочет ~ думал Куно ~ Что же не поразит он Гром Неб...? Что же творит он? ~

Гигантская мумия прошаркала на выход из залы. Куно с усилием последовал за ней, на странно одеревенелых ногах. Похоже, что его раны были тяжелее, чем он думал. Кроме того, он никак не мог найти свой боккен.

~ Ага, гигантская зубочистка! ~ объявил он. Он проковылял вперед, встав над ней, а мерзкий гигант шел все дальше и дальше. ~ О, да! Oн трепещет пред моим смертоносным оружьем, ~ Он попытался подобрать зубочистку.

~ Проклятье! Руки мои не могут воздеть столь инфернальный предмет! ~ было довольно сложным делом, поднять что-либо недвижимыми пальцами.

Часом позже он все пытался поднять зубочистку, и вдруг резко сложился и упал навзничь. Он лежал на земле, изумленно моргая обеими глазами.

— Ясно!! — завопил он. — Великан понял, что обретет лишь позор поражения от рук моих, и предпочел снять с меня заклятие, вместо того, чтобы предстать перед лицом моего праведного гнева!! — Он встал, точнее попыталась встать, чувствуя каждым нервом колющую боль. Чувствовал он себя как после прыжка с обрыва и приземления на со вкусом подобранную коллекцию зубодробительных булыжников.

— Возможно метнул меня тот великан, на Землю с небес, стараясь убить меня тщетно, — слабо, но уверенно заявил Куно, лежа на земле. — Да, несомненно. Увы, вам клевреты злодея, столь просто в пути мне не пасть! Падет только лишь Саотоме!!!

~~Конец четырнадцатой главы~~

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

1. Извините за "плющило", как я обозвал большую лопату Укё, но, вставив его в текст я просто не смог потом заменить его чем-то еще. Оно хотело жить. Кроме того, в оригинале был "Smashing Tool"  — и да я в курсе, что это скорее "колотушка". "Плющило" рулез!

2. Куно вновь стал "Громом Небесным"

«« предыдущая глава ~~Рёко Саотоме — главная~~ следующая глава »»
~~Приложение: Интерьеры окономиячной "у У-чан"~~

Автор:
Thrythlind
Thrythlind@yahoo.com
http://www.fanfiction.net/s/220967/1/

Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)

Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus

Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять