Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Рёко Саотоме

Глава 13: Кошачьи рефлексы

— Одна из героев, что повергли этого презренного императора Кагато, была найдена сегодня живой! — вещал диктор новостей. — Космическая пиратка Рёко не только помогла заманить убийцу Наги в открытый космос, где та была захвачена силами Галактической Полиции, но и спасла аборигенку столь прославившейся ныне планеты Земля, от двух работорговцев. — Изображение сдвинулось, показав разъяренную Рёко, идущую по коридорам корабля Галактической Полиции.

— Уберите эту <биип> штуку <биип> от меня подальше! — проорала Рёко прямо в экран, перед тем как обрушиться прямо на репортера. — И плевать мне, что <биип> Джи-<биип>Пи позволила вам, <биип> заниматься <биип> <биип> нахрен!!

Камера следовала за ней. Данная вещательная компания не позволяла чувству самосохранения операторов влиять на качество отснятого материала.

— Похоже, что вы чем-то расстроены? — спросил репортер через автоматический зонд. — Разве вы не рады тому, что Наги захвачена и предстанет перед лицом правосудия?

Рёко развернулась и вырвалась наружу, схватив камеру и зарычав в нее — Я буду <биип> рада, когда эту <биип> <биип> <биип> порвут на части и набьют ее <биип> <биип><биип> <биип> вашим <биип><биип>.

Экран забило помехами, и изображение вновь переключили на студию новостей.

— Таким образом Рёко выразила совокупность всех чувств, обуревающих мирных жителей в отношении наиболее опасного преступника Наги,  — заявил постоянный корреспондент, — Некоторые из наиболее рьяных официальных лиц поговаривают даже о восстановлении смертной казни для... <клик>

— Рёко жива, — с удивлением сказала Сасами. Она бросила укоризненный взгляд в сторону Васю. — Почему ты нам не сказала?

Она вовсе не хотела произносить это таким образом, это звучало как-то чересчур по императорски, и такую манеру разговора она приберегала лишь для официальных случаев. Пока она не говорила от лица всей Империи, она чувствовала себя неудобно, пользуясь подобными речевыми оборотами. Нет, нет, она просто говорила от своего лица и от лица своей сестры.

— Не хотела внушать вам ложную надежду, — объяснила Васю. — Когда мы узнали о том, что она выжила, все еще имелась вероятность того, что Наги могла ее убить и потом.

Сасами кивнула, вздохнув, выглядя при этом очень усталой. Даже будучи лишь условной главой государства, управляемого, в основном, другими людьми, она несла на своих плечах ношу не по силам.

— Еще одна проблема, Сасами-сама — сказал Азака, входя в комнату, — Корабли, сопровождавшие Наги в ШтабКвартиру Галактической Полиции, не прибыли вовремя и их не могут найти.

— Она сбежала, — изумлено сказала Сасами, а затем побледнела от ярости. Это женщина пользовалась их гостеприимством, желала быть союзником. И она же почти убила их всех. — Сасами резко вдохнула, пытаясь успокоится.

— Ваше Высочество, половина галактики уже ищет ее,  — отметил Азака, — Она будет схвачена в любом случае.

— Я... она сделала паузу, — Я думаю, нам стоит пригласить Рёко во дворец. Прежде чем Наги действительно убьет ее.

— Она может и отказаться, — заметила Васю.

— Она должна согласится, — умоляюще настаивала Сасами, — Если Аека... она хотя бы должна повидаться с Аекой.

Двое взрослых сомневались в этом.

— Пожалуйста, я так хочу вновь увидеть свою семью, — она вздохнула, очень, очень усталая.

* * *

— Где это я? — буркнул Ранма, очнувшись. Оглядевшись по сторонам он обнаружил себя в обширном кристальном зале, устремленном к звездам. Слева от него находилась большая округлая штуковина, по которой пробегали широкие полосы.

— Ри-оки?

— Мьяа, — ответил корабль, его голос донесся со всех направлений.

Ранма едва не сорвался вновь, представив кучу кошек вокруг него.

— Не делай так! — зарычал Ранма, — Что случилось? Я убегал от… он умолк, заметив небольшое красное пятно на безупречно чистом полу мостика.

— Ой... где Рёко?

В одной из стен, по-прежнему показывавших звезды, раскрылся проход.

— Мьяа, — в этот раз голос звучал только от кристалла у прохода.

— Сквозь него? — спросил Ранма.

Кристалл покачался, и Ранма счел это кивком. Он быстро устремился внутрь прохода, нервно гадая, что именно от сейчас обнаружит.

— Да ты знаешь, соплячка, что это такое? — орала Рёко на Лан-лан, потрясая в воздухе листом бумаги. — Это называется повестка! Теперь, из-за тебя, мне нужно переться в чертов суд, давать показания против двух этих хреновых работорговцев!

— Ты очень грубо говорить, — заметила Лан-лан, — ты не приличная женщина. Ты, ты... — она сделала паузу, пытаясь подобрать эквивалент на амазонском варианте диалекта для выражения "вылезшее из канавы оскотинившееся существо — недоделок природы, и абсолютно бесчестное при этом" — ...ты Муск!!!— наконец нашлась она.

— Понятия не имею, чё ты щас брякнула, — прорычала Рёко, — но одно я поняла, это было оскорбление. Оскорбление, так?

Она развернулась посмотреть на Ранму, появление которого слегка разрядило ситуацию.

— Ты жива, — облегченно выдохнул Ранма.

Рёко моргнула.

— Эй! Ты это чего?

— Там была кровь… — заметив перевязь на руке Лан-лан он побледнел, — Надеюсь, это не я? — нервозно спросил он.

— А? Ну, ее подстрелили, — смущенно объяснила Рёко.

— А кровь откуда?

— Да так, — отозвалась Рёко, — натекла с котоида, порванного тобой вместе с их кораблем. А после ты все время шлялся за мной и... все такое. — Рёко слегка покраснела, и быстро развернулась к Лан-лан, не обратив внимания на Ранму, резко побледневшего и тихо исчезнувшего в коридоре.

— Так, — осведомилась Рёко, — что опять случилось?

Лицо Лан-лан неожиданно стало донельзя изумленным.

— Ранма-кот не напасть на тебя? — потрясенно пробормотала амазонка.

— Ну, наверное, он понял, что я друг... — Рёко развернулась и обнаружила отсутствие Ранмы, — Куда это он делся?

— Быть не может, — пробормотал Ранма себе под нос, сидя на мостике, — Нее, не может быть.

* * *

СяньПу была вся в грязи. Ее бесцельная ходьба туда и сюда по комнате за "Некохантен", заставляло все ее многочисленное семейство нервозно пялиться на нее. Ее обычно безупречная прическа была растрепана и взлохмачена. Пряди волос беспорядочно торчали во все стороны, превращая ее одновременно в разъяренную и обеспокоенную китаянку.

— И это наш бесстрашный лидер? — сухо осведомился Рю. Он развернулся, чтобы оценить эффект своего замечания на остальных и неожиданно обнаружил себя испепеляемым двумя яростными взглядами.

Мастер Яма-сен отреагировал каплей на затылке и быстро забормотал — Шучу, шучу. Вы что, шуток не понимаете?

Стук в внешнюю дверь резко сорвал СяньПу с наезженной траектории. Только что она расхаживала здесь, и ее уже не оказалось. Она едва не превзошла скоростные показатели Ранмы.

— Да? — яростно проорала СяньПу, распахивая дверь.

Снаружи перед "Некохантен" стояли двое подружек этой, "жены" Ранмы. Обе были одеты в какую-то форму, напоминавшую форму местных полицейских подразделений, но несколько странноватую.

— Чтонадовам?  — СяньПу сделала паузу, прикрыла глаза, и успокоившись начала вновь. — Да? Что вы хотите?

— Мы пришли к вам, рассказать вам о вашей дочери, — заявила блондинка.

— Это ее сестра, — раздраженно поправила ее вторая.

Приметив ее темно-зеленые волосы, СяньПу задалась вопросом, не происходила ли она от амазонок.

— А, да, точно! — радостно сказала Михоши. — В любом случае, ваша сестра в безопасности, и — ой!

— Что ты знаешь о Лан-лан? — злобно завопила СяньПу, потрясая блондинкой в воздухе. — Ты быстро-быстро расскажешь все СяньПу или...

— ...Быстро Отпустили! — заорала она, испепеляя яростными взглядами на мужа и зятя, оттащивших ее в сторону. Ее жертва судорожно пыталась отдышаться.

— Лучше бы вам сказать сразу, иначе она вас на кусочки порвет, — заметил МуСу.

Кийоне отреагировала каплей на затылке и помогла Михоши встать на ноги. На всякий случай Кийоне расстегнула кобуру, чтобы в случае чего побыстрее выхватить табельный лазер.

— Вы двое, быстро отпустили мои руки! — прорычала СяньПу, прежде чем исполнить полученную команду МуСу и Рю обменялись обеспокоенными взглядами. СяньПу выпрямилась, сделала глубокий вздох, и яростно уставилась на двух женщин. — Где моя сестра?

— Она в порядке, — быстро отозвалась Кийоне. — Вот-вот вернется.

СяньПу испустила глубокий вздох облегчения, но затем вновь принялась сверлить их яростным взглядом. — Как я узнаю, что вы говорите правду?

— Ну, Рёко и Ранма спасли ее от парочки работорговцев, — отдышавшись, провозгласила Михоши.

СяньПу дернулась.

— Еще ей плечо прострелили.

СяньПу вновь дернулась.

— Но ее прямо сейчас лечат. — Михоши, не обращая внимания на подергивания СяньПу, продолжала дальше радостным тоном, вернувшимся к ней, после того как она смогла отдышатся.

— Ей здорово повезло, что ее уже не было на борту, когда корабль плохих парней взорвался... — СяньПу дернулась, и МуСу двинулся к ней, отчаянно давая Рю сигналы приготовиться. Сразу за СяньПу встала Лин-лин, начав изображать примерно схожую реакцию на слова Михоши.

— Михоши...  — простонала Кийоне, прикрыв ладонью лицо.

— И Наги ее тоже не убила, — продолжила Михоши, — Подумать только, маленькая девочку пыталась вызвать на поединок самого опасного преступника галактики, — у СяньПу и Лин-лин синхронно отвисли челюсти.

— Я имею в виду, Наги уничтожила половину космического флота и разрушила королевский дворец сильнейшей империи галактики, только для того, чтобы отомстить Рёко. Даже представить не могу, что она могла сотворить с маленькой девочкой...

СяньПу и Лин-лин превратились в белые мраморные изваяния. Похоже что они представить это смогли.

— Ну, неважно, для дачи показаний мы ее и потом вызвать сможем, да? Эй, а что это с вами?

— Михоши, — пробормотала Кийоне. — Давай, в следующий раз я буду родственникам все объяснять, хорошо?

— Это отличные новости, — заметила Михоши, — С чего они так расстроились?

Кийоне только простонала и уставилась вверх, в сторону блестящей пурпурной точи, снижавшейся к ним. Затем корабль сел рядом с ними.

— Привет, Кийоне, — сказал злобный голос за ней. Развернувшись, та увидела Рёко, яростно испепелявшую ее взглядом. За ней стоял Ранма, выглядевший не на шутку озабоченным чем-то. Вторая юная амазонка уставилась на них, но затем увидала свою пострадавшую сестру, и рванулась к ней.

— Да ладно тебе, Рёко... — несколько нервно отозвалась Кийоне, — Мы просто хотели тебя защитить...

Прямо за ней СяньПу и Лин-Лин окружили Лан-лан и закатили ей лекцию в воспитательных целях, быстро тараторя на своем языке. МуСу помогал им в этом. Все окружающее пространство было наполнено громкими, злобными воплями амазонского диалекта. Звуки резко утихли, когда Лан-лан ухитрилась что-то произнести.

— Ну да, — рявкнула Рёко, злобно отправившись вперед, — Я это уже слышала, — Сжав кулаки, она прямым ударом отправила ее на землю. — Ну спасибо!  — сплюнула она, прежде чем злобно отправится прочь.

— Эй! Рёко, подожди! — завопила Михоши, — Да что с тобой? Наги могла убить тебя…

Михоши замолкла, когда Кийоне положила руку ней на плечо.

— Я это заслужила, — заметила Кийоне, держась за челюсть.

— Стой! — закричала СяньПу, рванувшись к седоволосой женщине. Рёко развернулась к ней, не обращая внимания на Ранму, рванувшегося к ним.

— Чего надо? — рявкнула Рёко.

СяньПу пристально, настороженно, рассматривала ее. Как она слышала, Ранма и это женщина бились друг с другом больше дня и при этом ни один из них победить другого не смог. Это значило, что у нее в поединке с ней вообще не было шансов. К счастью, для СяньПу, она этого делать и не собиралась.

— Ты понравилась Ранме-коту? — холодно осведомилась амазонка, следя за реакцией как Ранмы, так и Рёко.

— Чего? — переспросила захваченная врасплох Рёко, — Это когда он вел себя как кот?

Сянь Пу заметила обеспокоенный и смущенный вид Ранмы и легкий, но заметный румянец на лице Рёко.

— Я поняла, — сказала СяньПу, выпрямляясь. Она слабо улыбнулась. Это уничтожало все надежды Лан-лан, но она и так не верила в то, что Лан-лан справится с Ранмой. Кроме того, у нее были и другие, более важные дела, которыми следовало заниматься.

— Что поняла? — осторожно осведомилась Рёко. К ее удивлению, СяньПу неожиданно обняла ее, улыбаясь, отошла и поклонилась ей. Все это вызвало возмущенный вопль со стороны Лан-лан. Улыбка СяньПу несколько увяла, но она рявкнула какую-то фразу и вновь заулыбалась. Затем она развернулась и направилась к Лан-лан. ~ Если она хочет выжить, ей стоит научится узнавать чересчур опасных противников ~ думала про себя СяньПу.

— И что это все значило? — потребовала ответа Рёко, развернувшись к Ранме. Ранма тупо посмотрел на нее, затем его выражение лица сменилось на весьма обеспокоенное.

— Ну, она слишком быстро говорила, — колеблясь, ответил он, — Я не понял.

— Что-то насчет этого твоего "Нэко-кен" ты умолчал, — холодно заметила Рёко. Развернувшись, она отправилась вниз по улице, а затем, поднявшись в воздух, поплыла.

Испустив вздох облегчения, Ранма последовал за ней.

— Рёко, — позвала Кийоне.

Та обернулась через плечо.

— Если бы я не была полицейским, я бы с тобой согласилась. Но я должна делать то, что должна...

— Я тоже, — огрызнулась Рёко.

— По-моему вам стоит поговорить попозже, когда вы обе успокоитесь, — вмешался Ранма, стараясь увести Рёко прочь до того, как амазонки объяснят Рёко, что именно он умолчал об "Нэко-кен". ~ Да ну... ничего такого и не было... Так, небольшое отклонение... ~

— Неважно — прорычала Рёко, — Весь день прошел как... — Она фыркнула, скрестила ноги, и, дернув хвостом, исчезла.

— Здорово, — буркнул Ранма, — И куда она отправилась?

— Мья, — ответила Ри-оки у его ног. Он посмотрел на крокошку, одну из двух, которых с удивлением обнаружила Кийоне.

— Здорово, — продолжил Ранма, — Значит, мама вновь закатит мне лекцию насчет этого свoего "милые бранятся...", или еще какой-нибудь бред.

Ранма с отвращением оскалился, прежде чем прыжком запрыгнуть на крышу, отправляясь домой. Ри-оки и Кен-оки последовали за ним.

~ С каких это пор Ри-оки разговаривает с кем-то еще, кроме Рёко? ~ изумилась Кийоне.

* * *

— Так, — раздраженно заявила Укё, — то, что ты и я делаем одно дело, не значит, что ты можешь использовать моего ниндзя для собственных целей. Да еще и без моего ведома!

— Это было нужно, — защищалась Нодока, — И это отлично сработало. Их весь день не было дома. — Ее глаза засверкали, — Я уверена, прямо сейчас мой сын доказывает свою мужественность!

~ Черт, временами она пугает даже меня ~ осознала Укё.

— Извините, — раздался голос, прорвав их разговор.

Нодока и Укё повернулись, и увидали Рёко, сидящую в воздухе посреди комнаты. — В этом "Нэко-кен" есть что-то, о чем мне никто ничего не сказал. Может вы, вдвоем, мне все объясните?

— Нуу... — Укё заметила некоторую нервозность Рёко, — Что именно тебя интересует?

— "Нэко-кен"? — повторила Нодока, — А что это?

— Тебе, что никто не рассказал? — удивилась Укё.

— Я слышала упоминания, — ответила Нодока, — Но когда я спросила у Ранмы об этом, он ответил что это один из приемов, преподанных ему Генмой, и он не совсем хорошо работает.

— Больше он ничего не сказал? — осведомилась Рёко.

— Я поняла, что ему не хочется об этом рассказывать. Похоже он считал, что мне это не понравится.

Злобно заухмылявшись, Рёко исчезла, появившись вновь уже с тоненькой книжечкой.

— На, погляди, — сказала она, кинув ее своей весьма своеобразной свекрови. Пока Нодока изучала книжечку, Рёко развернулась к Укё, — Так что такого в том, что я понравилась Ранме в спятившем состоянии?

Укё, моргнув, расплылась в широченной улыбке.

— Извините, девушки, — сухо сказала Нодока, прихватив лежащую катану, — Я должна перемолвится парой слов со своим мужем.

И Укё, и Рёко ухмыльнулись, когда она покинула комнату.

— Ты так и не ответила, — неожиданно вновь раздражаясь, заметила Рёко.

— Ну, — улыбаясь, начала Укё, — Насколько мне известно, только два человека могли чувствовать себя в безопасности рядом с ним в таком состоянии. Старенькая соседка, знакомая ему с детства, и...

— И кто? — потребовала ответа Рёко, в глазах ее тлел огонь.

— ...и Акане, — тихо закончила Укё.

Рёко моргнула, неожиданно потеряв дар речи.

Воцарившееся молчание было нарушено женским воплем ярости. Следом за ним сквозь комнату пролетела толстая панда, отчаянно размахивающая табличкой с надписью "Я просто неверно прочел! Клянусь!"

— Иди сюда, Генма, и умри как мужчина! — прокричала Нодока, мчась следом за пандой с обнаженной катаной. — И если ты думаешь, что я позволю тебе изуродовать нашего следующего ребенка...!!!

— Следующего?.. — моргнула Укё, следя за ними, — Какого...?

— Ты что, хочешь сказать, что он в меня влюбился? — недоверчиво спросила Рёко. Она нервно засмеялась, — Нет, я конечно знаю, что по мне половина населения в двадцати галактиках с ума сходит, но чтобы еще и этот этот холодный, бесчувственный тип?  — она вновь засмеялась, — Ну спасибо, что рассмешила, после сегодняшних событий просто здорово.

Укё, ухмыляясь, смотрела на нее. Она вновь повернулась к выходу, когда в дверь вошел Ранма, за которым двигались сразу два кроликоподобных существа. Выглядел Ранма несколько нервным и озабоченным.

— С чего это мама гоняет батю по всему городу? — спросил он, — Я имею в виду, чем он такое заслужил?

— Рёко дала ей пособие по "Нэко-кен", — объяснила Укё.

Ранма передернулся.

— Так, Ранма, мне тут рассказали, что ты был хорошим котиком, — начала поддразнивать его Укё.

Ранма вновь передернулся.

— Она рассказала тебе, — упавшим голосом заключил Ранма.

— Угу, — ухмыляясь, кивнула Укё.

— А ты рассказала ей, — продолжил он.

— Ага, — вновь кивнула Укё, скрестив руки.

— Зашибись, — с каменным лицом отозвался Ранма. Взглянув на Укё, он нахмурился — Да ладно тебе, ничего особенного. Я и тебя никогда не атаковал, и Касуми, и даже Набики.

— Никто из нас не был настолько глуп, чтобы приближаться к тебе в таком состоянии, — заметила Укё, — и не думаю, что кто-нибудь захочет атаковать Касуми.

— Угу, точно, — заявил Ранма, — Видишь, это ничего не значит! Ясно?

Он прошел мимо нее с сторону своей комнаты, — завтра мы просто аннулируем брак и пойдем в разные стороны, понятно?

— Точно, — ухмыльнулась Укё.

* * *

— Твоя подруга рассказала кое-что забавное, — заметила Рёко, когда он вошел в комнату.

— Да ну? — отозвался он, — Не верю ни единому слову.

— Точно, — сухо заметила Рёко, — Я сказала тоже самое.

— Угу, есть куча людей, которых я не атаковал в таком состоянии.

— Вот и я так думаю, — сказала Рёко, скидывая что-то с ног. — Может способность какая-нибудь имеется, распознающая союзников, или еще что.

Она легла на кровать, расслабилась, но так и осталась странно разочарованной.

— Что-то вроде,  — сказал Ранма, садясь к стене и собираясь еще одну ночь охранять ее сон. — Акане единственная, кого кот поцеловал.

* Урк *

* * *

Лан-лан металась по своей комнате, все еще слыша хихиканье, доносившееся из комнаты ее сестры-двойняшки. Нахмурившись, она обдумывала свое наказание. Посадить ее под домашний арест! Ну, СяньПу по какой-то причине назвала это "необходимостью приземлить ее". Еще что-то, что она почерпнула у этих чужаков. Да как посмела старшая сестра СяньПу наказать ее за обычные приемы амазонок, избавляющихся от препятствий на пути к своей цели? И с чего это она так счастлива за то, что Её айжень связался с какой-то там колдуньей?

Она еще несколько раз раздраженно пересекла комнату и посмотрела в зеркало.

— Я знать, — пробормотала она — Это значить Война.

Она попыталась встать в гордую позу и дернула плечом. — Когда плечо будет лучше.

Затем она схватила один из этих глупых дисковых штуковин чужаков, притащенных ее сестрой с этого "медового месяца", проведенного с этим типом Рю. Она пыталась припомнить пару историй о том, как завоевать чье-то сердце. Что-то там про черную и белую кошек, гонявшихся за другими черной и белой кошками, пока все кругом них разваливалось.

— Про кроликов больше забавно, — пробубнила она, засовывая нужный диск.

* * *

— Остановился ли у вас мерзкий колдун и непорочная дама, отчаянно нуждающаяся в спасении? — осведомился долговязый самурай, весь перевязанный бинтами, и в весьма изорванных хакама.

Хозяйка гостиницы смущенно моргнула, уставившись на фигуру перед ней, и проверила записи.

— Нет, простите,  — смущенно ответила она. — Люди с такими именами здесь не регистрировались.

— Тогда не предоставите ли вы номер Грому Небесному из Фуринкан, способный помочь ему исцелиться от ран, полученных в битвах с презренным Саотоме.

— Ну, у нас есть такая комната, — ответила хозяйка, — Пойдемте за мной, господин Гром Небесный.

Она развернулась и направилась по коридору, мумия с боккеном ковыляла за ней.

— Поосторожнее с куклой на этом...

— Что за глупость ты лепечешь, женщина?  — заявил Куно. — Дети, бывает, бросают игрушки свои где попало. Ваш же удел, подбирать их во время уборки.

Женщина содрогнулась, когда самурай сбил куклу с пьедестала на пол.

— ... пьедестале, — вздохнула она, тряхнув головой. — Надеюсь, что вам понравится отдых в Гостинице Мстительной Куклы-Призрака.

~~Конец тринадцатой главы~~

Автор:
Thrythlind
Thrythlind@yahoo.com
http://www.fanfiction.net/s/220967/1/