Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru
Рёко Саотоме
Глава 12: КООШКИИИ В КОСМОСЕЕЕЕ?!!!!!
Первой мыслью Лан-лан, удивленно моргающей после пробуждения, было то, что с ней сыграли какую-то шутку. Она помнила короткий бой с этой синеволосой. Это был ужасно короткий бой, та слишком быстро справилась с ней. Она охлопала себя, стараясь убедиться, что с ней все в порядке, а затем принялась обдумывать ситуацию, в которой оказалась.
Она находилась в треугольной комнате, с проходом в одной из стен, ведшим в коридор. Кроме того, она чувствовала какой-то надоедливый жужжащий звук, настолько тихий, что большинство людей и не заметили бы его. Оглядевшись кругом, и исходя из скупого, практически неприкрашенно спартанского вида комнаты она заключила, что находится в чем-то вроде клетки или тюремной камеры. Единственно, что она не могла понять, так это почему здесь не было никаких решеток.
— Что за это Бз-з-з-з-з? — тихо спросила она.
Подозревая какой-то подвох, она, нахмурившись, протянула к выходу руку. Вспышка света, и что-то обожгло ей руку. Отлетев назад, она увидела колеблющуюся стену энергии на том месте, где должны были находится прутья.
— Магия, — уважительно пробормотала она. А затем продолжила невозмутимым тоном, — Или меня запереть в какой-то глупой фантастике безмозглых чужаков.
Она развернулась для того, чтобы исследовать остальные стены. Моментально она обнаружила люк вентиляционной шахты. В этой тупой фантастике пленный всегда сбегали через вентиляцию. Конечно, фантастика. В реальной жизни так просто не бывает.
* * *
— Дикарка нашла силовой экран, — ухмыляясь, оповестил Карелла, пялясь на монитор камеры слежения.
Неожиданно система связи засверкала огнями и принялась мерзко пищать. Карелле пришлось оторваться от своего развлечения, для того чтобы разобраться с происходящим.
— Это общий канал.
— Просто пусть болтает, там посмотрим, важно оно или нет, — раздраженно рявкнул Ираси. — И нечего комментировать все подряд, пока я пытаюсь управлять кораблем.
— Недоволен, что товар не полапал? — ухмыляясь, осведомился Карелла, — За нетронутую больше бабок светит. Ираси зарычал еще громче, когда экран связи показал разъяренную Рёко.
* * *
— Ри-оки! — раздраженно проорала Рёко, — Выходим из атмосферы, быстро! Сканируй все корабли вблизи! Эти двое шакалов не могут себе позволить ничего, кроме стандартного защитного экрана! Вещание по общему каналу.
Ранма, при внезапном ускорении рухнул на пол, но вскоре встал на ноги. Он моргнул, обнаружив резкую смену дня ночью, и увидав как внизу под ним резко начала удаляться планета. Голограмма, которая как он полагал, показывала Солнечную систему, повисла в центре мостика, моргая какими-то надписями и точками там и сям.
— Эти парни сильны? — осведомился он.
— Отвали! Я занята! — рявкнула Рёко. Она наклонилась к экрану связи, — Я знаю, что вы слышите меня, придурки!! Карелла, Ираси, хотите пожить еще хоть чуть-чуть, быстро вернулись и отдали ребенка! Не заставляйте меня на вас охотиться! Трусливые ворюги разложившихся трупов! Вы знаете, что с вами будет, когда Гильдия узнает о том, как вы взяли взятку у объекта охоты!
* * *
— Кийоне! — закричала Михоши, — Рёко транслирует сообщение.
Кийоне промчалась на мостик и прыгнула в пилотское кресло, пока Рёко выкрикивала свои угрозы.
Развернувшись к экрану, Кийоне запустила корабль. Как только все системы доложили об готовности, она стартовала высь. К самому краю земной атмосферы.
— Держись у самого края атмосферы, — наконец, сказала Кийоне, — А я пока огляжусь.
— Ладно, — отозвалась Михоши. Некоторое время она поколебалась, обдумывая один вопрос, — Мне развернуть все бортовое оружие и все прочее?
— Давай, — ответила Кийоне. Она повернулась к консоли, изучая небольшую голограмму. — Вижу пять кораблей внутри системы. Большой сигнал, и быстро ударяющийся это Ри-оки. — Она ткнула на несколько клавиш, и голограмма развернулась, показывая другую сторону Земли. — Еще один корабль. — Она сделала паузу, дважды проверив, что это не является каким-либо земным аппаратом, к несчастью для себя, приближающегося к ним.
— Ух, какой яркий, — прокомментировала Михоши, — Будто сам светится. Его кто-нибудь видит?
— Нет, — ответила Кийоне, — Экраны так легко не ослабевают. — Она смотрела, как он осторожно следовал за Ри-оки. — Я стопроцентно уверена в том, кто это, но зачем она так светится? Даже обычный экран почти не работает. Еще чуть-чуть и его даже на Земле видно будет.
— Так почему тогда Рёко его не видит? — спросила Михоши.
— Я думаю, Рёко сейчас немного занята, — ответила Кийоне. Сигнала оповестил об их приближении к первому дистанционному зонду, и развернула видео режим.
— Вот вы где.
* * *
— Стерва только что подписала нам обоим вышку, — раздраженно сказал Карелла, — Что мы ей такого сделали?
— Рёко никогда не нравилась работорговля, — прокомментировал ситуацию Ираси. Он пробежался по нескольким клавишам, ускоряя их корабль.
— Рёко подохла! — парировал Карелла.
— Ну, тогда у нее есть двойник, — отозвался Ираси.
* * *
Ранма следил за тем, как один из огоньков на карте начал ускоряться. Похоже было на то, что карта захватила его и начала увеличивать, выводя на основной экран для большего удобства Рёко. Та ухмыльнулась, когда и они набрали скорость.
— Второй порог, — проворчала она, — Всего на световой год впереди. У следующей звезды я их уже поймаю.
Ранма продолжал следить за голограммой, пытаясь отследить их путь, следя вдоль трассы Ри-оки. Взглянув пристальнее, он заметил маленькую вспышку за ними. Указав на нее, он спросил — Это что?
— Я пытаюсь вытащить твою маленькую подружку до того, как ее превратят в чье-то развлечение, — огрызнулась Рёко. Она замолкла и уставилась на огонек. — Ри-оки, это именно то, что я думаю? — Третья голограмма выкатилась поверх карты, выдавая изображение корабля. Это был Кен-оки.
— Она хочет увидеть твой бой, — заметил Ранма. — Чтобы испытать тебя. — Нахмурившись, он сжал кулаки.
— Наги моя! — рявкнула Рёко. Ранма кивнул, но хмуриться не перестал. — Можешь разобраться с остальными.
— Да, это что за луна, мимо которой мы пролетели?
— Плутон, — поправила его Рёко, — Это еще что? Неподвижный... подпространственный сигнал...
— Рёко, — нерешительно сказал Ранма, — Тебе стоит на это посмотреть.
— Что?! — Рёко, моргнув уставилась на карту. — Ну ни фига себе...
Как только они вышли из Солнечной системы, сенсоры Ри-оки перешли на более дальний охват. Они обнаружили себя внутри сферы, образованной как минимум двадцатью кораблями. Схематичные изображения вываливались на экран, как только Ри-оки опознавал их один за другим.
* * *
Наги, следуя за Рёко, раздраженно барабанила пальцами по подлокотнику. У нее была некоторая надежда на то, что Макиби свалит следом за Рёко, разыскивая парочку идиотов, использованных ей в качестве наживки. Стоило бы следователю двинуться, как она бы быстро от них оторвалась.
Наги резко сузила глаза.
— Кен-оки, — позвала она — Ты мне все показываешь, не так ли?
— Нья. — нерешительно ответил Кен-оки
— Кен-оки, — холодно повторила Наги, — Ты показываешь все?
— Нья, нья. — отвечал Кен-оки. — НЬЯЯЯ!
— Не твое дело решать, что для меня лучше, — ледяным голосом заявила Наги. — Показывай, что ты там прячешь.
— Ньяя, — печально отозвался Кен-оки.
Глаза Наги округлились, когда она увидала появляющиеся корабли.
* * *
— Откуда, нахрен, они приперлись?! — потребовал ответа Карелла, когда экран заполнился копами и боевыми кораблями.
— Приперлись за Наги, — с надеждой ответил Ираси. — Я ныряю вон в то мусорное поле, и жду, пока они не пройдут.
* * *
— Патруль, патруль, патруль, патруль, патруль... — отсчитывала Рёко, пока изображения кораблей вываливались на экран, висевший над их головами — Крейсер, крейсер, крейсер, наемник, наемник, наемник... Еще патрули, еще крейсера. Да откуда они все взялись, черт их дери?
— Это копы? — спросил ее Ранма, — Они нам помогать станут?
— Корабль крокошачьего типа, идентифицируйте себя, — бесстрастным голосом потребовал человек в синей форме, уставившийся на них с экрана связи, вывалившегося сбоку от основного.
— Собираешься идти сквозь них?
— А ты, думаешь, кто это? — злобно рявкнула Рёко. Она бросила яростный взгляд на экран, показывавший отслеживаемый Ри-оки корабль, и увидела, как он вильнул в сторону метеорного потока. ~ Это меня не остановит.
Она вновь уставилась на экран связи, как раз в то момент как коп сдвинулся вбок.
— Это вы Ри-оки? — спросил коп.
— Нет, — раздраженно ответила Рёко. — Я Рёко, а Ри-оки это мой корабль. Что тут за фигня творится?
— Мы все направлены сюда для того, чтобы схватить преступника первого класса Наги, — ответил коп, — Пожалуйста, покиньте опасную зону.
— Кийоне, — зарычала Рёко.
— Рёко, — тихо произнес Ранма за ее спиной. Она развернулась к нему, колеблясь. Особой приязни к этой Лан-лан он определенно не испытывал, как и к Шампу, но все равно он не собирался бросать ее на произвол судьбы, пока Рёко будет заниматься своей местью. Ни в коем разе, если это было бы в его силах.
— Они все равно ее не поймают, — злобно прошипела Рёко. Она вновь развернулась к Ранме, — Давай по быстрому разберемся с ними.
— Спасибо, Рёко.
— Вы можете отрядить пару патрульных, посторожить, чтобы пара похитителей людей не сбежала из этого поля? — раздраженно прорычала в экран Рёко, — Я ими займусь. ~ А затем я вернусь, и изувечу Наги. ~
— Полагаю, сможем, — ответил патрульный..
* * *
— Кен-оки, — злобно рявкнула Наги, — Сваливай отсюда, БЫСТРО!!!
— Нья! — твердо ответил Кен-оки
Наги злобно зарычала.
— И что же, по-твоему, на Джурае собираются со мной сделать?
— Ньяа. Ня.
— Ну да, смертной казни у них нет, — согласилась с ним Наги, — Но всегда есть поломки крио-баков. Попытки побега. Несчастные случаи во время транспортировки. И ты полагаешь, что я там выживу?
— Нья! — крокот оставался непреклонен.
— Для моей же собственной пользы, — не веря своим ушам, произнесла Наги. Она знала, что Кен-оки говорил правду. Крокоты всегда желали только лучшего своим пилотам. Никакой возможности каким-либо образом переубедить Кен-оки не было. Она попалась на удочку их полной лояльности. Она никогда не думала, что лояльность дойдет то такого, что Кен-оки будет относиться к ней как к ребенку.
Она вновь развернулась к приближающимся кораблям. Вероятно ей стоило найти менее надежный способ транспортировки. Кен-оки мог и прекратить свои выходки после смерти Рёко. Она схватила один из плавающих кристаллов и ждала, терпеливо слушая суб-космическую статику, которая скорее всего была кодированными сообщениями Макиби.
* * *
— Пойду-ка я проверю пленницу, — заявил Ираси. — Если все обернется плохо, мы сможем использовать ее как заложницу.
Котоид вылез из пилотского кресла и ухватил шоковую дубинку, прежде чем направится к тюремному отсеку.
— Легавые обложили поле, — разнесся по кораблю голос Кареллы.
— А Ри-оки? — спросил его Ираси через коммуникатор.
— Поле помехи гонит, — последовал ответ, — Пока не подошла, но щас припрется.
— Так она... — дойдя до камеры, Ираси резко заткнулся. До пустой камеры. — Твою мать...
— Что такое? — потребовал ответа Карелла.
— Девка сбежала из клетки, — ответил ему Ираси, — Ты ж замок на люк вентиляции поставить клялся!
— У нас же бабки вышли, — напомнил ему Карелла, — Чё забыл уже? Мы ж все бабки отдали на твои алименты этой кото-девке. Предупреждать надо было, что она еще служит.
— Да заткнись, ты! — рявкнул Ираси, — Ты вентиляцию проверить можешь? И это была Ктарл-Ктарл, придурок! Какого черта ни один из вас, недоносков космоса, правильно произнести название не может?
— Нет ни хрена в этой долбанной вентиляции, — сказал, игнорируя его вопли Карелла. — Есть... Эй! Куда оно прет!
— Что и куда прет? — угрожающе осведомился Ираси — Ри-оки?
* * *
— Давай по быстрому, — раздраженно рявкнула Рёко, — Я хочу вернуться до того как Наги поубивает всех копов.
— Мне что-нибудь стоит знать?
— Попытайся не пробивать внешний корпус. Щиты могут и удержать атмосферу внутри, но рисковать не стоит.
— Ничего всерьез не повреждать, — кивнул Ранма, — понял. Я пошел.
— Не день, а сплошная задница, — пробормотала Рёко, ворча для проформы, и направила Ри-оки следом за Ранмой.
* * *
Лан-лан прыгнула за угол и неожиданно очутилась в чем-то похожем на кабину самолета. Моргнув, она уставилась на искорки космического мусора и странно пылавшие звезды вокруг нее.
— Я вне Земли взаправду, — изумленно прошептала она.
— Что? ТЫ!
Лан-лан пришлось вспомнить, что в космосе она не одна. Она развернулась к уродливому, покрытому шрамами мужику, кричавшему на нее. Он определенно был плохим бойцом, если заработал столько шрамов по всему телу. Он, наверное, даже не знал, когда не стоит ввязываться в бой.
— Ты. Уродливый самец, — рявкнула она, переходя на японский. — Ты Лан-лан в магический ящик запереть?
Мужик встал и рванулся к ней.
— Угу, и ты сбежа... — Карелла неожиданно заткнулся, когда потенциально беззащитная жертва влепила ему прямо в живот весьма мощный удар. Получив и второй, он наконец вспомнил, почему в их дуэте он всегда лишь прикрывал Ираси.
— Глупый чужак! — добавила Лан-лан, впинывая Кареллу в стенку.
* * *
Ранма повернул за угол, и обнаружил себя стоящим в конце коридора, прямо перед еще кем-то. Странно котообразным кем-то. Мороз пошел у него по коже.
— Ну почему, мне нужно было натолкнуться именно на кота?
Оппонент заухмылялся.
— О, — заявил он, — Ты уже слышал о нашей боевой репутации. Ну, ты должен быть польщен. Тебя победит в бою настоящий Ктарл-Ктарл.
— А может ты просто отдашь Лан-лан и на этом мы разойдемся? — с надеждой спросил Ранма.
— Мьяаа? — осведомилась Ри-оки за спиной у Ранмы.
— ААААА!!! — заорал Ранма, провернувшись на пятке только для того, чтобы увидать Ри-оки.
— Больше не делай...
Он встал и нырнул вниз, под бросившегося в атаку Ираси. Котоид мягко приземлился на лапы и вновь бросился на него. Ранма, трясясь, блокировал удар.
— А ты умелый, — признал Ираси, — Но я непобедим.
Это заставило Ранма на секундочку обратить внимание на котоида. Он выбросил кулак вперед, ощутил мощное сопротивление своему удару и нахмурился. ~ Баксай Тенкец? ~ раздумывал он ~ или что-то вроде. ~
Его противник воспользовался паузой для того, чтобы еще поухмыляться и похихикать. Ранма поглядел на сверхпрочного кото-человека и дрожь вновь вернулась.
— Ну почему, — обеспокоено затряс головой Ранма, — Ну почему и здесь есть кошки?
— Дурак, я не просто кошка! — объявил Ираси, — Я бессмертный, неуязвимый Ктарл-Ктарл.
Ранма дернулся при слове бессмертный, неожиданно представив котоподобного Саффрона. Заодно с этой мыслью пришли и воспоминания о том, что Саффрон ему сделал. Взмокнув от ярости, он, сузив глаза, уставился в лицо коту. Ранма атаковал вновь, и высокомерный кот гордо выпятил вперед грудь для того, чтобы принять удар. Примерно тысяча, или около того, ударов обрушилась в двенадцатисекундной атаке.
Голова Ираси отлетела назад, и он шлепнулся на пол. Вновь вспрыгнул на лапы, ожидая, что Ранма продолжит атаковать и дальше. Вместо этого Ранма просто встал.
— Получай, глупый человек! — завопил Ираси, — Я собирался оставить это для Рёко, но ты посмел ранить меня, и я обрушу на тебя свою полную мощь!!! ~ Ну, всю мощь, на которую я способен без полной луны
— Полную... — хныкнул Ранма, увидев как котоид начал вытягиваться. — ...мощь?! — Его оппонент начал расти и меняться, превращаясь в нечто, по сравнению с чем возлюбленный тигр Куно выглядел похожим на котенка. Ранма с воплями устремился назад по коридору, Ираси мчался следом за ним.
— Мьяа? — смущенно осведомилась Ри-оки, отправляясь за ними. Она держала котоида в поле зрения, и слушала вопли Ранмы.
Как всегда, встретив еще какого-нибудь полноценного представителя одной из рас, от которых происходила Рёко, крокошка все лучше и лучше понимала изменчивую природу своей партнерши.
— Тупик!!! — завопил Ранма, — МАСАКА!!!!
Даже превратившись в зверя, его оппонент продолжал смеяться, завернув за угол и увидев Ранму, прижавшегося к стене.
— Милая кошечка, — трясясь, вымолвил Ранма, — Х...х...х... оррошшая ккошшечкаааа.
Ри-оки, моргнув, телепортировалась прямо к Ранме.
— Мьяу? — осведомилась Ри-оки. Услышав ее, Ранма перестал трястись и, похоже, стремительно начал терять бдительность. Его руки и ного оторвались от стены и он на секунду свернулся в стойку на одной ноге.
— Ррррроурррррр! — Не прекращая вопля Ранма рухнул на все четыре конечности, выгибая спину. Суженными глазами он уставился на Ираси.
— Рррррррррхххххххррррр…
— Мьяу?
Даже трансформировавшийся Ираси на секунду застыл в шоке. Затем оба кота вцепились друг в друга.
* * *
— Ты отвезти Лан-лан домой! — злобно потребовала юная амазонка.
— Хорошо, хорошо, — огрызнулся Карелла. Бывало, его избивали и посильнее, но эта девчонка в рукопашной имела слишком большое преимущество. — Просто дай мне сесть в пилотское кресло.
— Без уловок.
Это был не вопрос. Конечно, пока она говорила это, Карелла уже отправился к креслу. Она даже не следила за ним, уверившись в том, что из него плохой воин. С чего тогда беспокоиться?
— Без уловок, — ухмыляясь, согласился Карелла, развернувшись к ней и стреляя из маленького лазера, спрятанного в подлокотнике.
Лан-лан моргнула, почувствовав как что-то ударило ей по плечу, еще прежде чем она поняла, что он двинул рукой. Она уставилась на оружие в его руке и схватилась за свое прожженое и кровоточащее плечо.. Так она и стояла, до тех пор пока Рёко просто не проявилась в воздухе позади Кареллы.
— Чё, соплячка, крутизна кончилась? — осведомился Карелла — Ты детка, типа пролетела, но это жизнь. Эй! На что это ты там пялишься?
— Я сильно надеюсь, что Наги собиралась проверять меня не на тебе, — прорычала Рёко.
Карелла дернулся, пытаясь, развернуть лазер в сторону голоса. Рёко невозмутимо взялась за вскинутое оружие и раздавила его вместе с кистью, что его удерживала.
Карелла пялился на свою искалеченную руку, тихо подвывая от боли до тех пор, пока Рёко не вырубила его. Затем она озлобленно уставилась на Лан-лан.
— Ты в курсе, что от тебя сплошные проблемы? — язвительно осведомилась Рёко. Она сделала паузу, прикрыв глаза, концентрируясь на чем-то. Затем ее глаза сверкнули снова. — Девочка, ты в порядке?
— Эээ, ты летать? — спросила Лан-лан.
Рёко злобно кивнула.
— Некогда мне этим заниматься, — буркнула она и вновь прикрыла глаза.
Следующее, что увидела Лан-лан, это кристаллы, висящие в гигантской комнате, с крышей, усеянной звездами.
— Она волшебник? — удивилась Лан-лан.
* * *
— Эй, почему Ри-оки рассказывает про то, что ты в кота прев...
Рёко встала, завернув за угол, обнаружив за ним зону полного уничтожения. Стены, пол, потолок были истерзаны и искрошены до полной невозможности восстановления, они скорее походили на решето. Рёко возблагодарила всех богов за то, что до внешнего корпуса было далеко.
— Да что тут произошло?
Одна из уже искрошенных стен, скрученная и сошедшая со своего места, неожиданно была пробита насквозь с обратной стороны гигантской кошкой, пролетевшей внутрь. Как только изорванный и кровоточащий зверь, шатаясь, встал на лапы, в новый пролом запрыгнул Ранма, и сам весьма пострадавший. Узкий пролом при его прохождении раздался вширь. Во все стороны из пролома закурчавились узкие лохмотья порванного металла.
~ Ри-оки, ~ сконцентрировавшись, послала сообщение Рёко, ~ оцени нанесенный ущерб.~
Получив ответ, она прокляла все что могла, и открыв глаза уставилась на Ранму и гигантского кота, осторожно кружащих друг вокруг друга. Ранма легко побеждал, и единственной причиной того, что его противник еще не пал, было то, что он периодически унимался и давал противнику возможность отдохнуть. Затем он вновь устремлялся в атаку, уродуя его до тех пор, пока тот вновь не начинал отрубаться. Ранма играл с бедным котом как с мышью.
— Ранма!!! — завопила Рёко. Тот уставился на Рёко, подняв на секундочку голову. Его противник воспользовался паузой для того, чтобы атаковать сам, но моментально обнаружил себя впечатаным в пол.
-Рроурр? — Ранма качнув головой в другую сторону и наклонив ее, зажал своего бесчувственного противника, и довольно урча, подтолкнул свою добычу к ногам Рёко. Она изумленно уставилась вниз, на Ранму, счастливо кружащего вокруг ее ноги, при этом он еще громко мурлыкал.
— Да что это с тобой, за...
Громкий урчащий звук.
Рёко закрыла глаза и вновь вызвала Ри-оки. ~ Быстро вытаскивай всех отсюда! Быстро! Меня и… ладно, неважно…
Оглядевшись на мостике Ри-оки, она яростно посмотрела на двоих бесчувственных похитителей.
— Кинь этих уродов в холодильник, — скомандовала она, — И дуй к Кен-оки.
Рёко зарычала, когда двоих охотников поглотил один из кристаллов, засунув их в корпус Ри-оки, где для них уже были выращены клетки, способные держать их замороженными, пока он не понадобятся вновь.
День становился приятнее. Наконец она могла загнать и уничтожить Наги. То, что она увидела при подходе с пункту назначения шокировало ее насмерть. Никакого мусора. Никаких остовов разбитых кораблей. И никакой Наги. в пределах досягаемости сенсоров Ри-оки.
— Да что тут произошло?
— Мья. — ответила Ри-оки.
— Рёко удивленно заморгала.
— Кен-оки сдал ее, — повторила она, неверяще.
— Ее собственный крокот? А ты со мной такого не сделаешь?
— Мья. — голос Ри-оки звучал несколько обиженно.
Затем она резко села на пол, когда Ранма прыгнул прямо на нее.
Правый глаз Реко начал раздраженно подергиваться.
Ранма клубком свернулся у нее на коленях и ткнулся носом ей в щеку, по-прежнему счастливо мурлыча. Моргнув, Рёко попыталась его игнорировать. Безуспешно.
~ Просто здорово. Чтобы выбить из него хоть чуть-чуть нежности, его нужно свести с ума. ~ Реко моргнула, и с каменным лицом уставилась вперед.
— Черт, о чем я только думаю! — раздраженно проворчала она.
Она вплыла в капитанское кресло. Ранма по-прежнему лежал у нее на коленях, довольно урча. Ей сильно хотелось отправить его пинком к стене, но это было уже чересчур. Кроме того, после такого он мог взяться за уничтожение еще одного корабля. Прямо сейчас, по крайней мере он был в безопасности. Конечно, вряд ли он мог повредить Ри-оки, но рисковать не стоило.
Ранма резко клюнул ее в губы и утих на коленях. Рёко изумленно заморгала и пристально уставилась вперед, слегка покраснев, перед тем как обрушиться на ближайший кристалл.
— Эй ты! Ты же этого не записываешь, так?
— Мяя, — ответила Ри-оки, тоном "с чего бы мне этим заниматься".
Рёко зарычала и принялась смотреть на уходящие полицейские корабли. При этом ласково поглаживая Ранму, абсолютно не осознавая этого.
— Даже и не мечтай, Наги, что это конец. Я еще с тобой не закончила, — яростно прошептала она.
Она оглянулась назад, почуяв, как Кен-оки появился из своего укрытия.
— Это не удержит ее вдали от меня.
— Нья. — жалобно сказал Кен-оки.
* * *
С раздраженной гримасой на лице женщина-полицейский покинула кокпит. Пояс Наги она оставила на столе, бросив его поверх своего, уверенная в надежности тюремных камер Галактической Полиции. Она даже не обратила внимания на то, что скованная Наги держала в руках кристалл, имеющий для нее "сентиментальную ценность", как сказала заключенная. Этим кристаллом Наги и разрезала свои оковы. Ни звука не было издано даже тогда, когда она прорезала кристаллом стену, проникнув в пульт управления камерой с другой стороны. Наги вышла из клетки и вызвала по дороге энергетический хлыст, следуя за своей тюремщицей, шедшей к своему напарнику-копу.
~~Конец двенадцатой главы~~
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
1. Кен-оки с этой главы начал говорить по-новому. Теперь это "Ciao" . Увы, но кот, произносящий "Чао-чао" или "Кьяо-кьяо", как-то бредово звучит. Пришлось спереть пару словечек у Деджико. Надеюсь, что она не против...
2. Какой тут милый Ктарл-ктарл…
3. Карелла заговорил как подобает прожженому фулюгану, а то он половину времени в английском тексте изъяснялся как аристократ в запое.
«« предыдущая глава | ~~Рёко Саотоме — главная~~ | следующая глава »» |
~~Приложение: Интерьеры окономиячной "у У-чан"~~ |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять