Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Рёко Саотоме

Глава 10: Поединок

Ранма и Рёко наконец закрыли дверь за собой и попытались успокоиться.

— Эта твоя мать, — Рёко подчеркнула интонацией произнесенные слова. — Своеобразная женщина.

— Ты даже понятия не имеешь, насколько, — ответил Ранма.

— Но все ведь кончилось, — спросила Рёко, — ведь так? — с неожиданным подозрением осведомилась она.

— Нуу... — Ранме пришлось подумать.

— Ранма! Рёко-чан! — позвала их Нодока.

— И почему она продолжает так меня звать? — вопросила Рёко.

Дверь открылась, пропуская их вперед.

— А, вот вы где, — радостно сказала Нодока. — Я, конечно, знаю, что вам хочется заняться... другими делами. Но вам стоит проводить своих гостей. Так полагается.

Рёко передернуло, когда она услышала про "другие дела". Ранма, услыхав это, просто обреченно вздохнул.

— Да, да, — пробубнил Ранма, вставая на ноги. Нодока кивнула, улыбнулась и вышла через дверь.

— И когда, наконец, можно будет отправиться в постель? — печально пробормотал Ранма, качая головой.

— Даже и не мечтай об этих "других делах" — раздраженно сказала Рёко, тоже вставая.

— Это ты о чем? Э... — Ранма встал как вкопанный, покраснев до кончиков ушей. — Ой. Конечно, нет!

* * *

— Ну, — хмыкнул Таро, бросив ревнивый взгляд на Рёко, — поздравляю, девочко-мальчик. — Как-нибудь я все же попробую из тебя дурь выбить. В память о старых временах.

— И вновь проиграешь, — невозмутимо ответил Ранма.

— Мечтай, мечтай, — отозвался Таро.

— Как-нибудь повторить стоит, — согласилась Натсуме, практически неся на себе упившегося бойца.

Она заметила раздраженный вид Рёко. — Что-то не так, Рёко-сан?

— Ну, вроде нет, — неохотно отозвалась она. Но при этом по-прежнему раздраженно сверля взглядом напившегося бойца.

— Понимаю, — сказала Натсуме, — Тогда проведем его двое-на-двое.

— Неважно, — отозвалась Рёко.

— Они сказали, что отведут нас в чудесненький ночной клуб, — радостно щебетала Михоши по-прежнему сгоравшей со стыда Кийоне.

— Михоши,  — вздохнула Кийоне, — Полагаю, что нам сейчас... хм, некогда идти в этот... клуб.

— Ну, ладно! — радостно сказала Михоши и повернулась к ухмыляющимся Набики и Чигако, обещая им сходить с ними в другой раз.

— Рёко, — прошептала Кийоне, как только Михоши отвернулась от нее, — Я чего-то не поняла, что там они говорили насчет меня и Михоши? — Отметив злорадную ухмылку Рёко, она обзавелась каплей на затылке.

— Не то, чтобы я была в этом экспертом, — ухмыляясь, пропела Рёко, — но, полагаю, лучше тебе спросить у Михоши.

Кийоне зверски поглядела на нее и передернулась.

— Ну, спасибо за помощь, — приняв бесстрастный вид, отозвалась Кийоне и пошла на выход, оставив Михоши.

— Кийоне! Подожди меня! — завопила Михоши.

— И нужно было дразнить их весь ужин? — осведомился Ранма, когда Набики и Чигако подошли к нему.

— Это было так забавно, — созналась Набики, — что я не удержалась. Они же копы, так?

Рёко и Ранма с удивлением уставились на нее.

— Михоши в разговоре упоминала об академии, — объяснила им Чигако.

— Ну. И что в этом такого? — спросила Рёко.

Набики и Чигако таинственно хихикнули и вышли на улицу, прижавшись друг у другу.

— Чего это они? — спросила Рёко.

— Не знаю, и знать не желаю, — отозвался Ранма, — И тебе не стоит.

— Ранма, — сказала взрослая Хинако, вытаскивая на себе обессиленного Соуна, — Извини за потоп.

— Я и не знала, что в человеческом теле может быть столько воды, — пробормотала Рёко, пока Ранма болтал со своей бывшей учительницей. Она заметила, как вышла СяньПу, и, ухмыляясь, помахала Лан-лан. — Спасибо за шампунь, жаль, что он не сработал, как ты хотела.

— СяньПу-сестра говорить раньше, Кси Фа Хьян Гао всегда работать, — надувшись, пробормотала Лан-лан, проходя мимо своей противницы.

СяньПу отвесила ей подзатыльник.

— Тебе повезло, что тебя Ранма не убил! — прорычала Сянь Пу — Вечеринки всегда нейтральная земля. Ты поняла, глупая девчонка? ~ Интересно, а почему не сработало?~

— Вы нас извините, пожалуйста, за причиненные проблемы, — попросил МуСу.

— Лан-лан была отчаяться, — сказала вторая юная амазонка, Лин-Лин, разворачиваясь и таща за собой Рю Кумона, — Она ревновать.

— Кумон, я тебе это еще припомню, — буркнул Ранма, заставив Кумона придержать при себе свой комментарий, заготовленный им. Вместо этого китайский боец просто хихикал, покрывался каплями, и чесал в затылке.

— Куда! — рявкнула Укё, ныряя за дом и вытаскивая из-за него Рёгу, — Вам, ребята, стоит отправиться в постель.

— Ну, спасибо... — Ранма резко заткнулся.

— Черта с два! — рявкнула Рёко.

— Она всего лишь предложила вам пойти поспать, — отозвался Рёга,  — И все. Ничего такого.

Тем не менее, Теряющийся Парень злорадно хихикнул. ~ Получай, Ранма! Ну как забавно все-таки его дразнить. Давненько я этого не делал.

И Рёко, и Ранма испепелили его яростными взглядами.

Что-то прошелестело мимо них, пришептывая что-то. Шепот напоминал скорее приглушенное хихиканье.

— Конацу и Кодачи. — сказал Ранма, — Конацу учит Кодачи на кунойчи — женщину-ниндзя.

— А, вторая пара █████ок. Как много ты их знаешь, — отметила Рёко.

— Вообще-то, Конацу парень, — отозвался Ранма.

Рёко уставилась на него.  — Тоже проклятье, как у тебя?

— Неа. Его семья растила его как девушку. В общем, долгая история.

— Ух ты. — Рёко решила, что обойдется без этой истории, и потрясла головой, пытаясь прочистить мозги. Развернувшись, она увидела Касуми и Тофу, приближающихся к ней, улыбаясь.

— Вы последние? — раздраженно спросил их Ранма.

— Ранма, милый, — дружелюбно сказала Рёко. Ранма в шоке уставился на нее. — Тебе стоит быть более вежливым с гостями.

— Эээ? — вымолвил Ранма, моргая обеими глазами по очереди.

— Рёко, как мне кажется, вы стали более жизнерадостны, — сказала ей Касуми.

— Точно, — отозвалась Рёко, — Несколько дней отдыха, и я полностью здорова и в отличном настроении.

~ Ну вот это все и кончается ~ подумал Ранма и неожиданно даже для самого себя вздохнул.

— Ну ладно, давайте посмотрим, — сказал Тофу, потирая подбородок и окидывая Рёко взглядом. — Выглядите вы гораздо здоровее. Потоки ци в большинстве своем исцелились. Рана вас не беспокоит?

— Неа, вообще, — с энтузиазмом отозвалась Рёко, — Только чешется, и все. ~ Отдавай мою силу! Отдай, отдай, отдай! ~

Доктор развернулся к Ранме.

— Ранма? — осведомился он.

Рёко раздраженно скрестила руки.

— Ну, ну, — улыбаясь, сказала Касуми, — Не стоит спешить.

— Думаю, она уже в порядке, — неохотно признал Ранма.

— Ну, тогда ладно, — сказал Тофу, пожав плечами. Подойдя, он аккуратно коснулся рукой шеи Рёко. Та пристально следила за его поведением, сузив глаза, припоминая кое-что о приемах управления с энергией. Тофу несколько раз ущипнул ее шею, и Рёко ощутила как ее сила возвращается к ней готовая излиться по малейшему желанию.

— Ура! — завопила Рёко, злобно смеясь и всплывая над полом. Все остальные отреагировали на это каплями, а Ранма на всякий случай принял боевую стойку.

— Готовься, Ранма. Сейчас ты ощутишь на себе всю мощь космической пиратки…

Раздирая рот, она зевнула, несколько раз моргнув.

— Слушай, давай завтра, а? — с зевком сказала она.

— Ну... да, — безропотно отозвался Ранма. Все остальные испустили вздох облегчения. Ну, почти все.

— Ранма, — начал свои поучения Генма, — Ты хочешь позволить этой слабосильной нахлебнице устроить с тобой спарринг?

Рёко, заворчала, и вытянув руку в сторону Генмы, послала в него разряд энергии, размазавший его по стене.

— Наверное, стоит найти место, которое не жалко разрушить, — изрек вердикт Ранма.

* * *

— По-моему, ты называл это школой? — сказала Рёко, оглядываясь кругом.

— Она и есть, — отозвалась Ранма-тян. Указав рукой на нее, она продолжила — Вот это было спортзалом.

— Там что, джунгли в подвале? — недоверчиво осведомилась Рёко.

— Наш директор полный псих, — пожала плечами Ранма.

— Я заметила, — отозвалась Рёко, все еще пытаясь понять, почему Ранма добровольно приняла женскую форму. Со всей этой водой в подвале было и так ясно, что ему довольно скоро предстоит превратиться, но с чего сразу начинать в таком виде? Вот этого она понять не могла.

— А точно никто не будет возражать, если мы разнесем это место?

— Даже спасибо скажут, — хмыкнула под нос Ранма-тян.

— ААААХ!!! — проорал кто-то сбоку,  — Милые кейки заглянули на бедный райский остров в гости да бид кахуна! АААХ!!!

Директор, свисая из своего кабинета, раскачивался туда-сюда на лиане.

— Что я и говорю, — пробубнила Ранма, — всем плевать. Хоть весь разнеси.

— А если я подрублю пару стоек и похороню его под обломками? — осведомилась Рёко.

— Как хочешь, — ответила Ранма-тян, пожав плечами.

Рёко на некоторое время призадумалась.

— Пофиг, — наконец сказала она. — Готов, девочко-мальчик?

Явно была какая-то причина тому, что Ранма избрал это местом боя.

Потолок был достаточно высоко и не представлял особой проблемы. Вероятно, также он ожидал, что деревья замедлят ее передвижение в воздухе. Подумав об этом, она ухмыльнулась. По крайней мере, здесь было жарко и влажно, учитывая его шутки со льдом, она ожидала какой-нибудь холодильник.

— В любое время, — выдохнула Ранма, как только встала в стойку.

— Кстати, симпатичный цвет волос, — ухмыльнулась Рёко, изгибая руку, в то время как Ранма начала рычать.

— Ненавижу быть блондинкой,  — пробормотала Ранма-тян.

Рёко, скользнув над землей, нанесла удар. Выдвинув руку, она выпустила красное лезвие. Приметив его, Ранма сузила глаза, но быстро собралась, перекатившись под замахом Рёко. Та, вращаясь, поднялась в воздух и метнула энергетический разряд в Ранму.

— Какой ты шустрый, Ранма, — оскалилась Рёко, когда та уклонилась с траектории разряда, — И долго ты так сможешь?

— Жутко долго, — посулила ей Ранма-тян. Она рванулась вперед и, размывшись в воздухе, исчезла из поля зрения.

— Телепорт? — изумилась Рёко. Услышав, как рухнуло одно из деревьев за ней и телепортировалась с пути Ранмы. — Неа. Просто очень-очень быстро.

— Ловкий трюк, — признала Ранма-тян, раскрутившись и рванувшись от другого дерева. ~ Надо это побыстрее закончить, чтобы она ничего сама себе не повредила ~ Рёко ухмыльнулась и вновь легко переместилась с его траектории.

— Ну надо же, как быстро, — ухмыльнулась Рёко, — Шустренькая ты наша. Знаешь как таких шустрых называют?

— И как?  — осведомилась Ранма, вбегая на дерево, как только Рёко послала пару разрядов ей под ноги. Пиратка исчезла, пропала из поля зрения и Ранма вновь была вынуждена гадать о ее местонахождении. Она почувствовала ее присутствие за секунду до того, как прыгнула в сторону от еще одного разряда с меча Рёко.

— Трупами! — громогласно заявила Рёко, исчезая вновь. Ранма почувствовала, как та испарилась и появилась вновь, и ей вновь пришлось уклоняться. Ранма заколебалась, неспособная определить, откуда придет следующий разряд.

~ Так я ее не остановлю, ~ пробубнила Ранма, уклоняясь от еще одного удара. Обычно она могла определить, откуда будет нанесены удары оппонентов, но Рёко просто пропадала перед ним, оставляя ее гадать, откуда она появится. ~ Постой, она же тоже теряет картинку! Надеюсь. ~

— Что, девчушка, хватит с тебя? — осведомилась Рёко, проявляясь и не обнаружила Ранмы. На секундочку она встала осмотреться, просто вися в воздухе и осматривая местность под ногами.

— Что ты там говорила? Труп? — ухмыляясь, осведомилась Ранма-тян.

— Ну, извини, — ухмыльнулась в ответ Рёко, — Похоже, что ты покрепче, чем я думала, — Она выделила голосом слово покрепче, прежде чем вновь исчезнуть.

Рёко и Ранма исчезали и появлялись, временами в позициях пригодных для удара, временами нет. Это походило на игру в "Морской Бой". Каждый старался угадать, где именно находится оппонент.

Рёко неожиданно проявилась в воздухе и вновь начала измельчать землю разрядами. Это выглядело бесполезным, пока она не заметила желто-красное сияние перед вспышками.

— Ты никогда не выиграешь, если не будешь драться в ответ! — крикнула Рёко. Она засмеялась, когда сияние начало скручиваться в спираль. Затем появился маленький смерч, вознесший ее оппонентку в воздух.

— Как он...?

— Удивлена, да? — поинтересовалась Ранма-тян, крутя рукой и выбросив ее перед ней. Второй вихрь появился прямо перед Рёко, двигаясь в ее сторону. Рёко телепортировалась в сторону, прямо внутрь первого вихря, протащившего ее в сторону дерева.

— Эй! Берегись!

Ранма создала еще один из своих мини-смерчей для того, чтобы сменить направление ее полета, как только первый потерял движущий импульс. Несмотря на все ее усилия, казалось почти невозможным поймать Рёко до того, как она врежется в дерево.

— За собой следи, — рявкнула Рёко, и дерево разлетелось на куски, перед тем как она должна была протаранить его, благодаря крупному шару, влетевшему в него. Рёко, оценив свое положение, ухмыльнулась, — Хитрый трюк ты с этими ветрами выкинул! Но…

— Вверх смотри! — проорала Ранма.

— А? — Реко подняла голову только для того, чтобы увидеть как верхушка пальмы обрушилась на ее силовое поле и вколотила ее в землю на половину ее роста.

— Ну, что, с тебя хватит? — осведомилась Ранма, отправляясь к предположительному местонахождению прозрачного шара.

— Пошел к черту! — проорала Рёко. Красная молния ударила из нее, спалив дерево до самого верха и послав облако пепла и дыма ввысь. Ранма обнаружила себя противостоящей силе взрыва, и воздвигнула собственный тонкий барьер ки, сопротивляясь энергии, обрушенной на нее.

— Давай, Ранма! Посмотрим, что ты можешь против моей настоящей силы!

Рёко выпрыгнула из провала в полу. Она вся светилась ярко-красным, сила истекала даже из ее глаз, широкая ухмылка перекосила ее лицо. Она вызвала еще один меч и поглядела на Ранму.

~ В рукопашной я лучше ~ думала Ранма, ~ Но с ее контролем ки...

— Как я и говорила, трюки с ветром неплохи, — сказала Рёко, — но в воздухе ты медленнее. Интересно, с чего бы это, ты же девушкой меньше весишь, да?

— Мокотакабиша! — прокричала Ранма, выдав разряд желтой энергии. Как и ожидалось, Рёко легко избежала выплеска.

— Ух-ты, ну надо же! — сказала Рёко, наслаждаясь. — Тебе стоит поработать над своей техникой, Ранма. Никакого изящества. Абсолютно. — Она устремилась вниз, нанося сильный удар мечом, Ранма поднырнула под него, и замерла, увидав как "меч " пронзил дерево, пробурив в нем дырку.

~ Не рубящий? ~ подумала Ранма, Она сузила глаза ~ Она уже отупела ~ Она резко уклонилась, когда знакомое лезвие просвистело мимо нее и взорвалось. Ранма пристально следила за тем, как Рёко вызвала еще один клинок.

— Ты не сможешь победить меня, — злобно радуясь, пропела Рёко.

— Ну, мне тоже поднадоело уклоняться от этой штуки, — ухмыляясь, признала Ранма.

— Что, сдаешься? — осведомилась Рёко, замахиваясь своим клинком.

— Мокотакабиша! — прокричала Ранма. Клинок Рёко столкнулся с потоком желтой ки. Моргнув, она отступила вбок.

— Учишься ты столь же быстро, как и я в первый раз, — признала Рёко. Затем она ухмыльнулась, — Посмотрим, насколько сильной ты сможешь сделать эту штуку.

Она устремилась вперед.

— Достаточно сильной! — проорала в ответ Ранма.

Адреналин кипел, и они оба обрушились друг на друга с жуткими ухмылками.

— АААХ!!! — застонал директор, на которого никто не обращал внимания.

* * *

Солнце садилось над пустым зданием Фуринкан Хай.

— Они там уже несколько часов, — простонала Наги, пытаясь расслабить затекшее тело — Да чем там можно столько заниматься? Они вообще там?

— Нья, — нерешительно ответил Кен-оки.

— Как мне кажется, ты в это не уверен, — отметила Наги.

— Няа, нья, — защищался Кен-оки.

— Странное место для свидания влюбленных, — сказала Наги, — Даже если они по уши влюблены. Незаметно, чтобы там дрались. Чем они там занимаются?

* * *

— Сдаешься? — спросила Рёко, напряженно дыша, ~ Да когда он устанет? ~

— Никогда, — сказала Ранма, воспользовавшись подвернувшимся шансом для того, чтобы отдохнуть, пока седоволосая пыталась склонить ее к сдаче. ~ Похоже, она и в рукопашной стала получше.

* * *

— Дорогая, — осведомился Генма, осмотрев дом, казавшийся пустым, — А где Ранма и эта…?

— Еще не пришли, — ответила Нодока, — Они пока еще не вернулись со своего поединка. — Похоже, было на то, что она не была уверена в смысле последней фразы.

— Что? — запротестовал Генма, — Они еще вчера утром начали! Ранма без проблем должен был давно ее победить!

— Ну, тогда они нашли, чем заняться после поединка, — заключила Нодока.

— НЕЕТ! — завопил Генма. — Ранма, не делай этого! Ты не сможешь аннулировать этот брак!

Как только Нодока нахмурилась и взялась за катану, Генма заткнулся.

* * *

— Ладно, — сказала Ранма, делая судорожный вздох, — Хватит игр, отнесемся к делу серьезно.

— Да, ну? — сказала Рёко, покачиваясь из стороны в сторону, — А я только разогрелась.

— Не надо!!! Не надо больше!!! — слабо застонал директор из-под кучи щебенки.

Обе сражающиеся стороны сделали глубокий вздох, и джунгли вновь наполнились блеском сталкивающегося желтого и красного света. Когда все утихло, Ранма и Рёко стояли в центре пары глубоких кратеров и надсадно дышали.

— В следующий раз я тебя сделаю, — посулила Рёко.

— Секундочку, — сказала Ранма, — давно мы здесь?

— Ну, — Рёко встала, и некоторое время подумала над этим. Глянув на часы, она пожала плечами, — Минут десять.

— О'кей, — сказала Ранма, также пожав плечами, — Времени навалом.

* * *

— Блин, думаю, нам потребуется вытаскивать их оттуда, — сказала Укё, сцепив пальцы, и стоя перед городским офисом. — Скоро они уже закроются.

— Может, они уже все сделали? — спросил Рёга.

— Нодока сказала, что не видела их с тех пор, как они решили устроить спарринг, — хмуро ответила Укё.

— Не думаешь же ты, что они... — он сглотнул.

— Быть не может, — ответила Укё.

* * *

— И что здесь произошло? — осведомилась Укё, пробираясь по обломкам.

— По зданию прошелся ураган?

— Или Ранма здесь посражался чуток? — выдвинула версию Укё, приподняв бровь.

— Отличная версия, — раздраженно отметил Рёга, — О, а это что?

— Похоже на... — Укё прислушалась, — Плач.

Они рванулись на звук, Уке придерживала Рёгу, и нашли директора. Тот сполз от своего "кабинета" и рыдал в два ручья над поверженной пальмой.

— АААХ!!! Они испортить бедных крошек да бид кахуна'c! — жаловался он.

Укё и Рёга украсились каплями, пробираясь мимо директора.

— Ты думаешь, они все еще где-то здесь? — шепотом осведомился Рёга.

— Еще не все! — хрипло сказал кто-то.

— Который час?  — слабо осведомился другой голос.

Рёга и Укё уставились друг на друга и, вскарабкавшись по щебенке, обнаружили Рёко и Ранму, висящих друг на друге, практически в бессознательном состоянии.

— Я так и знала, — вздохнула Укё.

— Они что, все еще пытаются победить друг друга? — выдав еще одно каплю, осведомился Рёга.

* * *

Наги устало смотрела на то, как Рёга и Укё вытащили Ранму и Рёко из школы.

Она нахмурилась.

— Они что поубивали друг друга?

— Ньяа, — сказал крокот.

— Вымотались? — переспросила Наги. — Это что, они измотали друг друга до такого состояния? Не могли они столько времени сражаться! Рёко должна была легко прикончить этого землянина, неважно насколько он силен.

— Ня? — сказал крокот.

Наги фыркнула.

— Нет, она не может быть настолько слаба, — Она припомнила, как быстр и увертлив был этот парень в стычке с ней. — А он не может быть настолько силен.

~~Конец десятой главы~~

Автор:
Thrythlind
Thrythlind@yahoo.com
http://www.fanfiction.net/s/220967/1/