Перевод на русский:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru
Рёко Саотоме
Глава 3: Любовь зла
Сегодняшнее утро вполне заслуженно довело Укё до белого каления.
Новости распространялись подобно лесному пожару, и в результате утром, ни свет ни заря, к ней приперся Генма.
В отличие от Нодоки, он обрадованным из-за неожиданного брака сына не выглядел.
* * *
— Ну, зашибись, — прорычала Укё, увидев Генму перед своим ресторанчиком. — А тебе чего надо?
— Я узнал, что Ранма женился!
— Это ненадолго. — Засмеялась Укё. — Просто бюрократы намудрили. А выглядит так, как будто это твоих лап дело.
— Ты это о чем? Да я в жизни никогда… — искренне возмутился Генма, но поймав взгляд, брошенный Укё, тут же заткнулся, припомнив кое-что.
— В любом случае, дольше недели их отношения не продлятся, — пожала плечами Укё, — Как офис откроется — разведутся. Жаль, они друг другу подходят.
— Укё, пожалуйста, скажи мне, что это все просто розыгрыш, — взмолился Генма, пав на колени.
— Когда я с ним встречалась, ты себя так не вел, — охваченная внезапным подозрением, тихо сказала Укё.
Разговор ей опеределенно не нравился, и желая прекратить его, она просто отвернулась от коленопреклоненного Генмы и пошла прочь.
— Ну, ты же занималась боевыми искусствами, — не подумав, брякнул Генма, но моментально сообразив, что ему не стоило этого говорить, веско добавил. — Я не хочу, чтобы он женился на какой-нибудь вертихвостке, что отвратит его от постижения Искусства.
— Твой сын четыре года был зомби! — обернувшись, заорала Укё.
— Прием "Душа из Льда", — запротестовал Генма. — Совершенное исполнение.
— Совершенная БЕЗЖИЗНЕННОСТЬ!!! — рявкнула Укё. — Говоришь, все, что тебе нужно, чтобы его жена была хорошим бойцом? ~ Ну почему, почему Генма ко всему в жизни относится как к своего рода тренировкам? ~ — в душе простонала она.
— Ну. Жаль, конечно, что Колон ему по возрасту не подходит... — с досадой пробормотал он. —Ну и ладно. И вообще "женщина-мастер боевых искусств" это бред какой-то. Разве такое может быть?
— ЧТО?!!
Устрашающий вопль сотряс квартал, и случайние прохожие, вышедшие столь ранним утром по делам, удивленно смотрели на то, как Генму Саотоме вбивали в землю.
— КАЗ-ЗЕЛ!!!— Укё просто не могла дождаться следующей встречи с Нодокой.
* * *
— Хуже сегодня быть уже не может, — мрачно проворчала Укё. Проходя мимо, она взглянула на давно заброшенное здание, едва не застонала, и, помрачнев еще больше, пробормотала. — Кажется все-таки может.
Небольшая команда слаженно работала над старым зданием. Чистила, ремонтировала и перестраивала.
— Укё Куондзи?
Укё удивленно повернулась, и увидела долговязого китайца в белом халате.
— СяньПу и Лан-лан к тебе пошли, привет передавать, — улыбаясь, заметил он.
— А тебя здесь оставили?
МуСу засмеялся, махнув рукой в ту сторону, где, как он полагал, находились рабочие. — Нужно же кому-то за этим присматривать.
— Зачем присматривать за обшелушенной краской? — полюбопытствовала Укё.
МуСу скосил глаза в сторону своего взмаха и зарычал.
— Ты и так поняла, что я хотел сказать, — огрызнулся он, — В любом случае, я считаю так.
— Первым делом СяньПу должна поздравить будущую невесту. — Укё покраснела, — Я сам присмотреть за ремонтом "Некохантен" предложил.
— Другими словами ты хотел избежать ее разборок с рабочими, так? — перевела Укё. ~ Офигеть, ~ подумала она, ~ опять соревнование. Секундочку… ~
— Ее навыки общения с людьми стоит улучшить, — дипломатично признал Мусс.
— А кто такая Лан-лан? — перебила его Укё.
МуСу вздрогнул и явно занервничал.
— Одна из младших сестер СяньПу, — нехотя объяснил он.
— А я думала, она еще маленькая, — сказала Укё, ~ Нет, не может быть, неужто они вновь вцепятся в Ранму! ~
— А, нет. Они просто себя сестрами зовут. Ее вторая сестра с мужем скоро тоже приедут.
— Вы что, колонию решили здесь основать?
— Ну, вообще-то, да.
— И эта Лан-лан не замужем, так?
МуСу засмеялся, но смех его звучал несколько нервно.
~ А я-то, дура, думала, что хуже уже некуда, ~ с сожалением вздохнула Уке.
* * *
Рёко проснулась в начале своего обычного, повторяющегося куждую ночь сна. В этом сне она вновь оказывалась в залах "Ягами", пытаясь отговорить Тэнчи от боя. Кагато без видимых усилий победил ее, и превзошел в силе даже Йошо и рыцарей. Если бы ей удалось убедить Тэнчи в том, что его задача невыполнима, то вероятно он был бы сейчас жив.
Рёко тряхнула головой, прогоняя остатки сна и выпрямилась, отчаянно борясь тошнотой и головокружением. От резкого движения в ее глазах потемнело.
Отдышавшись, она вздохнула. ~ Ну, ладно, она хотя бы проснулась до того, как началось самое страшное. ~
Раньше она могла, как минимум, затопить нежелательные сны саке. Трезвой избавиться от них было намного сложнее и ей нужно было хоть как-то отвлечься.
И в этот момент она поймала краем глаза свое отражение в одном из зеркал, отгоняющих злых духов.
— Зашибись, ломка началась, — простонала она.
Конечно, не от холода же она гусиной кожей пошла. Она и не подозревала, до какого состояния довела себя, но отражение в серебристой глади не могло лгать. Это действительно была она. Вернее то, что от нее осталось — жалкое существо с бледной до синевы кожей, и темными кругами под воспаленно-красными глазами.
Рёко вздохнула и отвернулась от зеркала, внезапно осознав три вещи. Первое — она проснулась раньше, чем обычно; Во-вторых — храм был в жутком состоянии и в-третих... откуда-то снаружи доносился чрезвычайно дивный аромат.
— Ай! Ты чего? — вздрогнул Ранма, увидев похожую на призрак Рёко, внезапно появившуюся перед ним.
Впрочем, третий полет в озеро убедил его в нежелании этой странной седоволосой рассказывать что-либо о своем прошлом, поэтому Ранма благоразумно не стал упоминать о прошедшей ночи. Тем временем Рёко заглянула в подвешенный над костром котелок, распространявший тот чудный аромат, выманивший ее наружу, и вновь развернулась к Ранме.
— Ранма, какой чудесный запах, — нежно мурлыкнула она, одарив его обольстительной улыбкой — а можно и мне, чу-у-уточку, а?
— С тобой все в порядке, Рёко? — ровным, безжизненным тоном поинтересовался он.
В порядке она не была, ни телом, ни душой, но смерть от истощения абсолютно не входила в ее планы, поэтому обойдя костер кругом, она завлекающе наклонилась к нему.
— Не могла бы ты прекратить это? — тихо сказал Ранма тем же безжизненным тоном.
Рёко удивленно замерла, а затем села рядом, скрестив и руки и ноги.
— Все чего бы мне хотелось, немножечко горячей пищи на завтрак, — надувшись, проворчала она, недовольно дернув хвостом. — Что, так многого прошу?
Глаза Ранмы изумленно расширились.
— Если с тобой поделюсь, ты оставишь меня в покое? — вздохнув, уточнил он.
— Оставить в покое?!! — возмутилась Рёко, начиная злиться ~ Это нечестно. Большинство парней просто таяли от такого обращения с ними, а этот хочет, чтобы я оставила его в покое! ~ — Вообще-то здесь живу!
— Вообще-то, я тоже не сам сюда пришел, — в тон ей огрызнулся Ранма.
Странно, но вспышка его гнева утихомирила Рёко.
— Можешь свалить в любой момент, — коротко буркнула Рёко. — Откуда они узнают, сколько ты тут пробыл?
— Похоже, про честь ты и не слышала, ага? — спросил Ранма, вручая ей чашку, и засыпая в котелок еще порцию риса. — Я пообещал. Если я сбегу, то превращусь в бесчестного урода, что только и любит, что подраться.
— Насчет урода ты в точку попал, — довольно подтвердила она, втыкая палочки в рис с овощами, — И морковка есть?
— Угу. Я спас немного от этой твоей кроликоподобной зверюшки.
— Без мяса? — сконфуженно спросила Рёко.
— Я с собой не приносил, — заметил Ранма, — И мне не очень хочется ловить диких животных. Да, кстати, выглядишь ты ужасно.
Рёко бросила на него неприязненный взгляд.
— Я уже больше суток без выпивки, — напомнила она ему, — Слышал когда-нибудь о ломке?
— Это когда ломаешь свои представления о мире?
— Нет, — огрызнулась Рёко. — Это когда резко прекращаешь употреблять что-либо. Вроде… ну не знаю… выпивки!
— Ух-ты. Что, так плохо? — нахмурилась Ранма. неожиданно начиная сомневаться, что уничтожение всех ее запасов выпивки было хорошей идеей, как ему казалось до сих пор. Он и раньше слышал, что бросить пить довольно трудно, но никогда не понимал почему, да и не интересовался этим.
— Будет хуже, — вздохнув, пробормотала Рёко.
— Мья! — счастливо объявила о своем появлении Ри-оки, абсолютно неожиданно для них обоих. На этот раз реакция и Рёко и Ранмы была похожей. Рёко дернулась и чуть не подавилась рисом, а Ранма в который раз оказался на дереве.
— Что ты сказала? — прокашлявшись, выдавила Рёко.
— Мя!
Ранма спрыгнул вниз и раздраженно зарычал.
~ Черт, черт, черт ~ Рёко заглатывала рис со скоростью, приближавшейся к ее старым рекордам. ~ Я думала, она не появится здесь еще день или два. ~
— Я бы попросил, чтобы эта твоя зверушка показывалась, прежде чем говорить что-нибудь. — потребовал Ранма, возвращаясь к костру.
— Ее зовут Ри-оки, — раздраженно отрубила Рёко, — А теперь я пошла отсюда и попытаюсь поспать как минимум сутки. ~ Хотя сейчас это несбыточная мечта. ~
— Часть твоей "ломки" или просто время месяца такое? — ехидно осведомился Ранма, готовясь к очередному полету в озеро.
— Ты… — начала было Рёко, но внезапно ей в голову пришла шальная идея. Она резко замолчала, а затем, ухмыльнувшись, склонилась к нему в соблазнительной позе. Сложившийся образ портила бледность и капельки пота.
— Ну, не знаю. Хочешь проверить? — томно предложила она.
— Ээ… нет, — ошарашенно пробормотал Ранма.
— Так и думала! — усмехнулась Рёко, выпрямляясь, ее лицо сияло от триумфа. — Пока, малявка.
Развернувшись, она неторопливо удалилась прочь.
* * *
— Она пыталась совратить меня ради кормежки? — пробормотал Ранма, изумленно смотря ей вслед и моргнул еще раз.
Поведение седоволосой настолько отличалось от ее совсем недавного "Даже и не думай об этом!", что он все еще никак не мог придти в себя. — Она всегда такая? — повернувшись к крокошке, осведомился он и сжался в ожидании ответа.
— Мья, — довольно подтвердила Ри-оки.
* * *
Рёга-свин огляделся кругом, пытаясь сообразить где же он все-таки находится. Возвышающееся перед ним строение определенно напоминало храм или что-то в этом роде, но синеволосая женщина, следуя за которой он пришел сюда, совсем не походила на верующую. И тут он увидел Рёко. Она медленно поднималась по лестнице, и выглядела усталой и совершенно больной. Вздохнув, Рёга встал на все четыре копыта. Он оказался прав: женщина за которой он шел, была связана с Рёко. По крайней мере их вкусы в отношении зверюшек-любимцев были весьма схожи.
~ Ну, и прически тоже... Oни, наверняка сестры, или, по крайней мере, родственники. ~
— Рёко, ты стала еще более глупа, чем в последний раз, — насмешливо заметила синеволосая женщина, выходя из тени. Рёко встала как вкопанная, уставившись на нее, а затем слабо улыбнулась.
— Наги... Вознаграждение за мою голову понадобились?
~ Вознаграждение? ~ на затылке наблюдавшего за ними из кустов Рёги повисла капля. ~ Она что, преступник? ~
— Ты что, новости не смотришь? — тихо осведомилась Наги, — Со дня битвы больше месяца прошло.
— Я достаточно видела. Тенчи мертв — это все что меня волнует, — прорычала Рёко, принимая весьма неряшливую боевую стойку и бросая на синеволосую вызывающе-неприязненный взгляд. — Драться будем, или как?
Наги ухмыльнулась и резко выбросив руку, ткнула Рёко в бок. Та упала на одно колено, сжимая зубы, чтобы не застонать.
— Все еще не вылечилась, да? — ехидно заметила Наги. — И как ты это делаешь, расковыриваешь каждый день?
— Скройся с глаз моих, Наги, — Рёко сделала выпад, но синеволосая без усилий, практически играюче, отбила удар.
~ И она еще звала Ранму идиотом, ~ подумал Рёга-свин. ~ Действуя, как какая-то… ~ боец в свинячьей форме всмотрелся в седоволосую девушку. ~ Ками-сама, мы отправили Ранму присматривать за самоубийцей?! ~
— Да, хорошего поединка сейчас от тебя ждать нечего, — продолжала издеваться Наги, — У тебя даже и Силы нет.
— Заткнись и бейся! — рявкнула Рёко, пинком выбрасывая ногу. И снова Наги легко блокировала ее значительно ослабленный ранами удар, используя захват ноги для того, чтобы отбросить Рёко прочь.
— БВИИИИ!!!
Рёга что было сил промчался мимо бойцов в ту сторону, откуда вышла Рёко, проигнорировав обеих. Впрочем его усилия были напрасны, поскольку обе противницы даже не посмотрели в его сторону.
— Я тебя не убью, — тихо сказала Наги. — Ты же этого хочешь, так? Даже если и не так, такая победа меня не устраивает. Силы у тебя нет, ты все еще ранена, и выглядишь больной. А я хочу, чтобы во время нашего боя ты выложилась на все сто. А сейчас, мне для победы даже оружие не потребуется.
— Ты будешь сражаться со мной сейчас, — процедила Рёко, поднимаясь — Другого шанса у тебя не будет.
Вернувшись в боевую стойку, она приготовилась к атаке.
— О, думаю, причину жить я тебе подкину, — пообещала Наги, сладко улыбнувшись, — Знаешь, а ведь "Ягами" влетел в мой звездный взрыв, — глаза Рёко широко раскрылись, и тут же недобро сощурились вновь, но синеволосая продолжала, словно не замечая этого — Глупо, конечно. Хорошо хоть Васю сумела отстрелить каюту, хотя, признаться, я от нее такого не ожидала.
-Ты, ты… — оскалилась Рёко — Это было только мое дело! Это я тебя спасла, я твой враг!!!
— Гнев отнял у нее последние силы и Рёко вновь упала на колени. Наги нависла над ней, высокомерно глядя на свою соперницу.
— Не волнуйся. — холодно усмехнулась она, — Девочки выжили. Отец Тэнчи, скорее всего, тоже. Аека, конечно, нет, звездный взрыв был слишком близок к планете. Наверняка дворец превратился в груду развалин... как ты и любишь. — Рёко подняла голову и посмотрела на нее. Ее глаза, напоминавшие две полыхающие огнем узкие щелочки, полоснули охотницу яростным ударом, — Да, представляешь, эта маленькая девочка назначила награду за МОЮ голову!
— Я тебя убью, — свистящим шепотом пообещала Рёко.
— Ну вот, это уже больше похоже на мою Рёко. Когда я вернусь, ты должна быть в отличной форме. Я дарую тебе счастье великого сражения, а потом ты умрешь.
— Извините! — прервал их негромкий мужской голос. Наги и Рёко резко обернулись, удивленно уставившись на стоявшего от них в нескольких шагах Ранму — Не стоит измываться над слабым, — тихо заметил он.
— Еще один земной слабак, да, Рёко? А ты, я вижу, не стала тратить время на траур? — ухмыльнулась Наги, бросив косой взгляд на поверженную противницу, а затем вновь повернулась к Ранме. — Уйди с дороги, мальчик. Это не твой бой.
— Ранма, уйди отсюда, — устало потребовала Рёко, — это моя проблема.
— Сколько можно повторять: всю эту неделю я за тебя отвечаю, так что твои проблемы — мои проблемы, — возразил тот.
— Интересно, все земляне настолько тупы? — надменно поинтересовалась Наги.
Ранма пожал плечами, осторожно обходя ее.
— Я Ранма Саотоме из Школы Боевых Искусств Непрерывной Адаптации, — спокойно представился он, — и я не собираюсь спокойно стоять, и смотреть как кто-то умирает.
Ну смотри, — презрительно фыркнула охотница, — сам напросился.
Она молниеносно выбрисила вперед энергетический меч, ни секунды не сомневаясь в том, что ее удар достигнет цели. Однако, к ее немалому удивлению землянин буквально проскользнул мимо него. Наги моментально отпрыгнула назад и попыталась загнать его в зону поражения, но вновь потерпела поражение. Однако в то короткое, почти незаметное мгновение, когда она наклонившись чуть сильнее изменила направление движения, краем глаза она сумела засечь красный просверк. Ранма удивленно посмотрел на промчавшуюся мимо него синеволосую — этого он от нее не ожидал.
— Я ты лучше, чем я думала, — заметила она. В низком, грудном голосе охотницы прозвучали нотки уважения, даже признательности.
С минуту они смотрели друг на друга через весь храмовый двор, а затем Ранма чуть пожал плечами.
— Мог бы и получше, — ответил он, уверенный, что эти четыре года не прошли для его навыков даром.
— В любом случае, ты точно получше прошлого выбора Рёко.
Услышав это, Рёко злобно зарычала и кинулась на Наги.
— Ты что делаешь, дура! — заорал Ранма, — Ты не можешь сражаться в таком состоянии!
— Она моя! — завопила Рёко, захлебываясь яростью.
— Рёко, ты сперва чуток передохни, — резкий выпад охотницы за вознаграждением прошил куртку и блузку Рёко, разодрав швы на ране.
От обрушившейся, подобно снежной лавине, боли Рёко заскрежетала зубами и рухнула на землю.
— Черт! — Ранма рванулся вперед, и отбросив руку Наги, встал между женщинами.
Собрав последние силы, Рёко подняла голову, одарив противницу преисполненым лютой ненависти взглядом, и потеряла сознание.
— КЕН-ОКИ!!!
— Ньяа, — нерешительно откликнулся тот. Ранма ошалело следил за тем, как белый крокот подпрыгнул в воздух и трансформировался в гигантский колючий космический корабль. Даже такое поистине ошеломляющее зрелище как трансформация не изгнало из его разума главную мысль. ~ В центре этой трансформации верещал кот! ~
— Саотоме, я надеюсь, ты позаботишься о том, чтобы она выжила до моего возвращения, — проорала исчезая Наги.
Крокошко-корабль резко взмыл вверх.
— Мья?
Ранма сжал зубы и обернулся к обеспокоенной крокошке.
— Ты так можешь? — спросил Ранма, мотнув головой в сторону удаляющегося Кен-оки.
Крокошка кивнула.
— Помнишь, где живет доктор Тофу?
Крокошка кивнула.
— А где черный поросенок знаешь?
На мордочке зверушки отразилось недоумение, но она вновь кивнула.
— Ладно, тогда доставь всех нас к доктору Тофу.
-Мья! — Ри-оки не знала что такого важного в этом черном поросенке, но он рассказал про Наги, поэтому она не стала спорить, а сделала то, о чем ее просили, хотя так и не могла понять, как можно говорить с поросенком.
* * *
~ Дежа вю. ~ — подумал доктор Тофу,глядя на Ранму, уже второй раз за неделю, врывающемуся в его дом-клинику с седоволосой девушкой на руках. Она явно была без сознания. По крайней мере, на этот раз, он точно знал что делать, а потому попросил молодого человека отнести пациентку в смотровую, где и занялся ее раной, успев краем уха уловить, как Ранма что-то невнятно пробормотал о ломке. Тем временем, мастер боевых искусств занялся приведением свиньи в человеческий вид.
— Ладно, Рёга, ты, похоже, слышал больше чем я, — пробормотал Ранма, бросая поросенка в офуро Касуми и Тофу. — Кто была эта женщина?
— Кажется, охотница за вознаграждением, — ответил Рёга, отплевываясь от попавшей в рот воды. — Кстати, ты ничего не упоминал о том, что твоя жена хочет умереть.
— Это не твое дело, — спокойно заметил Ранма, — Что там насчет охотницы за вознаграждением?
— Твоя жена спросила ее, не пришла ли она за ее головой, — пожал плечами Рёга. — Хотя не думаю, что она была здесь за этим.
— Награда за Рёко? — Ранма моргнул, — Ну, если подумать, она точно не из какой-то магической расы Земли. Наверное, преступник из космоса.
— Чего?
— Ничего. А ты вообще, что там делал?
— Туалет искал, — смущенно признался Рёга — Я что, голый домой пойду?
— Нет, — согласился Ранма, — останешься свиньей, пока Укё не принесет тебе какую-нибудь одежду. Кстати, как это ты в свинью превратился?
— Попал под дождь из бутылок саке, — раздраженно поморщился Рёга.
Затылок Ранмы украсила капля. — Ух ты… как необычно… — нервно пробормотал он.
— Ранма, — позвала из соседней комнаты Касуми, — Укё просила передать, что сюда идет твоя мать. Она будет здесь с минуты на минуту.
Ранма закатил глаза и осел на пол. События последних пары дней оказались чересчур бурными, даже для него.
* * *
— Мам, да я с ней пару дней как познакомился! — нервно оправдывался Ранма.
Сидящий на полу Рёга с интересом следил за разворачивающимся представлением. Нодока принесла его одежду, но Укё пока еще не появилась. Скорее всего, его невеста пыталась перехватить вернувшихся амазонок. О их появлении он пока Ранме не рассказал, приберегая новость на потом.
— Тогда зачем ты на ней женился? — сурово осведомилась Нодока.
— Да, случайно! — твердил свое Ранма. — Мы с ней ругались и встали не к тому клерку.
— Похоже, ты опять начал выкидывать свои старые трюки с бедными девушками, — неодобрительно покачав головой, заметила Нодока. — И что за человек моя невестка?
— Это все равно не надолго, — вновь попытался объяснить ситуацию Ранма, — дня через четыре мы его аннулируем.
— Ранма, пожалуй, это уж чересчур по-мужски, — начала поучать сына Нодока, — С браком шутить нельзя...
— Извините, можно на секундочку привлечь ваше внимание? — воззвал к ним появившийся из смотровой доктор Тофу.
— Да!! — обрадовавшись, заорал Ранма, — Док, как она там?
— Мья? Мья?? — жалобно прокричала доктору крокошка.
— Конечно, как там моя невестка? — величественно поддержала их Нодока.
Голова доктора украсилась большой каплей. — Хорошо. В этот раз причиной стал совокупный эффект нескольких причин, а не ее необдуманные действия. Как я и говорил ранее, со временем, при условии полного покоя, она придет в себя. Но больше такое повторяться не должно.
— Док, это не ее вина, — сказал Ранма, — Это какая-то синеволосая баба с мечом, спертым из "Звездных Войн".
— Ранма, ну почему подобные веши всегда происходят именно с тобой? — задала традиционный вопрос всех матерей Нодока.
— Мне-то откуда знать? — вздохнул Ранма. Он дождаться не мог, когда все это закончится, и его жизнь снова войдет в привычное русло.
— Сложнее с ломкой, — продолжил доктор Тофу. — Точнее было бы, если бы ты не принес ее сюда.
— Ломка?! — Нодока ошарашено посмотрела на доктора, а затем перевела взгляд на сына, грозно нахмурившись. — Да что она за человек, эта твоя Рёко?
— Мам, это не твое дело, — со всей твердостью, на которую был способен, ответил Ранма.
Брови Нодоки возмущенно поползли вверх.
— Ранма, можно поговорить с тобой наедине? — быстро попросил доктор Тофу, заметивший реакцию Нодоки.
Ранма пожал плечами, решив, что удовлетворение любопытства доктора обойдется ему дешевле, чем продолжение беседы с матерью, поэтому они покинули заседание инквизиции, и вышли в коридор.
— Ты, узнал что-нибудь о ней? — спросил Тофу, как только за ними закрылась дверь.
Ранма на мгновение поколебался, в конце концов, это были не его тайны, чтобы рассказывать их направо и налево. Однако он был уверен, что Тофу никому не станет рассказывать то, что ему доверили.
— Думаю, она родилась не на Земле, — нерешительно начал он. — Начинает вести себя прямо как Шампу, когда дело доходит до еды. Она раздражает, абсолютно безответственна, пьяница, и… потеряла кого-то недавно. Ну, как… я с Акане, понимаешь?
~ Хорошо, что ты тогда был не столь активен, ~ мысленно порадовался Тофу.
Из смотровой вышла Касуми и направилась к ним.
— Она очнулась, — мягко сообщила она, обращаясь к Ранме, — Выздоравливает она столь же быстро, как и ты.
— Ранма, полагаю, ты должен поговорить с ней, — решительно резюмировал Тофу, — ты единственный с кем она разговаривала.
— Да, да, — ехидно проговорил мастер боевых искусств, направляясь к смотровой, — И вы вовсе не пытаетесь взвалить все на меня.
— Нафиг все эти травки!!! — в ярости орала сидящая на кушетке Рёко — Я выпить хочу! Продают же где-нибудь тут выпивку?.. А, ты! Какого хрена ты полез в МОЙ бой?
Очутившись в знакомой атмосфере взаимных оскорблений и ругани, Ранма моментально пришел в себя.
— Хочешь драться, дерись! — рявкнул он с не меньшей яростью. — Но не в таком состоянии!
— Ты виноват в моем состоянии! — огрызнулась седоволосая, ощутив при этом прилив самой настоящей радости. Ранма был весьма достойным противником в словесных перепалках. ~ Я так скучала весь последний месяц без Аеки. По ругани Ранма может сойти за пару Аек разом… ~
Рёко резко оборвала эту мысль.
— Так, хватит приколов, — успокаиваясь, произнес Ранма, — Поговорим лучше об этой синеволосой.
— Она не появится, пока не поймет, что я готова, — вздохнула Рёко.
— Она охотница за вознаграждением?
— Угу, и я единственная, кто смог смыться от нее. С тех пор она охотится только за мной.
— Она свое слово держит? — уточнил Ранма
— Да, — злобно ответила Рёко.
— Тогда нам повезло, — заключил тот, — К ее появлению ты сумеешь подготовится к бою. Как следует...
— Когда я получу назад свою Силу, — недовольно проворчала Рёко, — ты увидишь настоящий бой.
Ранма ничего не ответил и несколько секунд просто смотрел на нее странным испытывающим взглядом.
— Эта женщина одна из тех, кто это сделал? — наконец спросил он.
Поняв о чем он говорит, Рёко недобро прищурилась и резко отвернулась.
— Она так сказала.
— Я помогу тебе, чем смогу.
— НИХАО!!!! — Традиционное китайское приветствие, произнесенное звонким женским голосом, радостным эхом разнеслось по дому.
— Нет, я этого не слышал. Это мне показалось, — тяжело вздохнув, твердо произнес Ранма.
~~Конец третьей главы~~
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
1. that shell game — это ракушечная игра или нечищенная дичь?
2. halls of the Yagami — альтернативный корабль Кагато в сериале?
3. Увы, но в оригинале Кен-оки изрекал что-то вроде "Ciao" — Как это переводить, как "Чао" или как "Кьяо" я не решил, и не стал делать из бедного крокота итальянца, стащив концовку у Деджико.
4. examination room — смотровая, да?
| «« предыдущая глава | ~~Рёко Саотоме — главная~~ | следующая глава »» |
| ~~Приложение: Интерьеры окономиячной "у У-чан"~~ | ||
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
