Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05

ДИТЯ СУДЬБЫ

Глава 13:
Боевые разборки

Когда она пробудилась на следующее утро, сны растворились, оставив за собой мимолетные следы боли и смущения, быстро отступавшие на задний план. По дороге в школу Хотару размышляла обо всех этих снах, и, в конце концов, набрела на решение. Если пришлось столкнуться с проблемой, с которой ты не можешь управиться, дерись! Ее отец преподал этот урок давным-давно, она даже и не могла уже вспомнить, насколько давно, но совет верно служил ей доселе, и она была преисполнена решимости пустить его в дело.

Некоторые могут сказать, что насилие ничего не решает, но Ранма считал, что все это лишь из-за того, что они сами никогда не сражались. Сражаясь, можно побеждать врагов и покорять страны. Бой может сделать врагов союзниками, соратников — друзьями, друзей — близкими. Бой выносит на поверхность лучшее, что есть в человеке, бой — это усилия, бой — это вызов, бой — это способ приблизиться к своей ускользающей цели — сталь лучшим. Бой также лучший способ прояснить голову, и взглянуть на все с новой стороны.

Большую часть предметов она просто игнорировала, пожалуй, кроме истории, что всегда была такой забавной, в основном из-за того, что она постоянно могла думать ~ха!А я это помню! ~ После еще одного отвратительного обеденного перерыва, и скучных послеобеденных занятий, Хотару выскочила из школы, найдя себе тихий, укромный уголок. Когда она удостоверилась, что никого поблизости не было, то переоделась, и затем полила себя водой из термоса.

* * *

Шествуя по улицам Токио, мастер Школы боевых искусств Непрерывной Адаптации обдумывал, насколько высок уровень боевых искусств в нынешнее время. Ему потребовалось не более двадцати секунд для того, чтобы перерыть телефонный справочник, затем десятиминутная пробежка, и он оказался в клубе Кемпо. Некогда Кемпо лежало в основе Школы Непрерывной Адаптации. Поскольку он являлся мастером, и вполне вероятно, единственным, практикующим данную Школу, он подозревал, что амазонские приемы были, в настоящее время, более распространены, но почему бы, все-таки, не начать с Кемпо?

Входя в додзе, он скинул обувь, и поклонился сенсею. О, отличненько, занятия как раз начинались. Он попросил разрешения присоединиться, и моложавый сенсей, лет тридцати пяти-сорока, жестом предложил ему проследовать на мат. Все поклонились.

Занятие и было именно тем, что и ожидается от подобного рода занятий. Легкая разминка, чуток пинков и ударов, небольшие импровизированные спарринги. После пары-тройки часов разогрева Ранма был уже готов начать тренировку всерьез, когда сенсей позвал его. Оказывается, тренировка уже кончилась!

Сразу же после того, как занятие кончилось, Ранма устремился к сенсею, — Это что, класс начинающих? Мы даже и не дошли до спаррингов! И занятие было таким коротким!

Сенсей громко фыркнул. — Послушай, приятель, два часа для тренировки это вполне нормально. И что именно дает тебе право возмущаться моими методами обучения? У меня третий дан Кемпо и второй Айкидо.

Скрестив руки на груди, Ранма тоже фыркнул, — Я Тендо Ранма, мастер Школы боевых искусств Непрерывной Адаптации Тендо.

Утратив свою невозмутимость, сенсей принялся смеяться. — Непрерывной адаптации? Глупое имя. Никогда не слышал. Мало того, ты еще и корчишь из себя мастера своего же стиля. Ха! Хотелось бы посмотреть, каков ты против настоящего бойца.

Ранма перешел от хмурой физиономии к улыбке, заметив изменение манеры речи. Оскорбление школы так просто не прощается. Вне зависимости от обстоятельств, ныне он обязан теперь бросить ему вызов, но особой нужды в этом не было, глупец сам напросился.

— Твой вызов принимается. Начнем поединок?

Ухмыльнувшись, сенсей крутнул пару раз торсом, разминая его, и затем проделал пару пинков-растяжек. — Согласен. Правила?

— Без магии, без ки-атак, без смертей, без неизлечимых травм... думаю, такое подойдет.

Глупец фыркнул вновь. — Ага, точно. Без магии. Ха-ха. Может, соломки подсыпать?

Ранма глянул на маты, устилавшие пол. — Нет, маты пойдут. Незачем срывать их, если только ты не желаешь драться снаружи.

— У-ха-ха-ха, ну, насмешил. Комик.

Они поклонились, и бой начался. Ранма решил начать потихоньку и посмотреть, что получится. Так будет проще оценить мощь оппонента. Он надеялся, что парень будет стоит затраченных на него усилий. Пожалуй, за исключением Рёги, ему давно уже не попадалось достойных противников.

Увидав, как его оппонент принял оборонительную стойку, Ранма был вынужден пойти в атаку. Пара ударов, пинок, перекат. Неплохо, он сумел блокировать их, но захват ноги прошел слишком медленно. Хотя... определенный потенциал у него был.

Начав заново, Ранма выдал серию широких замахов ногами и ложных выпадов, выискивая возможность уронить его на спину. На той скорости, с которой Ранма двигался, сенсей уклонился от всех них, и затем контратаковал.

Наблюдая за тем, как удар приближался к нему, Ранма вспоминал свои сражения с Аканэ, которые должны были быть тренировками, в те времена, когда они были молоды, он действительно сражались друг с другом. Прежде, чем они осознали, что любят друг друга. Она всегда была крепкой девчонкой, но по сравнению с ним, (или нею, зачастую), она была устрашающе медленна. В принципе, нельзя было сказать, что это было что-то такое уж невероятное, до встречи с Лайнимент, на ее пути не было никто быстрее ее.

Некоторое время Ранма вновь вспоминал бои с Лайнимент. В те времена он еще верил в то, что поражение от рук пожилой женщины это позор. Лишь время, проведенное в деревне Амазонок, заставило его осознать, насколько он был не прав. Матриарх Амазонок, — которой и являлась Лайнимент — выбиралась не только за свою мудрость, но и за свои боевые навыки; в конце концов, они являлись амазонками, а репутацию следовало поддерживать.

Та-ак, кажется, он чересчур замечтался. Один из ударов почти достиг цели, и его требовалось блокировать. И, пожалуй, отправить его подальше, приятель попался амбициозный... Схватив руку, что все еще была перед его лицом, он взял ее по обе стороны локтя. В мановение ока боец оказался поднятым за руку и выстреленным на противоположную сторону зала. Решив преподать ему урок , и заканчивая прием, Ранма позволил пальцу скользнуть на небольшую точку локтевой связки. Слишком слабо для того, чтобы сломать кости или искалечить, но пару дней болеть будет зверски.

Сенсей на удивление слабо ударился об стену и более менее аккуратно сполз по стене. Через несколько секунд он вскарабкался на ноги, качаясь, и не скрывая боли, схватился за локоть. Челюсть Ранмы едва не отвалилась от изумления. Он же метнул его всего лишь метра на четыре! Да не может он быть настолько уж пострадавшим! Черт, да он проделывал такое с Аканэ лет до пятидесяти, и она потом еще молотила его по голове, если решала, что он умерял силы!

Застыв в оборонительной стойке, Ранма следил за тем, как мужчина ковылял к центру додзе. И лишь когда тот поклонился ему, то осознал, что бой был окончен. Черт, да он даже еще и не разогрелся!

— Приношу мои глубочайшие извинения вам и вашей школе, Ранма-сенсей. Никогда прежде мне не доводилось видеть кого-либо настолько сильно и мощного. Нижайше прошу прощения за свое поведение.

Все еще пребывая в шоке, Ранма поклонился в ответ, пробубнил что-то вежливое в ответ и ретировался. Да что это такое? Большинство детишек, обучавшихся ею у амазонок, без проблем разобрались бы с ним. Мда, пожалуй стоит поискать приличное додзе.

* * *

Примерно в это же время Сенши собрались у кафе-мороженого в своем повседневном обличье. И заказывая порцию, Рэй чесала в затылке, искренне недоумевая, почему. Почему всегда мороженое? Может Усаги и в самом деле одержима демоном-любителем мороженого? Может быть, неисповедимые законы вселенной неумолимо требовали поглощать и поглощать мороженое в громадных количествах?

Рэй следила за юной девушкой в кабинке. Девушке в пронзительно-красном облачении, с большим молотом за спиной. По тому, как она врывалась в свое мороженое, можно было верить в то, что это было знаком небес, указывающим на богоизбранность мороженого. Развернувшись к своим подругам, и посмотрев на Усаги, истекающую слюнями при виде десертов, стоявших пред нею, она отвергла эту идею. Ничто в мире не может придать Усаги божественное или королевское обличье.

— Ну, давай, оданго атама. Мы тоже хотим сделать заказ. До того, как кафе закроется.

— Но-о, тут так всего мноого... Я хочу Шоколадную Волну, или Супер Гору, или Клубничный Сюрприз, или...

На некоторое время она умолкла, с бешеной скоростью проводя раскопки в своей сумочке, пытаясь набрать достаточно количество денег для того, чтобы съесть все разом. Остальные тяжело вздохнули, делая собственные заказы. Увидав, что ее подруги уже получили свое и сидят за столиком, поедая мороженое, Усаги, наконец, решилась и заказала все, что могла позволить. Да, может быть она и пропустит что-нибудь вкусненькое, но она хорошо знала, что ждать ее вечность никто не станет.

И, наконец, когда все расселись за столом, поглощая мороженое, Минако пихнула Макото локтем, — Ну как, ты уже нашла того парня с концерта?

Макото покраснела, выглядя при этом несколько глуповато, — Неа, пока еще нет.

— Так он и в самом деле твой старый бойфренд?

— Нет, — вздохнув, созналась Макото, — но надеюсь, что в будущем он станет новым.

Девушки захихикали, позволив тем самым вмешаться Ами, — Знаете, я его толком-то почти и не рассмотрела. Он что, действительно стоит того, чтобы так по нему убиваться?

— Да как у тебя язык повернулся, сказать такое! Ясно дело, стоит. Когда я поглядела на него, и наши глаза встретились, я сразу же осознала, что наша встреча была предопределена судьбою. Из него выйдет отличный бойфренд, элегантный и очаровательный. Он даже лучше Мамору! Ведь так, Усаги?

— Ну-у, в зависимости от того, что тебе больше нравится, — туго сплетенные, вздувающиеся узлами мышца, тело греческого бога, или тебе больше подходят совершенные черты лица парня, достойного стать королем...

— Ха! Знаю я тебя — ты обоих хочешь захапать! Так, чтобы не остаться на бобах, когда в следующий раз одного из них похитят, или мозги промоют, или еще что-нибудь...

Покраснев, Усаги на некоторое время спряталась за своим мороженым. Осознавая, что единственный способ избавиться от поддразниваний это найти новую мишень, она выпрямилась вновь, грозно направив ложку на Рэй (тренировки с Луннным Скипетром весьма в этом помогли, и даже несмотря на то, что большая капля мороженого упала вниз, пока она принимала отработанную позу) — Та-ак, Рэй. Раскалывайся. Что там у тебя за новый бойфренд?

— Эй! Он не мой бойфренд! Он просто новый ученик храма.

— А твой дедушка говорил совсем другое. Он сказал, что он симпатичный. Он сказал, что из вас двоих получится идеальная пара.

Минако также подбросила свое полешко, — Ага, точно. Он сказал мне, что вы с ним женитесь и берете на себя заботу об храме.

— ЧТОО?!! Да как он мог! Извращенец ссохшийся! Нет, мы с ним — не женимся.

Ощущая запах крови в воде, они принялись нарезать круги вокруг, — Ага, того, что он симпатичный, она не отрицает.

— Да, да, симпатичный он, симпатичный. И вежливый, всегда вежливый. И он здорово управляется с работой по храму. И...

Испустив громогласное "Оооо!", они принялись выпытывать у нее детали. Когда Рэй одарила их гневным взглядом, девушки засмеялись.

— И насколько далеко вы с ним зашли?

— Ты с ним уже целовалась?

— Ты уже знакома с его семьей?

— Когда ты нас с ним познакомишь?

— Это правда, что твой дедушка потребовал, чтобы вы с ним спали вместе?

— Вы уже помолвлены?

— А задница у него симпатичная?

— МОЛЧАТЬ! Вот, так-то лучше. Нет, все вовсе не так. Ранма, он милый парень . Он... Ну-у, не то чтобы он был тихим или застенчивым, но... Ну-у, он... Ну да, он тихий и застенчивый и все остальное. Не очень-то понятно я объяснила, да?

Девушки синхронно замотали головами.

— Э-э... давайте попробую по другому. Ранма — он... сложный. Он чуткий, живой и энергичный. ВСЕГДА энергичный. Не знаю, как он ухитряется быть таким энергичным по утрам. Но... в то же самое время он тих, спокоен и сохраняет дистанцию. Думаю, все это из-за того, что он настоящий джентльмен. Он всегда вежлив со мною, никогда ничего не пытался, даже когда мы остаемся наедине.

— Так, похоже у вас с ним все на мази. Ты даже по имени его уже зовешь.

— Хммм... что-то вроде. В первый же день я уже звала его Ранма, и никаких проблем с этим не было. Но вот он... он всегда такой вежливый. Не думаю, что он когда-либо звал меня иначе, чем Рэй-сан.

Увидав, как глаза ее подруги заволоклись туманом, при мыслях о парне, чувства к которому явно были односторонними, Ами вмешалась в разговор.  — Так, хватит об Рэй. Мако-чан, вернемся к твоему таинственному парню. Так как ты собираешься выследить его?

Рэй благодарно улыбнулась ей. Да, ее подруги вовсе не хотели ничего плохого, но они обожали сплетничать, как и положено стайке школьниц... дай им только повод.

* * *

На другой стороне Токио некая личность делала себе имя. Высокая и симпатичная личность, разрушитель школ, систематически навещала каждое додзе, выбивая дух из всех, у кого хватало глупости ответить на ее вызов. За прошедшие несколько недель от западного побережья Японии до центра Токио протянулся след из сорванных и сломанных именных табличек школ, и бессознательных чемпионов. Единственной причиной, объяснявшей действия разрушителя был устрашающий боевой клич. У сотен людей этот клич ныне ассоциировался с ужасом, и в страхе ожидали они, когда вновь услышат эти слова:

— Шампу бросать вызов!

* * *

Шампу оглядела район, обдумывая свой следующий шаг. Она отправилась в Японию в поисках мужа, и она не может потерпеть поражение. В ее деревне, из которой она пришла, боевая мощь была всем. Мощь и сила делали амазонок великими, и мощь и силы позволили им дожить до этого дня.

Происходя из длинной и славной линии воинов, твердо знала о силе, даруемой наличием сильного мужа и о проклятье, навлекаемом на детей, в случае слабого. Отец Шампу, в свое время был сильнейшим из самцов деревни. Некоторые распространяли слухи, что ее мать нарочно проиграла ему из-за того, что любила его, но ее родители уничтожили эти слухи в зародыше. Буквально.

Ее мать была сильнейшей девой деревни, как и ее мать до нее. Шампу была сильнейшей в ее поколении, и ее прапрабабушка все еще была Матриархом деревни. Это было той работой, которую для себя желала Шампу, и ради этого ей и требовался сильный муж, что того, чтобы сделать ее настоящей женщиной. Как и вся остальная важная и ответственная работа в деревне, упрочнение деревни и принос в нее новых сил было женским делом. Для этого ей и требовался сильный муж.

Все мужчины в деревне пали пред ее мощью. Когда несколько месяцев назад она выиграла Состязание боевых искусств, она планомерно избила каждого мужчину в деревне. Ей помогал не только лишь долг и обязанность самцов отвечать на бросаемый им вызов, но красота Шампу и то, что в будущем она наверняка станет в деревне значительной фигурой. Все это заставляло мужчин бросаться к ней.

Все они попытались, и все проиграли.

Если ты уже покончила со всеми вариантами, остается лишь одно — найти еще варианты. Все знали, что лишь одни мужчины в округе стоят вызова — Муски. Но ни Муски, ни Джокецузоку не находили ничего привлекательного в идее брака между своими представителями, так что ее уполномочили на дальний поиск. Великие воины прошлого отправлялись в путешествия далеко и надолго, разыскивая подходящий материал для усиления крови деревни. Она их не хуже.

Идя по следу слухов, Шампу, наконец, прибыла в Японию. Земля, славная великими воинами, самураями и ниндзя, земля, где люди посвящают себя искусству боя. Здесь она найдет воина, который сумеет победить ее, и она вырвет его из его окружения и доставит в Китай.

Похоже, было на то, что Япония является очередной неудачей. Она искала повсюду, искала везде. Двигаясь от школы к школе, она находила мощнейших и побеждала их. Была ли она действительно настолько хороша? Была ли она апофеозом амазонской программы скрещивания, слишком сильной для того, чтобы ее мог победить мужчина?

Шампу горестно скривилась. Некоторые из мужчин заставляли ее попотеть, они вызывали ее, заставляли выкладываться по полной, но, в конце концов, и они терпели поражение. Амазонская мощь, подкрепленная скоростью и знанием тайных приемов, каждый раз побеждала. Может быть... может быть ей стоит поддаться в одном из этих боев. Надо спросить у прапрабабушки. Наверное, она знает. Она знает все.

Перед нею была дверь очередного додзе. Взглянув на подобравшийся класс, она заметила, что слухи до них уже дошли. Судя по количеству черных поясов, и крепким фигурам мужчин, они были лучшими из того, что могло предложить додзе. Их будет недостаточно.

—  Шампу бросать вызов!

Автор:
Fire
dzillman@ozemail.com.au
http://www.fanfiction.net/s/26926/1/Destinys_Child
или
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5920/destinyschild.html