Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05

ДИТЯ СУДЬБЫ

Глава 12:
Что с тобой, девочка?

Маленькая хрупкая Хотару шла по дороге, сгибаясь под тяжестью пачки учебников, и ее единственным другом, деревянным посохом, проявлявшем не особенно и активное участие в их разговорах. В принципе, все это таким уж тяжелым бременем не являлось, гораздо сильнее ее давило к земле отношение к ней окружающих, перешептывания и смешки, которые довольно сложно было переносить. Япония — это общество поощряющее единообразие. Люди обязаны подстраиваться под общество, а не общество под них. И если вас можно под него приспособить, то окружающие с удовольствием этим займутся. И ни одна особь в мире не может быть более жестокой, чем подростки.

Ранма обожала заводить друзей, и практически всегда без проблем находила общий язык с любым ребенком в возрасте, соответствовавшем ее облику. И когда в школе появился новый ученик, она тут же решила попытаться познакомиться с ним на обеде. Может быть, если он еще не знает о том, что она может исцелять, то они смогут стать друзьями, прежде чем он тоже осознает что она "странная".

Не успела она сделать трех шагов от дерева, под которым обычно сидела, одна, как окружающие это заметили. Не прошло и секунды, как новому пареньку уже объяснили, кто она, тыча в нее пальцами, гогоча, и ухитряясь при этом врать напропалую. Прежде, чем она пересекла двор, он уже присоединился к дразнившим ее.

И теперь, когда уроки окончились, она могла наконец-то погоревать об этой несправедливости. Да, конечно, она была на четыре сотни лет старше этих детишек, но они-то этого не знали! Разумеется, она понимала, что в ее возрастной группе ей толком и поговорить было не с кем, но для нее, временами, даже зрелые люди выглядели сущими детишками. Единственной личностью, которая, в какой-то мере была ей близка, стал Рёга, демон. По их стандартам он тоже был сущим дитем, так, две-три сотни лет, не более, но увы, демоны специализируются на ярости и драках, а не на разговорах. Хотару обнаружила это, когда вчера столкнулась с ним. Он все еще злился на нее, и они уничтожили очередной квартал, прежде чем Рёга потерялся в поднявшейся пыли.

Все, чего ей хотелось, так это быть как все и приниматься всем в этом качестве. В Японии наверняка имелась уйма очень милых людей, она и сама встречала таких. Проблема была лишь в том, что люди предпочитали оценивать человека снаружи, а не разбираться, что именно он собой представляет. Она могла назвать лишь одного человека, в равной мере и умного и заботливого, встреченного ею за все это время, и все равно, это было не совсем то, что надо. Такое уже случалось с ним пару-тройку раз, вот, он сидит и спокойно разговаривает с Рэй-сан, и вдруг, без всякой причины, она срывается и начинает прогонять его.

Рухнув на траву посреди парка, Ранма уставилась на воду пруда. За эти четыре сотни лет он обзавелся своими врагами, ненавидевшими Ранму за то, что он, и ли за то, что они думали, он сделал. В прошлом он довольно часто был объектом чистой ненависти для кого-либо, подобно Рёге. У этих людей были причины его ненавидеть. В свое время он провел в городах достаточно количество времени для того, чтобы хорошо узнать равнодушие толпы.

Именно неявную скрытую нетерпимость он и ненавидел. Никому, никому вообще, он не нравился, и это начинало его угнетать. Да, Такухи был очень мил, но он был всего лишь зверушкой. Ее лицо дернулось, когда она попыталась сдержать слезы. Она скучала по Уччан и Кикуйо. Она тосковала по Колон и Брашу. Она тосковала по Аканэ. Она всегда тосковала по Аканэ.

Ранма никак не мог понять Рэй-сан. Когда он в первый раз встретился с Аканэ, она с удовольствием давала ему понять, когда он вел себя не так, зачастую делая это своим жутким молотом. Временами Рэй-сан вела себя подобно ей, временами она тоже орала и вопила, показывая свой взрывной характер. В другой момент, точнее в три таких момента, она превращалась в холодную и неприступную ледяную статую. Она просто не переносила его присутствие и быстро изгоняла его прочь.

Но почему?

Ранма был настолько поглощена своими мыслями, что вначале даже и не заметила, как мимо нее ветром пронесло шляпу. Она просто сидела на месте, уставившись в никуда. И лишь когда она услышала детский вскрик, то наконец, подняла голову, оглядываясь по сторонам. ~ Девочка: волосы розовые, сарафан, довольно миленькая, в шестнадцати метрах, упала, сломанных костей нет, возможны царапины и содранная кожа. Взрослые: парень, длинный, чуть за двадцать, в сорока семи метрах от нее, девушка, блондинка... опять она! Шляпа: подходит к сарафану, несомая ветром. ~

Хотару вздохнула. Черт, в конце она тоже будет ее ненавидеть, как и все остальные, но некоторое время они смогут побыть друзьями. Встав на ноги, Хотару побежала за шляпой. После первых нескольких шагов, она припомнила, что должна казаться слабой и болезненной, так что пришлось умерить шаг, и начинать тяжело дышать. Несколько минут спустя она, наконец, догнала шляпу, и, плюхнувшись на траву, помахала девочке.

В конце концов, девочка с розовыми волосами подошла к ней, улыбнувшись. Не сказав ни слова, Хотару улыбнулась в ответ, должным образом позаботившись об тяжелом дыхании.

— Спасибо! — девочка плюхнулась рядом с нею. — Меня зовут Чиби-Уса!

Хотару склонила голову, — Я — Томоэ Хотару. Очень приятно.

— А что ты здесь делаешь, одна?

Хотару вновь уставилась в землю. Что же, это будет очень короткая дружба. — Я... у меня нет друзей, так что я просто...

— Ой, как плохо! Ты здесь новенькая?

— Нет. Люди не любят меня из-за того, что я не такая как они.

— А мне все равно, что ты не такая как они. Все не такие как они. Я буду твоей подругой!

И когда она заговорила, казалось, что она преисполнена энергии, вырывавшейся из нее во все стороны. Большие кроличьи уши, торчащие из волос, казалось, шевелились по собственной воле, стоило ей шевельнуться, и Хотару ей поверила. Она была такой милой, такой наивной, такой невинной, такой, какой должна быть принцесса из волшебной сказки.

Указав на ее колено, оцарапанное при падении в ходе гонки за шляпой, Хотару привлекла ее внимание. — Да? Сколько твоих знакомых могут такое?

Сконцентрировавшись, она накрыла своими маленькими ладонями ободранную коленку Чиби-Усы. На их глазах царапина принялась исчезать, как будто ее и вовсе не было. И даже исцеляя девочку, Хотару продолжала клясть себя. В кои-то веки она нашла кого-то, кто желал быть с нею рядом, и вот, делает все, чтобы ее отпугнуть. Ну ладно, может и не все, в конце концов, городские кварталы с землей она прямо сейчас не равняет. Слабое утешение для грызущего ее чувства вины.

Она ушам своим не поверила, когда девочка, сидевшая рядом с нею, восторженно завопила, захлопав в ладоши.  — Ух, вот это да! Здорово! Я тоже так хочу!

Хотару покраснела, — Думаю, не стоит. Люди подумают, что ты странная, и...

Чиби-Уса прервала ее. Да, она знала, что это грубо, но лучше уж остановить Хотару-чан сразу, чем позволять ей снова печалиться. Она быстро сменила тему разговора, они говорили, говорили и говорили. Это стало началом чудесной дружбы.

* * *

Почти весь вечер они не отрывались друг от друга. Мамогу и Усаги на всякий случай следили за ними издали, позволив своей дочери обзавестись подругой, подходящей по возрасту. Несмотря на то, что Чиби-Уса была их дочерью, в действительности она еще даже и не родилась. Отправленная в прошлое своей матерью (Усаги), она прибыла сюда учиться на примере, как быть Сэйлор Мун, и в один прекрасный день унаследовать силы и обязанности, идущие с титулом. И, не смотря на то, что они были (точнее будут) ее родителями, они также были и ее друзьями.

Когда ты рождена принцессой, и также наследуешь и ответственность за безопасность всей человеческой расы, довольно трудно обзавестись друзьями. А когда тебя отрывают от своей семьи (вроде как), и отправляют в далекое прошлое, становится довольно тяжело. Несмотря на то, что у нее были подруги в школе, в обычных условиях Чиби-Уса с трудом привязывалась к кому бы то ни было. Как-нибудь, когда-нибудь все они умрут, и поскольку она пришла из времени, где все это давным-давно произошло, то трудновато видеть в этих детях друзей на всю жизнь.

Посмотрев на свою новую подругу, Чиби-Уса вздохнула. Несмотря на то, что та была довольно тихой и мало что говорила о себе, она видела, что сердце у нее золотое. Взглянув в сторону, она увидала, как ее родители приближаются к ней. ~ Хммм, думаю, не стоит ожидать от нее всей правды, если я и сама ей не все говорю... ~

Увидав, на что указывают длинные розовые кроличьи уши, Хотару приметила пару, приближающуюся к ним рука об руку. ~ Черт. Опять эта девушка. Кто она? Почему мне кажется, что я видал ее ранее? ~ Чиби-Уса помахала им, и она заметила, как их глаза потеплели, то тут же ткнула свою подругу в бок — Кто они? Она на самом деле Королева?

Хотару застыла ~ Она на самом деле Королева? ~ Это-то откуда взялось? Да не похожа она на королеву. Фактически, она похожа на простую школьницу.

Чиби-Уса была удивлена ничуть не менее ее. Уставившись вниз, она принялась думать, как бы ей ответить так, чтобы и не солгать при этом. Она понятия не имела, шутка это со стороны Хотару или нет, но ей не нравилось лгать людям без причины. — Да нет... она не королева... сейчас...

И когда девочка с розовыми волосами, подпрыгнула вверх и была подхвачена Мамору, Хотару попыталась управиться с сумятицей, творящейся у нее в голове. Воспоминания наводнили ее без остатка, старые, добрые времена с Аканэ, знакомство с наследниками, и девушка с короткими черными волосами, показавшая ему каково это, любить и каково это, быть настоящим мужчиной, добрая и заботливая Королева.

С каждым шагом Усаги, приближавшейся к ней, воспоминания мелькали все быстрее и быстрее. Когда она оказалась от нее метрах в двух, то встала, увидав поднимающуюся Хотару. Улыбнувшись, она взяла ее за руку, и это было последней каплей, переполнившей чашу. Неожиданно все воспоминания осели, и она воскликнула первое, что пришло ей в голову.

— Королева мертва! Да здравствует Королева!

Окружающие застыли столбами, когда Хотару упала на одно колено, склонив голову, — Ваше Величество...

Пытаясь оправиться от шока, трио уставилось на преклонившую колени девочку. Повернувшись к своей дочери, Усаги приподняла бровь. Все что могла Маленькая Леди, так это пожать плечами и мило улыбнуться, — Нечего на меня смотреть, мам. Пока вы здесь не появились, она была в своем уме.

Не получив помощи с этой стороны, она наклонилась, положив ладонь девочке на плечо, — Э-э, ты как, в порядке? Можешь встать.

Хотару встала, тряхнув головой. Что это было? Чего это она? Застенчиво улыбнувшись Усаги, она попыталась прозондировать ее. ~ Ничего такого особенного, так, чуточка магии и все... Она не воин, не чародейка, и она явно не проходила никаких спиритуальных тренировок... Не понимаю. Еще две минуты назад мне отчаянно хотелось поговорить с нею, но теперь все ушло. Ничего не понимаю. ~

Обнаружив, что девушка машет своей рукой у нее перед лицом, Хотару осознала, что кажется, она отключилась. Улыбнувшись вновь, она схватила девушку руку, и, подхватив свой посох, потащила прочь, незамедлительно переводя разговор на более-менее безопасные темы. Глянув друг на друга, Мамору и Чиби-Уса глянули друг на друга, пожав плечами. Уж чего-чего, а странного народу они уже повидали уйму, и по сравнению с ними девочка, величающая Усаги королевским титулом, выглядела довольно-таки безобидно.

Открутившись от присоединения к ним за ужином, Хотару наконец-то направилась домой, ценою дополнительной прогулки по парку. И, несмотря на то, насколько сильно она ненавидела вкус отцовских "лекарств", она все равно возвращалась домой, получая их, поскольку в один прекрасный момент они избавят ее от проклятья.

* * *

Этой ночью сны вернулись вновь.

Сверкали молнии, ревел гром... и люди выкрикивали его имя. Или то, что некогда являлось его именем. Но по залам он шествовал в молчании, единственный человек, что волновал его, была здесь, и шла от него сбоку.

Взяв его за руку, она снимала его ярость и смущение, сжигавшие его. ~ Как у нее это получается? ~ изумился он. Легкое касание, и он тут же осознавал, что все хорошо, все в порядке. Снаружи бушевал шторм, терзая стены здания. Внутри же... внутри царил хаос, люди были повсюду, пялясь на него. Вечно пялясь.

Толкнув гигантские двери, его жена прошла внутрь. И пока ее рука на мгновение покинула его руку, он ощутил, как его смущение вернулось. Вернулась злоба, ненависть, боль и страдания. Он рычал на собравшихся, когда она вновь взяла его за руку и провела его за стоявший посреди гигантский стол.

Перепады настроения становились все хуже и хуже, и он знал это. Секундой ранее он мог быть тих и спокоен, мановение ока и он тут же вновь становился бешеным зверем. Казалось, что его душа нуждалась в этой боли и ярости, все те моменты счастья, при нахождении со своею женой, тут же сменяясь приступами депрессии, когда ее не было рядом. Игнорируя присутствующих, он обхватил ее обеими руками, шепча, насколько же сильно он любит ее.

Она тоже обняла его, и сказала, что любит его тоже. Вокруг себя он слышал приглушенные реплики ее воинов, — "неуместно", "неподобающе", "куда все катится". В другое время он уже прыгнул бы на них, хотя знал, что это было бы бесполезно. Да, он был бойцом, но никоим образом он не мог победить их магию, его таланты лежали в другом.

Оторвав взор от прекраснейших черных волос, на которых он пред этим покоился, он глянул на женщину, сидевшую во главе стола, улыбаясь ему. Большинство людей сочли бы ее прекрасной, ошеломляющей, вне всякого сомнения, царственной. Однако красоту оценивает зритель, а для него прекрасной была лишь одна женщина, и только одна. Все прочие были всего лишь слабыми подобиями ее, отражениями, картонными силуэтами, проецируемыми на сцене мира. Хотя, насколько ему было известно, лишь одна она одобрила их брак, так что, возможно, она была красива, по своему.

Женщина заговорила, — Прошу всех нас покинуть. Я желаю поговорить с ним наедине.

Никто из них этого не одобрил, но все они подчинились. Его жена тоже попыталась уйти, но он схватился за нее, подобно утопающему ~ Нет. Нет! Не покидай меня! Я не могу без тебя...~ Но бережно, осторожно она высвободилась из его хватки. Одарив его одной из ее мягких улыбок, она поцеловала его в щеку и выскользнула из комнаты.

К тому времени, как она покинула комнату, слезы текли по его лицу, смущение, ярость и боль вернулись. Глядя на женщину, стоявшую поблизости, — золотые волосы, белые одежды, скипетр, увенчанный блистающим кристаллом, — он осознавал, что она являлась его единственной надеждой.

— Пожалуйста,... Ваше Величество...

Автор:
Fire
dzillman@ozemail.com.au
http://www.fanfiction.net/s/26926/1/Destinys_Child
или
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5920/destinyschild.html