Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05
ДИТЯ СУДЬБЫ
Глава 11:
Если нас трое, то где же четвертая?
После того, как Харука произбегала Мичиру несколько дней, она наконец набралась храбрости для того, чтобы заговорить с нею вновь. Она знала, чего именно боялась, и это была вовсе не боязнь сражений бок о бок с Сенши. Она боялась одного — потерять того самого человека, который значил для нее все.
Ей потребовалось довольно много времени для того, чтобы прийти к этому заключению, но в конце она осознала, что единственным человеком, которым она дорожит, является Мичиру, и она не желает, чтобы что-нибудь, неважно что, работа, судьба или какое-то там давным-давно сгинувшее королевство вставали между ними.
И затем она осознала, что ей нужно делать для того, чтобы быть уверенной в том, что Мичиру не пострадает. Весь Токио видел Сэйлор Сенши в бою, и она знала о сверхчеловеческих усилиях, прилагаемых ими. Единственной возможностью помочь своей подруге в этом, было встать в бою рядом с нею. Стать одной из Сенши.
И стоило ей содрогнуться при этой мысли, как на смену ей пришла другая. Она осознала, что для того, чтобы одна мечта осуществилась, все другие должны умереть. Для того чтобы оставаться с Мичиру и стать одной из Сенши ей придется оставить гонки. Путь, избранный ею, был слишком открыт, слишком публичен, и слишком опасен с точки зрения долговременных взаимоотношений. Лавирование по треку на двухстах пятидесяти километрах в час было возбуждающе, но рискованно в особенности, с учетом того, что ты больше не можешь позволить себе попадать в аварии.
Приняв решение, она подала заявление об уходе главе ее гоночной команды. "Подала заявление", насколько же слабо эти слова выражают то, что с нею происходило, и сколь мало боли они показывают. Когда она впервые сказала ему об этом, тот сперва не поверил ей, и с чего бы ему верить? Всю свою жизнь, до этого, Харука посвятила тому, чтобы стать лучшим из гонщиков ее возраста, она прорвалась сквозь все преграды и испытания, став той, кем являлась, и теперь, с чего бы это ей бросать все это и пустить прахом все усилия?
Попытка ответа на этот вопрос стала для нее труднейшим из всех испытаний, которые ей когда-либо выпадали. Вот он, ее друг, тот, кто был с нею практически на протяжении всей ее жизни, тот, кто предоставил ей возможность исполнения ее мечты, тот, кто помогал ей воплотить ее в реальность. И теперь она уходит он них. Первые ее попытки предложить ему удобоваримое объяснение, успехом не увенчались, будучи явно выдуманными, или чересчур ничтожными для того, чтобы вызвать столь резкие изменения в предпочтениях.
Она как раз была на середине очередных невразумительных объяснений, когда на сцене появились демон и Сэйлор Нептун. И вскоре разразилась битва — и она неожиданно оказалась еще более возбуждающей, чем лавирование на двухстах пятидесяти по треку без тормозов — и к концу этого боя Сэйлор Уран сражалась бок о бок с Сэйлор Нептун.
Еще чуть-чуть и они спасли бы и его. Демон извлек его Кристалл, и пока они сражались, мерзкая ведьма Каолинайт забрала его. Кристалл чистого сердца является физическим воплощением связи между душой человека и его телом. Когда они окружили ведьму, та раздавила Кристалл, роняя пыль и осколки на землю. Запаниковав, они попытались спасти его, и Каолинайт сбежала.
* * *
Все это произошло два дня назад, и ныне Харука стояла у свежей могилы, держась за руку Мичиру. Сецуна молчаливо стояла позади них, ожидая, пока они не развернутся и не пойдут к машине Харуки, стоявшей под холмом.
— Удалось узнать хоть чуточку больше, зачем именно, этой ведьме был нужен Кристалл?
Сецуна покачала головой, позволив своим длинным волосам скрыть лицо. Да, люди могут считать ее холодной, и даже бессердечной, но она все равно чувствовала страдания окружавших ее. Она понимала, каково это, видеть, как твой друг умирает, со дня падения Лунного Королевства ей приходилось видеть множество смертей. Ожесточив свой голос, она монотонно ответила.
— Нет, пока еще нет. Я могу и больше, но прямо сейчас мне нужно быть в другом месте. Как вы полагаете, сможете ли вы продержаться самостоятельно неделю или две?
Возможно, это были кивки, а возможно просто инерция. Вовсе незачем был поворачивать столь резко, но Сецуна подозревала о том, что Харука желает как можно быстрее добраться до дому. И увидав улицу, на которой жила Мичиру, она прикинула, остановятся ли они здесь, или промчаться мимо. Они остановились, довольно резко остановились. М-да, хорошие тормоза у этой машины. В следующий раз все-таки стоит пристегиваться.
Мичиру уже собиралась выйти из машины, когда Харука повернулась и положила свою руку ей на плечо, уставившись на женщину, сидевшую на заднем сиденье. Весь день Харука была на удивление молчаливой, но прямо сейчас она явно собиралась с этим покончить. — Сецуна, я хочу задать тебе один вопрос. Все знают о том, что есть Сэйлор Сенши, так?
— Да, это Внутренние Сенши.
— А мы Сенши планет, что на краю системы.
— Да, Внешние Сенши. Внутренние Сенши были защитниками Королевства от атак изнутри, они же были последней линией обороны для Принцессы или Королевы. Мы, с другой стороны защитники Королевства от угроз извне. Если кто-либо желает повредить Королевству или людям, которых мы защищаем, то в первую очередь им придется иметь дело с нами.
— Так, мои знания астрономии может быть немного и подзабылись, но я помню, что между Юпитером и Ураном имеется и Сатурн. Разве она не имеет Сенши? И когда она пробудится? Внутренняя она или Внешняя? Полагаю, что нам потребуется вся помощь, которую мы сумеем получить.
Сецуна резко кивнула. Всегда приятно узнавать, что люди, с которыми ты работаешь, могут использовать в деле не только магию, но и мозги тоже. — Ты абсолютно права. Сэйлор Сатурн существовала. Может быть, будет и вновь. Она Сенши созидания и разрушения, и она, вне всякого сомнения, сильнейшая Сенши из всех.
Явно смущенная Мичиру, нахмурилась, приподняв бровь, — Не понимаю.
— Сэйлор Сатурн особый случай. Все Сенши живут и умирают во имя Королевства. Они живут обычной жизнью и являются обычными людьми. Сэйлор Сатурн другое дело. Она пробуждается лишь в час величайшей нужды. В тяжелейшие и трагичнейшие часы истории Лунного Королевства пробуждается Сэйлор Сатурн. Это дало бедной девочку жуткую репутацию, навсегда связав ее со смертельной угрозой.
Сецуна продолжала — Однако, эта репутация заслуженная. Сэйлор Сатурн чрезвычайно мощна, возможно, даже более чем Сэйлор Мун или сама Королева Серенити.
— Но если она настолько мощна, то почему люди боятся ее? Разве она не может просто выбросить каждого противника туда, откуда он появился?
— Для страха есть хорошая причина. Скажи мне, кто сильнее, — Сэйлор Мун, могущая воскресить мертвого или Сэйлор Сатурн, могущая уничтожить всю планету?
Посмотрев им в глаза, Сецуна заговорила дальше, не дав им времени на ответ. — Возможно, что Сэйлор Мун также обладает подобной силой, но она не сможет даже и подумать о том, чтобы сотворить такое. Сэйлор Сатурн же не просто может это сделать, она обязана сделать это, если, с ее точки зрения, это будет необходимо.
Она сделала паузу — Сэйлор Сатурн подобна спящему сторожевому псу. Она может уничтожить большинство врагов, стоит ей проснуться, вам стоит молиться, чтобы они никогда не повернулась против своих друзей, обдуманно или просто по незнанию. Полагаю, не стоит желать ее помощи. Желания, подобные вашим, имеют мерзкую привычку сбываться.
Где-то глубоко внутри себя Сецуна отпустила смешок. Она знала, что Сатурн пробудится, это ее судьба... и пробуждение ее было лишь вопросом времени.
| «« предыдущая глава | ~~Дитя судьбы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
