Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05

ДИТЯ СУДЬБЫ

Глава 10:
Рёга, вечно потерянная... свинья?!

За неделю, прошедшую с их первой встречи, Ранма забегал к Рэй еще пару раз. Вообще-то это было просто удивительно, он сам не мог уж и припомнить, когда же в последний раз ему так нравилось общаться с кем-либо. С того самого момента, как он входил на территорию храма и до самого заката, они готовы были вцепиться друг другу в глотки. Как минимум половину времени их разговор представлял собой состязания в том, кто кого перекричит, и в непрекращающихся оскорблениях. В последний раз она принялась бросаться в него чем попало.

В общем, было весело.

Каждый раз он предлагал ей посоревноваться в наложении Оград или продемонстрировать свои мистические таланты. Рэй превосходила его в некоторых из аспектов знания, связанных с Японией и местными особенностями, но он всегда мог положиться на чистую спиритуальную мощь и скорость, с которой он высвобождал ее.

Сегодня, прежде чем вышвырнуть его из храма, они устроили соревнование. Каждый получил по свече, и высвободил силу, используемую для чтения в огне. Затем, после того, как их сила набрала мощь, они принялись гасить ее посредством Оград и синтоистких инкантаций, в то же время пытаясь помешать другому делать то же самое. Превосходный способ практики, изумительно подходящий для раскачивания силы и скорости.

И пока они развлекались, и Рей возводила Ограду за Оградой, Ранма вспоминал, как он играл с Махидмаджей в конце 1600-ых. Сморщенный старикан был истинным мастером, истинным и величайшим в его поколении. С большим трудом он сохранял концентрацию, вспоминая те благословенные времена, когда старый мастер учил его. Внешне Ранма невозмутимо сидел на месте, слабо улыбаясь, лишь изредка добавляя пару черт на листке пред ним, высвобождая лишь требуемое количество силы для того, чтобы отбивать или блокировать разнообразные атаки, запускаемые Рэй.

* * *

Рэй в это же время ярилась все больше и больше. ~ Да что же это такое? Он что, читает мои Ограды, пока я готовлю их? Та-ак, ну что ж, пора браться за дело всерьез! ~

Молниеносными движениями она нацарапала могущественное призывающее заклятье, по своей мощи вполне способное подчинить себе демона, и направила Ограду на свечу. Чем-то подобным она высвобождала людей, одержимых юмами, и уж не какому-то там начинающему побеждать ее в ее же собственном искусстве. К ее несказанному шоку, Ранма лишь простер вперед руку, и спокойно отразил высвобожденную энергию, превратив ее в яркую вспышку.

То, что произошло прямо за этим, было чем-то новым. Указав на ее свечу, Ранма прошептал слова "Моко такабиша" и небольшой шарик спиритуальной энергии высвободился из его руки. Рэй ощущала источаемую им силу, пока он плавно продрейфовал сквозь воздух, и затем погасил ее свечу.

— Ух, а ты хорош.

— Простите, Рэй-сан. Давным-давно, одна женщина по имени Дезодорант в качестве одного из приемов боевых искусств научила меня фокусировать ки. Если ты можешь снести стену, то и в подобных соревнованиях это тоже может оказаться небесполезным.

~ Такая сила! Хотя вряд ли это является правдой, то, насчет стен... ~ До этого она даже и подозревала, что такое возможно, а он проделал это, даже и не напрягаясь. Да, судя по всему, он не просто еще один ученик, он полноправный мастер! — Ах, так! Так ты явился сюда затем, чтобы просто поиздеваться надо мною? Поиграться и указать мне мое место? Ты, урод, бесчувственный! НА ТЕБЕ!!!

Бросив в него потухшей свечой, она попала ею ему в лоб, и принялась гонять по двору, вопя во всю глотку, оскорбляя его и пытаясь догнать и придушить. Спустя некоторое время Ранма подпрыгнул, и зависнув над нею, и оперевшись об ее голову пальцем, совершил изящный пируэт. Прежде, чем она успела развернуться, он уже обошел ее и выбежал наружу, смеясь.

— Ты уррод, а ну вернулся, быстро!

— А ты не стой столбом, когда не надо!

И когда Рэй, наконец, промаршировала до храмовых ворот, Ранма развернулся к ней, высунув язык, — Бвееее! — Рассмеявшись, он направился домой. С Рэй-сан всегда было так весело!

— Ррррррр, ненавижу! Ненавижу этого парня!!

* * *

Ранма уже практически добрался до дому, когда внезапный рев разорвал воздух. — Тендо Ранма, СДОХНИ!

Отпрыгнув в сторону, он чудом избежал превращения в фарш мощнейшим ударом зонта, брошенного на землю. Глянув на трехметровый кратер в земле, он развернулся к парню, примерно его возраста. Его курчавые черные волосы были перевязаны черно-желтой банданой. В его взоре, направленном на Ранму, кипела ярость.

— Э-э, я что, знаком с тобою??

— Да как ты посмел издеваться надо мной! Я тебя уничтожу!

Разрубив зонтиком воздух, парень попытался прибить своего оппонента вновь, но Ранма отпрыгнул назад, набирая дистанцию. — Послушай, приятель, уверен, если мы сядем и поговорим, то решим все мирно.

— Тендо Ранма, из-за тебя я прошел через худшие круги ада! Я разрушу твое счастье!

И крепыш вновь полез в драку. Молниеносными взмахами он хлестал своим зонтом по сторонам, пытаясь расплющить Ранму. Одним из ударов он едва не достиг своей цели, но Ранма нырнул под замах, и впечатал ногу прямо в лицо парню, — Пфе! Я что, счастлив? Ну-ну. Даже и не знал...

Громила разразился впечатляющим набором ударов, каждый из которых был молниеносен, и судя по повреждениям, наносимых ими земле и окружающих их стенам, отсутствием мощи они также не страдали. И, наконец, когда он подобрался достаточно близко, Ранма ударил в ответ. В мановение глаза парень получил не менее дюжины ударов, размолотив его торс и впечатав его в бетонную стену.

Тряся рукой от боли, Ранма оглядел кулаки, ~ Что он на себя нацепил? Бронеплиту под рубашку? ~

Он уже собирался уйти, когда щебень полетел во все стороны и покрытый пылью парень вновь встал перед ним, — Ты слабак, Тендо! Я раздавлю тебя как таракана!

Поднырнув под смертоносный замах зонтом, Ранма резко подался назад. Это парень — не человек! И меньшими, более слабыми ударами, Ранма разносил бетонные доты, а этот встал вновь, как будто ничего и не было. Вздохнув, Ранма решил покончить с ним раз и навсегда. Нет, ничего такого смертельно, так, кое-что, чтобы утихомирить его и дать возможность поговорить.  — DIGGER BOLT!

Магический разряд покинул его ладонь, ударив парня в грудь, снося его оземь, и тот заскользил по ней, пока не влетел в очередную бетонную стену. Ранма отправился к его месту упокоения, собираясь вырыть парня из обломков, когда они разлетелись во все стороны. Посреди них стоял, тот самый парень, окруженный бледным красным свечением. Гневно пронзая Ранму взглядом, он обнажил клыки, сводя руки вместе. — FIRE BALLLL!

Ожидание чего-то подобного упростило уклонение. И в то время как сама Ранма не пострадал, соседям пришлось туговато. И неожиданно все встало на места. Тупая и слепая ненависть, клыки, магия, клыки, нечеловеческая мощь и выносливость и в особенности КЛЫКИ. — Рёга? Хибики Рёга? Это ты что ли?

Прекратив метать файерболлы, Рёга направился к нему, снова желая превратить его в паштет. — Разумеется это я! Сколько еще демонов ты обрек на страдания?

— Эй,...* уклонение * Я только... * еще одно * вызвал тебя...* прыжок * ... и все! * прыжок, прыжок, перекат * Три дня подряд я держал круг открытым, но ты вместо этого сбежал разорять деревни или чем ты там занимался...

Рёга сделал паузу, — Я пытался найти призывающий круг! Четыре дня бесконечной пытки! Если бы ты меня подождал, то я был бы уже дома! Ранма, я тебя изничтожу!

Ранма помчался прочь, заставляя Рёгу гоняться за собой по всему городу. Если Рёге приспичило снять раздражение, поломав что-нибудь, то может быть, по отсутствии своей мишени, ему станет полегче. Может быть. А может быть, и нет. — Слушай, Рёга, если тебе так хочется домой, то я могу создать портал за пару минут, только прекрати на меня нападать.

Мчась следом, Рёга принялся раскручивать свои банданы в воздухе, на ходу срубая ими черепицу и рассекая столбы и деревья. — Я уже был дома! Одна симпатичная Мамоно Хантер оказалась настолько добра, что послала назад. И именно то, что я обнаружил там, и заставило меня озвереть. А теперь — СТОЙ НА МЕСТЕ И СДОХНИ КАК ЧЕЛОВЕК!!!

Увидав, как Рёга готовит очередной файрболл, Ранма пошел в атаку. Оказавшись на близкой дистанции, оба сцепились. Их драка сравняла с землей практически весь квартал, прежде чем Ранма сумел оторваться и вновь начать диалог.

— И что такого плохого, чтобы оказаться дома? Ты же из рода адских кабанов!

— Точно, но ты не вызывал меня! Ты связывал меня с собою! И ныне я разделил твое проклятье!

Рёга нанес мощнейший удар, снося тротуар.

~ Черт! Только этих девочек в юбочках здесь еще и не хватало! ~ скривился Ранма, заметив вдали их появление. Вслух же он сказал — ЧЕГО?!

— ЧТО СЛЫШАЛ! Я заперт в этот жалкой форме до самой твоей смерти! Нету больше Рёги, ярого могучего кабана, ужаса лесов! И ныне, я великий Рёга, стал глупой миленькой маленькой свинкой! Ррррррр!!!!!!

— Активируется водой?

— Да, но...

Двигаясь быстрее молнии, прежде чем Рёга успел отреагировать, Ранма схватил его, вместе с ним метнувшись в фонтан воды из снесенного ими гидранта. И стоило мощнейшим рукам Рёги стиснуть его, готовясь выдавить из него жизнь до капли, как изменение произошло, и посреди развалин встала маленькая миленькая Хотару с ее ручной свинкой на руках. Девочки в юбочках приближались к ним на десяти часах.^{сноска #1} Неизвестно с чего, Ранме вдруг резко захотелось поговорить с ними, но увы, это неминуемо привело бы к смерти его друга.

Отвернувшись от приближающихся девушек, маленькая Хотару нырнула в переулок и помчалась сквозь город. Рёга вцепился в нее зубами, но даже у него хватило мозгов на то, чтобы не привлекать к себе внимание Сэйлор Сенши. Да, бывает, некоторые добросердечные люди обожают отсылать демонов в тот самый ад, из которого они и вылезли, но что касается Сенши, то они давно и прочно обзавелись репутацией лиц, вначале убивающих демонов, а вопросов вообще не задающих.

Сэйлор Меркурий, сжимая в руках компьютер, обошла руины. — Да, определенно, то самое место. Магические следы этих файерболлов ведут сюда, и вот здесь, на этом самом месте все следы демона исчезают.

И пока Сэйлор Мун тратила свое время на то, чтобы отыскать себе кирпич, об который можно будет запнуться, Сэйлор Марс отчаянно желала поджарить хоть кого-то. — Исчезают? Что значит, исчезают?!! Демоны магически появляются, но магически они не пропадают! Куда он делся?

Все пожали плечами. На всякий случай они осмотрели обломки дома, разыскивая межпространственный портал или яйца демонов, вроде тех, что они недавно находили. Ничего. Наконец Венера нарушила молчание. — Что же, если здесь нет ничего, то значит, демон где-то прячется. Давайте разделимся и прочешем окрестности. Особенно долго не задерживайтесь, но постарайтесь найти причину. Держитесь на связи.

И сказав это, прекрасная воительница Сэйлор Венера выскочила на улицу, в поисках демона, найти которого ей было не суждено.

* * *

Невдалеке от дома семьи Томоэ, маленькая Хотару встала на месте, уставившись на свою миленькую, маленькую ручную свинку. Сев на обочине, она зажала свинку коленями, хмуро уставившись на нее.

— Рёга, раз уж ты не атакуешь меня прямо сейчас, то я так и быть скажу тебе вот что. Ты ошибся, я вовсе не желал причинить тебе вред, я просто учил заклинание. А теперь слушай — я вовсе не собираюсь оставаться в этой форме навечно, и уж точно не собираюсь позволить тебе убить меня. Лучше уж потерпеть еще чуточку. Извини насчет всех тех проблем, что я тебе причинил. Клянусь честью, я не скажу никому о том, что ты демон, или о твоем проклятье, так что потерпи немножко, ладно? Хорошая новость в том, что я уже довольно близок к излечению, ближе, чем когда-либо. Еще пара месяцев, я буду свободен! Ну что, как это тебе?

Судя по тому, что свихнувшаяся черная свинка грызла ее колено, ей это было не очень. Ухватив Рёгу за его бандану, Ранма уставилась свинке прямо в глаза, большие и свинячьи.  — Так, сформулируем иначе. Что ты предпочтешь, спокойно дождаться моего излечения или стать жареной поросятиной?

Дерганья резко прекратились. — Так, кажется, ты меня понял. Ладно, пошли за мной, и я добуду тебе чуток горячей воды.

До дому оставалось всего три квартала, но к тому времени как она подошла к нему и оглянулась в поисках своей зверушки, свиньей поблизости даже и не пахло. Направившись внутрь, она решила раздобыть что-нибудь пожевать. В обычных условиях одна из ассистенток отца, помимо всего прочего и занималась домашним хозяйством, но в последние дни Каолинайт была загружена какой-то странного рода деятельностью, дома практически не появляясь.

Протушив овощи, вытащенные из холодильника, она направилась к лаборатории своего "отца". Постучав в дверь, она открыла ее ногой и вошла внутрь, неся поднос.

Сойичи сидел за столом, и прямо перед ним булькала и кипела уйма колб и банок. Он был всецело поглощен наблюдением за одной из емкостей, в которой пыталась булькать и пузыриться какая-то отвратная черная жижа, при этом, абсолютно не обращая на нее внимания. Поставив ужин рядом с ним, она некоторое время смотрела на то, как он консультировался с термометром и пару раз пощелкал по боку одной из пробирок.

Похоже, что еда привлекла его внимание, и, взяв поднос, он поставил его себе на колени. Вообще-то Мистресс 9 предупреждала Ранму о том, что такое вполне может произойти. Сойичи всерьез считал Ранму своей трагически погибшей дочерью, Хотару. Что-то там она говорила про взрыв в лаборатории... Куча странных химикатов,... булькают и кипят... Ранма принялась нервничать.

— Секундочку. Еще одну, и... Есть!

И сказав это, старший Томоэ выхватил пробирку из огня щипцами, разливая эту отвратную, вязкую черную жижу по паре более мелких пробирок. Взяв одну из них, он поднес ее к носу, как следует принюхавшись. Отхлебнув чуточку, он широко улыбнулся, жестом предложив Хотару присоединяться.

С подозрением уставившись на пробирку, она принялась думать, как же ей отвертеться от предложения. Вонь химикатов, забивавшая лабораторию, была одуряющей, и поколебавшись, она принялась думать, что за смесь могла породить столь отвратную жижу. После нескольких поощряющих толчков локтем, она подхватила пробирку, закрыв глаза.

Поднеся ее ко рту, она вновь припомнила все те ужасы, что сопровождали ее жизнь. Лечебные отвары, приготовляемые для нее Томоэ с помощью Мистресс 9, были не самым худшим, но эта пакость каким-то навевала воспоминания о готовке Аканэ. Выдохнув, и набрав полную грудь воздуха, она поднесла склянку ко рту, сделав большой глоток, по крайней мере, насколько позволяла температура жидкости.

И как только жижа коснулась сосочков на ее языке, резко распахнув глаза, она уставилась на своего "отца". Подмигнув ей, он дотронулся до кончика своего носа. — Не говори ничего Каолинайт. Если она узнает о том, что я использовал весь этот хлам лишь для того, чтобы создать чашку идеального кофе, то неминуемо взбесится.

Прислонившись к его плечу, Ранма изменила свое мнение об этом человеке. Да, он мог являться странным, да, он мог видеть в ней свою погибшую дочь, и да, он мог держать чаны с дистиллированным злом в подполье, но любой, кто может сотворить настолько дивный кофе, физически не может быть таким уж плохим.

* * *

И когда этой же ночью Хотару лежала в постели, кошмары вернулись вновь. С того самого дня, как она увидала тех девушек у кассы билетера, сны становились все хуже и хуже. Странные сны, временами она могла их припомнить, а иногда после них оставались лишь страх, опаска и печаль.

Он вновь шагал по залам дома Аканэ. В третий раз он уже приходил сюда, и ни разу не видал здесь ни единой души. Оглядевшись по сторонам, он восхитился картинами на стенах, изумившись, сколько же могли стоить подобные сокровища. Все еще пребывая во сне, он опустил глаза вниз, увидав свои ноги в черных тапочках, легко ступающие по каменным плитам.

~ Каменным плитам? Каким еще каменным плитам? ~ и снова подняв глаза вверх, он ощутил, растущую внутри него ярость. Да как они посмели? Какое право они имели, жить так, в то время как ему пришлось расти на дороге и сражаться за все, чего он желал когда-либо?

Время от времени он обуздывал свою ярость, но по мере того, как он проходил сквозь залы замка, она продолжала копиться. ~ Замка? Аканэ никогда не жила в замке... ~ Kогда он достиг большой обеденной залы, его терпение лопнуло. На гигантском дубовом столе был сервирован торжественный ужин. Еды хватило бы как минимум для дюжины человек, но за столом сидела лишь одна маленькая женщина. Да как она смела?

Он промаршировал вперед, вопя на нее, оскорбляя ее, и она сидела там, опустив голову, ее короткие черные волосы ниспадали вперед, закрывая ее лицо. Чувствуя, что его игнорируют, он заорал, вновь выплевывая оскорбления. Не получив никакого ответа, он ударил по столу, щепя драгоценную древесину, и отправляя еду на пол.

— Да ты вообще понимаешь, что я чувствовал? Можешь ты это себе представить? Ненависть своей матери? Быть для своего отца всего лишь залогом? Жить в условиях всеобщего страха и ненависти? Знаешь, каково это?

Наконец-то он привлек ее внимание. Медленно она подняла голову, и он уставился ей глаза. Пронзительные фиолетовые глаза, столь бездонные, что в них можно было потеряться навсегда. И когда он глядел ей в глаза, то видел, как его боль зеркально отражается в них.

— Да, знаю.

Это было все, что она сказала. Незамысловато, тихо. Но во всей солнечной системе она была единственным, человеком, который мог сказать такое, и в это можно было поверить. Глядя в ее лицо, он видел в нем свои собственные нужды и свои собственные желания. Наконец-то он встретил того, кто его понимал. Понимал полностью.

Она заговорила вновь — Хочешь, мы будем друзьями?

Пробудилась Ранма мокрой от пота. Это не сон, это кошмар. Кроме того, глаза Аканэ были карими. Большими, прекрасными, идеальными карими глазами. Он не знал ни одной девушки с фиолетовыми глазами. Содрогнувшись, она вновь улеглась на постели, и попыталась заснуть вновь. ~ Пожалуйста, пожалуйста, никаких больше снов, дайте мне передохнуть... ~

Автор:
Fire
dzillman@ozemail.com.au
http://www.fanfiction.net/s/26926/1/Destinys_Child
или
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5920/destinyschild.html