Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05
ДИТЯ СУДЬБЫ
Глава 9:
Вы были в Джусенько?
К тому времени, как подошло время обеда, и подруги разбудили ее, Усаги всецело погрузилась в обсуждение своей любимейшей темы — парней. Любимейшей из всех, за исключением, пожалуй, еды, мороженого и еще большего количества еды. Эй! А ведь учеба-то закончилась, и как минимум несколько часов им вообще не о чем беспокоиться...
-Эй, народ, пошли на автоматы! Добудем мороженого и на парней посмотрим!
Наклонившись к ней, Макото погрозила пальчиком своему мелкому лидеру — Ай, ай, ай. А как же бедный Мамору? Что, он уже отставку получил? Лишь тихие, бедные, одинокие девушки, ходят туда разглядывать эти дивные, роскошные, мускулистые тела.
В ответ Усаги высунула язык, — Бве-е! Ха, не стану же я из-за того, что уже подцепила лучший образчик отказываться от изучения и остальных тоже?
Ами ошеломленно моргала, смущенная столь резкой сменой тактики. — Ну-у, ладно, но...
Ухватив Ами и Макото за руки, Усаги потащила их по улице, предоставив Макото догонять их, что в принципе не было не таким уж и сложным делом, с учетом ее длинных ног и занятий спортом. — Вперед! Нас ждут игры, нас ждут парни, и нас ждет мороженое! Так, что нам нужно еще?
— Билеты?
Усаги мотнула головой, заставив свои длинные волосы развеваться. Ой, прости, Минако, в следующий раз буду поосторожнее. — Плюнь, Ами. Мы туда попадем, точно. Когда это я опаздывала на столь важные мероприятия?
Прежде, чем брюнетка успела ответить, Усаги уже развернулась ко второй девушке. Извини, Ами, теперь твоя очередь получить хвостом по лицу. Внимательней надо быть. — Давай, Минако, бросаю вызов в "Сэйлор V"! Щас увидишь, кто у нас лучший!
Девушки разом рассмеялись. Да кто вообще мог обставить прекрасную воительницу Сэйлор V в игре, в честь ее и названной?
Вечер пролетел незаметно. Масса игр, куча еды, смех и болтовня. Когда солнце уже принялось закатываться за горизонт, Ами, наконец, сумела заставить себя выслушать, и они все-таки направились за билетами на концерт. Его ожидали с большим нетерпением, выступление одного из величайших дарований Японии — виртуозную скрипачку Кайо Мичиру.
Любой, кто уже видел выступление Кайо-сан, тут же соглашался что и ее исполнение и ее красота потрясают. Парни, говорившие о ней, безоговорочно считали ее зеленоволосой богиней, спустившейся на Землю, аватаром, чьей способностью было покорять людей своей музыкой. И даже девушки соглашались, что ее концерты стоящее зрелище, и не только из-за красоты ее музыки, но и из-за офигительно симпатичного бойфренда, сопровождавшего ее на всех концертах.
Они почти уже добрались до окошка билетера, когда Макото схватила Усаги за руку, тыча вперед. Кое-кто впереди уже обзавелся билетом, и это был парень, и парень этот был офигительно симпатичным! Хотя они видели его лишь вполоборота, он явно был на несколько лет старше их, и эти годы он явно провел не напрасно. Он был элегантен, опрятен и потрясающ! Малейшее его движение ухитрялось источать мощь и силу. По мере того, как в девушки разглядывали его, картинка дополнялась сердечками и цветочками вокруг него, разумеется лишь в их воображении, а когда он повернулся, улыбнувшись им, на заднем фоне полилась романтическая мелодия.
Когда он повернулся, глянув на них, Макото ухватилась за руку Усаги, нуждаясь в дополнительной поддержке. Ее колени задрожали, стоило его дивным синим глазам посмотреть на нее, ненадолго остановившись. Несмотря на то, что он был как минимум в десятке метров от них, он, похоже, некоторое время поколебался, но затем, качнув головой, отвернулся и пошел дальше, удаляясь от них.
Испустив коллективный вздох, девушки, наконец, пришли в себя. — Да-а, вот это и называется — ПАРЕНЬ! Эй, Мако-чан, кажется, он тобой заинтересовался. Это, случаем, не тот самый твой старый бойфренд, о котором ты на все уши прожужжала?
Покачав головой, Макото вздохнула вновь и развернулась к Минако. — Хотелось бы мне, чтоб так и было. Только представьте, как эти милые, крепкие руки обвивают тебя...
Девушки вздохнули еще раз, погружаясь в свои личные миры грез, в которых мужественный незнакомец появлялся из ниоткуда, увлекая их за собой в дивное и головокружительное свидания лишь для них двоих. Минако вернулась на землю первой, уставившись на своих подруг. Ухватившись за один их хвостов Усаги, она дернула за него. — Та-ак, Усаги, завязывай. У тебя уже и так есть Мамору и Такседо Камен. Оставь и нам кого-нибудь!
— О, Мамо-чан! Ну как я могла думать о ком-либо кроме тебя? Да, ты идеал, но этот парень, он такой... такой... такой МИЛЕНЬКИЙ! И эти дивные синие глаза...
Девушки быстро вернули Усаги на землю, и, наконец, смогли купить себе билеты, даже выиграв немножко времени на то, чтобы быстренько сбегать по домам и переодеться. Встретившись уже в концертном зале, облаченные в свои лучшие наряды, они принялись наблюдать за представлением. Нет, все-таки хорошо, что Усаги явилась с Мамору, прижимаясь к нему. С ним под боком Усаги стопроцентно не полезет к этому парню, за которым они наблюдали во все глаза.
До того, как свет в зале погас, девушки все свое время провели в толпе превосходно одетых зрителей, вычленяя из них знакомых. Были здесь и звезды и местные знаменитости, и некий привлекательный парень. Никто из них не выглядел в смокинге лучше Мамору, но с другой стороны, у Мамору была бездна практики. Ами наконец сумела отследить симпатичного бойфренда скрипачки. Он сидел в первом ряду, настолько близко, что почти мог касаться ее. Глаза Минако заволокло туманом, стоило ей подумать о том, насколько романтично это было. Подумать только, столько людей вокруг, собравшихся на концерт, и твердая уверенность в том, что вся эта музыка лишь для тебя...
За пару секунд до того, как свет погас, Ами засекла короткий хвост и широкие плечи того парня у кассы. Он сидел в нескольких рядах от сцены, и никак не мог видеть их, вне зависимости от того, сколько они будут на него глядеть. Указав на него подругам, Ами попыталась показать Рэй этого обаяшку, найденного ими, но свет угас прежде, чем та его рассмотрела.
* * *
Означенный обаяшка спокойно сидел, наблюдая за сценой. Все-таки, какое удовольствие заполучить возможность выходить на люди и посещать все эти представления мужчиной. Имея под рукой термос с горячей водой, он мог быть мужчиной сколько потребуется. Оглядевшись по сторонам в темноте, он засек блондинку на одном из задних рядов. Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы развернуться вновь к сцене. Это была та самая девушка у кассы. Откуда-то он ее знал, где-то он уже видел ее прежде... но где? И почему его так тянет поговорить с нею?
Собравшись, он выкинул все эти мысли, всецело отдавшись музыке. Кайо-сан была невероятно талантлива, и слушать ее игру было истинным удовольствием. Устроившись поудобнее, Ранма принялся думать обо всех тех выступлениях, на которых уже был. И пока музыка медленно текла своей чередой, он ощутил, как она увлекла его за собою. В его памяти всплывали образы себя и Аканэ, и он принялся горевать обо всех тех представлениях, на которых он не мог разделить с нею. Надеюсь, Аканэ, что ты меня где-то ждешь, где-то, где ты можешь все это видеть, и что мы с тобою все-таки рядом, хотя и порознь.
Взглянув вперед, на пару рядов перед собой, он увидал коротко стриженого блондина, сидящего пред ним. Полная женщина рядом с ним упомянула его как бойфренда скрипачки. ~ О, эта юная любовь, ~ думал он. ~ Помню, когда-то я тоже был таким же... Он молчаливо понадеялся на то, что у этих двоих все сложится лучше, чем у него и Аканэ в начале.
И когда концерт закончился и зажглись огни, Ранма встал и аплодировал вместе со всеми, искренне благодаря исполнителя за столь впечатляющий результат. С удовольствием он заметил, что скрипачка взяла лишь один букет, тот, который вручил ей ее парень. Ранма уже направлялся к выходу, когда услышал всплеск. Взглянув вниз, он увидал как блондин был окачен водой, взявшейся неизвестно откуда.
Одно присутствие неподалеку от холодной воды первоначально заставило Ранму запаниковать, но затем он застыл, уставившись на парня внимательнее. Да, смокинг, да, мужественный облик, лицо, столь нравящееся девушкам... но было и еще в нем что-то... что-то такое... Лишь когда тот встал, смахивая с себя капли воды, Ранма осознал, что именно.
Парень был девушкой!
Молниеносным прыжком Ранма перемахнул через все эти сиденья, встав прямо перед застанным врасплох парнем. Дико ухмыляясь, Ранма положил руку на плечо изумленной девушки — Джусенько, так?
— Нет. Харука.
Она развернулась, собираясь уходить, но Ранма удержал ее. — Нет, я имел в виду, вы были в Джусенько, так?
Харука уставилась ему прямо в лицо, вскипая, — Может быть, но боюсь, что вас я там не помню.
— И не можете. Послушайте, просто скажите мне, Ньяннитюан вернулся?
Харука начинала звереть. Мичиру ждала, и ей требовалось с нею поговорить — Простите, не знаю о чем это вы.
Ухватив ее за руку, Ранма указал ей на грудь. — Послушайте, вы же девушка, так? Я видел, что произошло. Это Джусенько, ведь так?
Вырвав руку, она резко развернулась, удаляясь за сцену. Всю неделю она ждала этого разговора, собираясь признаться Мичиру, и теперь какой-то там парень пытается клеить ее! — Отвали! Меня не волнует, где мы с тобой встречались, если встречались вообще! Я не собираюсь с тобой встречаться!
Развернувшись, Ранма хрюкнул, — Что за глупости? Не собираюсь я ни с кем встречаться, тем более с другим парнем! Я знаю, что вы приятель Мичиру, но, пожалуйста, скажите мне просто, что у вас? Мне нужно знать!
Ярость охватила ее. Ее не волновали всякие там чужаки, пытающие приставать к ней, но если они лезут к Мичиру, то пускай встают в очередь. Схватив парня за лацканы, Харука втиснула его в стену. — Держись от Мичиру подальше, понял? Если ты попытаешься хоть что-то ей сделать, или хотя бы побеспокоить ее, я тебя прикончу! А теперь — проваливай!
* * *
Ранма в шоке застыл, и девушка скрылась за сценой. Собравшись, он отправился за нею. Если она упала в Ньяннитюан, как и он, или в его версию, которая не делает тебя моложе, то значит он может найти способ излечиться. Тремя шагами позже он резко был остановлен высокой женщиной с темно зелеными волосами и смертельно серьезным и холодным лицом.
— Прочь, мальчик. Перестань их преследовать.
Выпрямившись, Ранма уставился ей в глаза. — Я — Тендо Ранма, мастер Школы боевых искусств Непрерывной Адаптации. Я не "мальчик". Этот человек знает кое-что для меня важное. Я должен поговорить с ним.
— Даже и не пытайся. Эти двое слишком многое значат, чтобы позволять тебе беспокоить их. Разворачивайся и уходи. Меня не волнует, чего ты там мастер, ты имеешь дело с силами, которые превосходят твой уровень. Даже и не пытайся противостоять мне.
Ранма долгое время смотрел на нее. В глазах женщины покоилась бесконечная безмятежность, как будто она видала уже все, что было возможно. И он чувствовал мощь, скрытую внутри нее. Аура сокрытой магии, и ошеломляющей мощи, насколько он видел. Ни это место и это время не подходили для боя. Стиснув оба кулака, Ранма развернулся, покидая сцену. И выходя из зала, он поклялся ~ Я найду ответ, нужный мне, и ни одна ведьма меня не остановит ~
* * *
В гримерной Кайо Мичиру объяснение Харуки в любви было прервано появлением этой же высокой женщины с темно зелеными волосами и глазами, несущими в себе вечность.
И пока Сецуна развертывал пред ними реальность Сэйлор Сенши, Мичиру кивала, а Харука ощущала как внутри нее растет страх, заставляя съеживаться. Внешние Сенши были защитниками Лунного Королевства, защищая его от внешних угроз, и сражались за любовь и справедливость.
И когда объяснения были окончены, Мичиру сказала им обеим, что всегда верила в то, что она оказалась здесь ради какой-то, доселе неведомой ей цели, и что она чувствовала в себе постепенно возрастающий призыв и чувство долга. С Харукой все было иначе. Вечер выдался на редкость неудачным, она пришла в последних рядах, была облита водой после концерта, подверглась домогательствам незнакомого типа, и ныне, после своего признания, осознала, что человек, которого она любила, на самом деле вовсе не такой, каким казался, как и она.
Если верить Сецуне, то получалось, что она и Мичиру, сами по себе, всего лишь оболочки старых личностей. В действительности она являлась Сэйлор Уран, и более того, и это угнетало ее больше всего, ей не хотелось, чтобы Мичиру являлась Сэйлор Нептун. Это было несправедливо. Ей не хотелось ее терять, либо при становлении Сэйлор Нептун, либо в битве во имя давным-давно исчезнувшего королевства.
И прежде, чем она осознала что происходит, то обнаружила себя бегущей по улице. Слезы падали из ее глаз и уносились ветром. Это было несправедливо. Они обе только-только наконец-то нашли друг друга, нашли того, без кого они не могли обе жить, и теперь это все должно исчезнуть? Никогда! Никогда она не продаст свою душу, чтобы стать кем-либо еще, и никогда в жизни она не позволит забрать у себя Мичиру.
| «« предыдущая глава | ~~Дитя судьбы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
