Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05

ДИТЯ СУДЬБЫ

Глава 8:
Полумужчина, и чуточку больше...

Ранма обожал Токио и изумлялся, как он мог провести столь много времени вне Японии. Практически все в этом городе заставляло его прыгать от радости, лишь здесь он не чувствовал себя ходячим полутрупом. Вокруг него сновала уйма народу, двигаясь, говоря, смеясь. Импульсивно запрыгнув на крышу ближайшего здания, он присоединился к ним, смеясь и плача от радости. Да, определенно, в такие дни ничего лучшего и пожелать-то нельзя. ~ О, Аканэ, если бы только могла видеть меня сегодня...

В такой день как нынешний любой межет видеть, насколько прекрасен их город. Люди, населявшие его, были милыми, вежливыми и самое главное — они были людьми его народа. Хотя и несколько прохладный, день был просто замечательным, солнышко выползало из-за горизонта, ~ О, какой же восхитительный рассвет сегодня...~, гарантируя, что этот день будет теплым и радостным, но не слишком жарким.

Стоя посреди парка, Ранма развел свои руки в стороны, закрывая глаза. Обратив свои чувства в сторону магии, он увидал представший пред ним еще один источник красоты. Да, подобные места были и в Тибете, но они не шли ни в какое сравнение с Токио. Узловая точка Лей Лайн этого региона, Токио был преисполнен энергии, дарующей даже слабейшему из магов впечатляющие возможности. И что за цвета! Синева, рыжева, зелень, они кружились и перемещались в хаотических водоворотах. Обычные люди просто не видели этого! Он засмеялся вновь, со всей этой силой неудивительно, что Токио вечно притягивал к себе гигантских монстров и демонов, которых никогда не видели в других местах.

Да, конечно, Ранма знал о демонах. Как это можно, жить в Токио и не знать о них? Хорошо, что в этом районе имелась одна более-менее эффективная группа бойцов — "хранителей мира и спокойствия", а иначе со всеми этими вторжениями пришлось что-нибудь делать. Теперь, когда все его чувства, спиритуальные, магические и физические были широко распахнуты, впитывая мир и покой дивного дня, он излучал во все стороны волны счастья и благополучия. Любой прохожий, находившийся в десятиметровом радиусе от него, нежданно для себя ощущал воцаряющееся умиротворение и оптимизм.

И когда он бежал по улицам, то ощутил содрогания спиритуальных барьеров, разделявших между собой реальности. Сегодняшний день для него не был днем боя — это был день радости, день празднования, день мечтаний, воплотившихся в реальность. Игнорируя взгляды пялящихся на него людей, он двинулся к тому, что вскоре должно было стать проломом из другой реальности, принявшись танцевать. Устанавливая Ограды, он замыкал нарождающийся портал линиями Огня, вытягивая магию из переполняющей его жизнерадостности и довольства.

Когда он двинулся дальше, горящие символы поблекли, преисполненные мощи черты и знаки впечатали себя в землю. Это стало его добрым деянием, подаренным городу. Теперь девочкам в юбочках не придется иметь дело с очередным демоном.

Схватившись за фонарный столб, он, крутнувшись, бросил себя в противоположную сторону, едва не разразившись припевом "Поющих под дождем", и лишь тот факт, что дождя в наличии не было, остановил его. ~ Хмм... что-то темновато еще на улицах, пора возвращаться на крыши. ~ Взорвавшись в приступе слегка раздражающего смеха, он ринулся вверх и дальше, прыжками наращивая скорость, абсолютно не заботясь об косых взглядах и перешептываниях прохожих, вызываемых его поведением.

Этим утром Мистресс 9 пробудила его незадолго до рассвета. Ее продолжительная работа наконец была окончена, и она наконец сломала одну из наиболее мощных частей проклятья. Для возвращения ему больше не требовалась практически кипящая вода — хватало теплой! Ох, Аканэ, если бы это произошло четырьмя сотнями лет ранее...

И пока Ранма бегал по крышам, и восхищался красотой этого дня, остальные испускали лишь стоны и вздохи — это был еще один заурядный день, проводимый в школе. Дети по всему городу неохотно вылезали из постелей и готовились к еще одному дню нудных лекций. Хотя он и осознавал это как проблему, Ранма ничуть не волновался о том, что подумают в школе об отсутствии Хотару. К счастью друзей у Хотару не было, так что никто, в принципе, и не обратит внимания на то, что сегодня ее нет.

* * *

Для девочек из Джуубан Хай это было еще одним заурядным днем, таким же как и все остальные. Да, разумеется, в школе происходили и довольно странные вещи, но практически всегда они ожидали до тех пор, пока все девочки не продерутся сквозь обычную утреннюю рутину и не прибудут в здание школы. Да, школа терпимо относились к случаям демонских атак, заставлявших школьников опаздывать к началу занятий, но поскольку Усаги и Минако опаздывали постоянно, то им каждый день приходилось некоторое время проводить в коридоре.

Большая часть сенши, (в их обычном обличье) в данный момент учились, уделяя некоторое внимание такому социальному институту как образование. Лишь одной не было сегодня на месте, и это была Сэйлор Плутон. Она знала, что они рано или поздно освободятся, и знала, что вскоре ей придется связаться с ними. Усилия внешних сенши вскоре будут востребованы, и именно она воссоединит их и направит их верным путем. Но прямо сейчас время было не подходящим, а поскольку именно время было ее специальностью, она ждала и готовилась.

В Академии Муген пара довольно близких друзей проводила свое время в умиротворявшей безмятежности, абсолютно игнорируя отвратительные слухи, распространяющиеся о них. В конце концов, кого волнует, что там говорят люди, если саму тебя волнует лишь мнение близкого тебе человека?

День, проведенный Рэй, был именно таким, какой она и ожидала. Никаких монстров, никаких демонов, никакой Усаги, ноющей по пустякам... да, отличный денек. Да, приятность дня значительно увеличивается, когда ты оцениваешь его уже после его прохождения.

Идя по улице, ведущей от школы, она кивала проходящим мимо друзьями и знакомым. Для них, вполне возможно, этот день был скучным, может быть даже и тяжелым, в зависимости от того, сколько времени они посвящали учебе. Изучая проведенный день с такой точки зрения, она нашла его ничем не выделяющимся.

Быстро пробормотав "Здрасьте, сенсей" она прошла мимо одного из учителей, пытающегося приструнить кучку буянов. Мотнув головой, Рэй перекинула свои длинные черные волосы, взлохмаченные ветром, через плечо, полностью игнорируя взгляды парней. Все они сопляки. Для них качество дня измеряется количеством девушек, которых им удалось полапать, или парней, которых им удалось запугать. Пфе! До чего убого!

Спускаясь вниз по улице, она прошла мимо нескольких магазинов по пути домой, каблучки ее туфель цокали по бетонным плитам. Синто научила ее ценности всего окружающего и правильным приоритетам. Ее друзья, сенши, учили ее тому же. Да, они могли быть упертыми или непостоянными, умными или наивными, но все они понимали важность того, за что они сражаются. Для них, жизни всех этих торговцев стоили того, чтобы рисковать жизнью.

И покупая немного фруктов у продавца, вручив ему несколько монет, Рэй задумалась, каков этот день для него. Вращается ли его мир лишь вокруг доходов и убытков? Или главное для него семья? Жена и дети, которые для него значат больше, чем весь окружающий мир? Мог ли он понять то, о чем думает она? Мог ли он понять точку зрения девушки, представляющей собой реинкарнацию защитницы королевства, сокрытого под тысячами лет забвения?

Наверное, нет.

* * *

Прибыв в Храм Хикава, который и был ее домом, она сняла туфли и прошла внутрь. Остановившись на кухне, она убрала фрукты подальше, чтобы съесть их потом, на десерт. Отправившись затем в свою комнату, она переоделась, продолжая размышлять о своем дедушке. Хотя она и признавала его мудрость и опыт, но все равно не переставала удивляться, есть ли для него во всем мире хоть что-нибудь, к чему он может отнестись серьезно. Или все-таки его точки зрения на окружающий мир радикально отличается от ее? Пожалуй, стоит спросить его самого.

Рэй настолько погрузилась в свои мысли, что мысли, что по мере поисков своего деда на территории храма сразу и не расслышала доносящиеся до нее голоса. Всю свою жизнь она готовилась стать преемницей деда, и в свое время взять на себя заботу о храма, а он был ее учителем. И не только учителем, осознала она, входя в комнату, внутри которой нашла дедушку и молодого человека с иссиня-черными волосами, забранными в короткий хвост.

Мужчины уставились на вошедшую, и она виновато склонила голову. Как она могла, быть настолько грубой? — Прошу прощения, дедушка, я пойду, подмету двор.

Прежде чем она успела отступить, ее опекун окликнул ее  — Секундочку, Рэй. Молодой человек пришел к нам, желая освоить некоторые из приемов Синто. Он говорит, что не совсем знаком с используемыми нами методами, но изучал схожие приемы в Индии. Не могла бы ты быть столь любезна, и поработать с ним немножко?

И не успела она качнуть головой, как он поднялся и быстро вышел из комнаты. Уставившись на парня, она осознала, что именно опять задумал дед. Очередное сводничество! Судя по тому, как парень пялился на нее, она осознала, что он уже видал ее ранее, и явился сюда лишь для того, чтобы навязать ей свидание. — Прошу прощения, но если вы пришли просить меня о свидании, то я этим не заинтересована.

Парень продолжал сидеть на месте. Не то чтобы она так уж совсем не была заинтересована в свидании, честно говоря парень был симпатичным, просто ей не нравилась мысль использования ее религии в столь низменных целях, как попытка добиться свидания обманом. Минут спустя он все еще сидел на месте, с открытым ртом, и уставившись на нее. Сев перед ним, она помахала рукой пред его лицом.

* * *

Ранма был в ступоре. Когда он скакал по городу, он нашел этот храм и осознал, что не имеет ни малейшего понятия об основной и наиболее популярной религии его родины, и завернул в храм, побеседовать. Он оказался в меленькой, залитой солнечными лучами комнате, и Ранма поместил свой рюкзак и посох в углу. Некоторое время он разговаривал со старым священником, а затем вошла эта девушка и он едва не потерял сознание. Мысленно он добавил ей еще двадцать лет, и укоротил где-то на метр блестящие, прекрасные, длинные черные волосы.

— Аканэ...?

— Нет, Рэй.

— Ак... Аканэ, это ты?

Встав, она положила руки на бедра. Она уже слышала об этой уловке, из серии "я тебя знаю?", но никогда не думала, что найдется такой придурок, чтобы воспользоваться столь замшелым трюком.  — Нет, дурила. Рэй. Один слог — Рэй. А-ка-не — три слога, Рэй — один.

Парень тряхнул головой, виновато поклонившись. — Нижайше прошу прощения, Рэй-сан. Я принял вас за очень дорогого мне человека. Она... давно умерла. Мистики Индии... они часто рассказывали об реинкарнации. Боюсь, что на секунду я забылся.

* * *

Рэй вернула поклон. Вроде бы он был не так уж и плох, как она первоначально о нем подумала, даже если он и признал, попытку прицепиться к ней.  — Ничего, ничего...

— Ранма. Тендо Ранма.

— Ничего, Тендо-сан. Думаю, что могу с уверенностью сказать вам, что не являюсь реинкарнацией кого-либо, знакомого вам. ~ По крайней мере, если вам не пара-тройка тысяч лет от роду, ~ добавила она про себя.

— Пожалуйста, просто Ранма. Могу я звать вас сенсей?

Рэй хихикнула. — Нет, спасибо. Думаю, что я еще не готова к подобному титулу. Ну что же, почему нам не посмотреть на то, что ты уже умеешь?

* * *

После небольшого обзора философии, Рэй принялась демонстрировать Ранме некоторые из более специфичных аспектов Синто, поскольку именно ими она собиралась заняться этим вечером. Сражения с демонами привили ей интерес к увеличению быстроты наложения и качеству ее Оград.

Продемонстрировав полудюжину основных Знаков, призывающих приятные сны или дарующие удачу на кухне, Ранма остановил ее, указав на последний из Знаков, выписанных ею. — Вот этот хорошо мне знаком. Довольно эффективный. Знавал я одного человека, которой на кухне действительно требовалась вся удача, которую можно призвать... однажды...

* * *

Заметив, как ее гость погрузился в воспоминания, Рэй легонько стукнула его по лбу. — Внимание! Что, хочешь сказать, что и остальные ты тоже знаешь?

 — Ну-у... не совсем. Я знаком с первыми тремя, и знаю знак плодородия в его более старых формах. А что касается Ограды сна... я знаю лишь один ее вид. Могу я позаимствовать кисть?

Передав ему кисть и чернила, Рэй с изумлением увидала, как Ранма стремительно принялся рисовать. Несколькими быстрыми, четкими мазками он выстроил Ограду. Сперва она ничего не поняла, но затем она уловила как контуры принялись обрисовываться. Все началось с Ограды против одержимости, затем она принялась расти, включив в себя призывание удачи, счастья, воплощения мечты, закончив знаком от демонического просачивания или пролома.

Рэй ошарашено моргнула. Да, она тоже могла создать подобную Ограду, но для этого ей потребовалось бы как минимум в пять раз больше времени. И ей пришлось бы начинать с черновика. Прямо сейчас пред нею на полу лежал магический эквивалент усиленной броневой двери, в то время как ее Ограда, по сравнению с этим, была легкой ширмой. Непроизвольно задержав дыхание, она изучила листок внимательнее.

Ха! Да, он знает формы, но умеет ли он вдыхать в Ограды жизнь? Неудивительно, что у него все так легко получилось. — Отличный рисунок, но толку от него нет. Каждый может нарисовать Знаки, но можете ли вы напитать его силой?

Взяв листок, она подняла него над собой, и забормотала нараспев, метая его в стену, где он и прилип. — Рин, пё, то, ся, кай, дзин, рэцу, сай, дзэн, Акурё тайсан!

Ранма приподнял бровь, когда Ограда засияла, пробуждаясь к жизни, и затем вернулся в позу ожидания, отнесясь к Ограде, как к простому, красиво изукрашенному кусочку бумаги. Взяв свой собственный, более крупный, он просто передал его Рэй. — Весьма впечатляет, Рэй-сан. Несомненно, вы обладаете довольно большим талантом. Оградой подобной мощи вы вполне сумеете изгнать небольшого демона.

Рэй зарычала. Он что, осмелился над нею смеяться? Взяв его Ограду, она пришлепнула ее ему же на лоб. Когда она засияла, но он все равно сорвал ее с себя, она ошеломленно застыла.  — Но... как же... ведь никак... как ты это сделал...?

Ранма рассмеялся.  — Немножко опыта. Она не будет работать на мне, поскольку именно я создал ее, так что беспокоиться не о чем.

— Да-а, неплохо у вас это получается. Хотя от девушки я бы поражения не потерпела. Что же, в данном случае, мне еще есть чем себя утешать.

Ранма ухмыльнулся. ~ Не волнуйтесь, Рэй-сан. По словам Мистресс 9 еще пара-тройка месяцев и беспокоиться будет не о чем. Еще чуточку терпения, и я снова парень, на все сто. ~

* * *

Они проговорили до вечера. Часов в семь, когда на горизонте принялись образовываться тяжелые грозовые тучи, Ранма спешно принялся откланиваться. Подхватив свой рюкзак и ухватив той же рукой посох, Ранма вышел во двор, низко поклонившись Рэй. — Рэй-сан, спасибо вам большое, за все то время, что вы мне уделили. Как-нибудь я еще зайду, и мы научим друг друга чему-либо еще.

— Ха! Да тебе просто повезло! Одна Ограда, и ты уже думаешь, что все знаешь! Ба-ака! Посмотрим, что будет в следующий раз.

Танцуя, Ранма ушел из пределов ее досягаемости. Давненько у него не было столь веселой перепалки, с того самого торговца в 1641. — Ха! Какая ты НЕ миленькая!

Зарычав, Рэй как раз готовилась завопить от ярости, обрушившись на него, как вдруг он неожиданно закрыл рот обеими руками, и на лице его явственно читался дикий ужас. Прежде, чем она успела хоть что-то, он уже оказался снаружи, а она нырнула под крышу, избегая хлынувшего ливня, выбравшего для того, чтобы разверзнуться именно этот момент.

Рэй едва успела укрыться, когда ее дедушка выпихнул ее вновь наружу. — Нет, нет, нет. Не можем же мы позволить симпатичному молодому человеку брести к себе домой под таким дождем? Давай, давай, догоняй его и возвращай назад. Думаю, вам двоим не помешает провести ночь вместе... за учебой! Да, точно-точно, тебе обязательно нужен кто-то, с кем бы сможешь учиться.

Бубня под нос что-то не совсем благозвучное, и бросая убийственные взгляды в своего деда, она подчинилась, но ни малейших признаков Ранмы снаружи не было. На улице, вдали, да еще и в другой стороне под дождем уныло тащилась лишь какая-то девочка, таща на себе что-то напоминающий ей посох и облаченная в одежду, которая ей явно была не по размеру.

* * *

Эта девочка и была Ранмой, и она поверить не могла в то, что только что сказала, ~ Прости, Аканэ, прости! Я не хотел этого! Просто само вырвалось! Она миленькая, честно миленькая! Клянусь! Для меня ты единственная немиленькая томбойка из всех! Прости! Прости! Прости! ~

Ни ливень, ни небеса ее клятвы не волновали, и Томоэ Хотару продолжала плестись домой — шмыгающая носом, плачущая и мокрая насквозь.

Автор:
Fire
dzillman@ozemail.com.au
http://www.fanfiction.net/s/26926/1/Destinys_Child
или
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5920/destinyschild.html