Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05
ДИТЯ СУДЬБЫ
Глава 7:
Сэйлор Сенши рвут йоме зад!
Цукино Усаги лежала на своей постели, зарывшись лицом в подушку. Слезы капали из ее глаз, в то время как в голове ее продолжали крутиться те ужасные слова, что сказала ей сегодня одна из ее лучших подруг. Неправда! Да как вообще могла Ами-чан сказать что-либо подобное? Она знала, знала, что ее слова заставят ее расплакаться!
Перекатившись на спину, Усаги уставилась в потолок, застонав. Все, что она когда-либо желала, было желаниями обычной девушки, вырасти поскорее, съесть кучу мороженого, выйти замуж за лучшего парня на свете — О, Мамо-чан! — стать принцессой, править в прекраснейшем городе на свете, вырастить маленькую, миленькую дочку с розовыми волосами. Что в это такого странного? Почему это она не может этого желать?
Она просит не так уж и многого... ведь так? Кроме того, они все сражались изо всех сил, чтобы воплотить это в реальность. Они победили королеву Берилл, избавились от Айл и Энн из Древа Темного Мира, и защитили будущее от Династии Черной Луны, чего же еще надо? Когда она встретилась с самой собой в будущем, та была такой счастливой!
Усаги услышала, как кто-то скребется в ее дверь, и распахнула ее, впуская внутрь миленькую черную кошечку. — Луна! Представляешь, Ами сегодня сказала мне такую гадость!
И говоря все это, она стиснула бедную кошку, продолжая плакать, и слезы ее разлетались во все стороны. Пожалуй, Луна была даже счастлива оттого, что ее так сильно стискивали, будь это не так, быть бы ей мокрой насквозь. Она видела, как плачущая Усаги влетела в дом, промчалась мимо нее, и затем ринулась в свою спальню. И поскольку это не являлось обычным вариантом ее возвращения, то сегодняшний день явно прошел хуже, чем обычно. Даже с учетом привычной гиперэмоциональности Усаги.
И в конце концов Усаги успокоилась в достаточной мере для того, чтобы перестать плакать, вновь зарывшись в постель. И как только она уже собралась прикорнуть, погрузившись в милую и успокаивающую дрему, как ощутила, как что-то под нею дернулось и полезло к ее груди. Катапультировавшись из постели, она рывком засунула руку в карман, завопив — Хентаяро!
За секунду до того, как трансформироваться в Сэйлор Мун и как следует покарать мерзкого извращенца, прокравшегося в ее постель и осмелившегося лежать под нею, она осознала, что в действительности это являлось довольно сплющенной Луной. Подняв кошку на руки, она погладила ее по голове, пока та восстанавливалась после энергичных объятий и пикирования вместе с Усаги в постель.
Придя в себя, Луна принялась за вытягивание полной версии истории из своей юной подопечной. Если между Сэйлор Сенши произошла какая-либо размолвка, то гашение ее входит в ее обязанности. Сенши являются командой, и они обязаны работать и сражаться как единое целое. После примерно часа бесконечных жалоб на судьбу и слез, Луна топнула лапкой и потребовала четкого ответа, что именно такое ужасное сказала Ами?
— Она сказала, что частота демонических атак увеличивается, и что вскоре на нас свалится очередная большая битва! Не хочу! Не хочу сражаться все время! Да как она могла, сказать такое! Ааааа!!!
* * *
В доме Ами остальные Сенши наблюдали за тем, как их неустрашимый лидер восприняла новости. Девушка представляла собой загадку, головоломку, жуткую тайну и тупую блондинку. После демонов, пришельцев, беглецов из будущего и наследий древнего зла, рьяно пытавшихся покорить мир, вполне можно было ожидать, чтобы Усаги восприняла спокойно и чуточку плохих новостей.
Рэй как раз заканчивала очередной издевательский обзор достижений Усаги, как вдруг Венера приняла ее сторону. — Да ладно тебе, Рэй. Ты же знаешь, что она у нас впечатлительная. Вспомни, что произошло в ходе последних двух боев, когда демоны появлялись вновь? Это были не просто сражения, ей пришлось увидать как все мы были убиты и ДВАЖДЫ потерять Мамору. Думаю, что с учетом этого она восприняла новости на удивление хорошо.
Заворчав, брюнетка уселась на кушетку. — Может и так. Но лучше уж "оданго атама"##1 придти в себя и собраться с силами к нашей еженедельной встрече. Меня уже тошнит от ее хныканья.
Никто не ответил. Да, разумеется, они все желали защитить своего лидера, но желали бы не иметь дела с ее эмоциями. Да, они любили ее, и без колебаний пожертвовали своими жизнями за нее, но это не означало того, что им должно нравиться ее общество, с воплями и стенаниями по малейшему поводу.
Спустя некоторое время Макото осуществила стратегическое отступление на кухню, желая приготовить им еду. Мама Ами работала в больнице, и оставалась там допоздна. И поскольку она была на кухне, а Рэй с Минако вновь погрузились в обсуждение парней из школы, Ами тупо уставилась на свою домашнюю работу. ~ Я что, одна это заметила? ~ изумилась она, ~ Усаги точно знает, до какой границы мы можем ее терпеть... и именно по этой причине, она и убежала? Она что, действительно умнее, чем мы считаем? ~
Закончив с ужином, Ами включила компьютер, принявшись отслеживать следы демонического присутствия. Не так давно их появление принялось увеличиваться, и Сенши пытались отследить причину. После часа вдумчивых исследований предыдущих записей ничего так и не прояснилось. И пока все они сидели в комнате, обмениваясь идеями, компьютер подал сигнал тревоги.
Компьютер был специально доработан, чтобы отслеживать каналы новостей и радио в поисках любого вида тревожных сообщений, и это у него получилось. Стоило мне уставиться на него, как он принялся демонстрировать сообщения, посылаемые полицией и другими службами. Двух с половиной метровый монстр вылез из канализации, и принялся планомерно уничтожать аллею магазинов.
И пока девушки трансформировались и выбегали из комнаты, Рэй пыталась связаться с Усаги. Черт бы ее побрал! Она должна быть их лидером, и это значило, что это именно она должна вести их в бой. Да, Марс была вынуждена признать, что временами Усаги оправдывала свое звание, но бывали и времена, когда она проваливал все, что можно было, и эти случаи заставляли Марс кипеть от злости. И вот, еще один прелестный образчик — Они мчатся через весь город, чтобы покарать зло, и где же наш победоносный лидер, где же наша Сэйлор Мун?
Это был небольшой квартал магазинчиков в деловой части города. Дома поблизости и небольшие магазинчики были небольшими и дешевыми, и страдали явным отсутствием свободного места и нехваткой мест под стоянки. Для монстра таких размеров разнести их в хлам особой проблемы не составляло, и он должен был управиться с кварталом в течение получаса. И единственным, что стояло между ним и победой, была четверка симпатичных девушек в коротких юбках.
Сенши сформировали растянутую фалангу, Венера и Марс возглавили их. Работа была привычной, и они знали как с нею управляться. Венера набрала полную грудь воздуха, чтобы прокричать вызов, когда яркий луч света обрушился вниз, ударив прямо перед демоном. Все развернулись вбок, уставившись на девушку, горделиво стоявшую на крыше напротив демона.
Она стояла на краю крыши, выпрямившись, и ветер колыхал ее длинные волосы, связанные в два длинных, ниспадающих вниз хвоста. С руками, упертыми в бедра, дева-воин стояла в мелодраматической позе, ожидая, пока внимание всех присутствующих будет приковано к ней. От красных камней в ее волосах, до кончиков ее синих сапожек, она излучала уверенность и спасительную силу, и черты поведения, присущие будущей Королеве.
— Я прекрасная воительница Сэйлор Мун! Эти магазины есть частная собственность и во имя Луны я покараю тебя!
На крыльях славы, под восторженные крики толпы, Сэйлор Мун плавно слетала со здания, готовясь защищать любовь и жизни всех людей города. Демон уставился на нее и зарычал. Выкрикивая свой боевой клич, остальные девушки вступили в бой.
Сражение началось.
* * *
Жизнь трудна, и особенно она трудна после нескольких сотен лет. Если вы когда-либо пытались скрыть что-нибудь от банды настойчивых и подозрительных десяти и одиннадцатилеток с замашками инквизиторов, то вы понимаете, насколько.
У Ранмы было обещание Мистресс 9, о том, что она однажды избавит его от проклятья, и он верил ей. Никто и никогда ранее не давал ему гарантий, а она демонстрировала, сколько усилий приходится в это вкладывать. Каждый день он ощущал аккуратные касания ее духа, работающего над магией, сковывающей его. Когда дело доходило до сложнейших частей работы, когда он чувствовал, что усилия становятся чересчур мощными, слишком непереносимыми, он концентрировался, чувствуя всю тонкость этой работы.
Мистресс 9 была духом, проекцией самой себя откуда-то еще. Даже с учетом помощи, оказываемой ее "отцом", процесс излечения Ранмы в его втором я — Томоэ Хотару был медленным и сложным. Никаких иллюзий в этом у него не было.
Кто-то настолько мощный как Тендо Ранма должен был постоянно опасаться привлечь внимание злобных врагов, желающих расстроить все планы и уничтожить всю работу Мистресс 9. Кроткая, тихая и слабосильная Томоэ Хотару, с другой стороны, такая опасность не угрожала, она была песчинкой на пляже, незаметная и неизвестная. Настоящая Хотару умерла во время взрыва в лаборатории ее отца, незадолго до появления Ранмы, и до самой своей смерти была слабенькой и болезненной девочкой. Практически любое усилие заставляло ее упасть и потерять сознание, а что уж касается пробежек... Вот тут уж Ранма едва не взбунтовался. Мистресс 9 заявила, что работать над его проклятьем придется годами, и что, бросить на это время все свои тренировки? Не-а, ни в коем разе. И теперь маленькая Хотару тренировалась по ночам. Небольшая часовая пробежка по находящемуся поблизости миленькому парку, а затем чуточка тренировок в боевых искусствах. Три часика тренировок и домой, и как раз хватит времени, чтобы вздремнуть перед отправлением в школу.
В школе у Хотару все шло неплохо, по крайней мере, с точки зрения учебы, и еще лучше в области сохранения анонимности. Через пару недель после того, как она перешла в новую школу, один из десятилетних одноклассников запнулся и оцарапал колено. Вся ее решимость и желание не выделяться не смогли устоять пред лицом плачущего ребенка. Прежде, чем она успела себя одернуть, Хотару уже склонилась над ним, используя свои "исцеляющие руки". И когда толпа собралась вокруг них, она симулировала истощенность от своей попытки. Не помогло.
Остальные школьники были изумлены и напуганы. Все странное и необычное — всегда плохое. Выступающий гвоздь всегда забивается. Девочка, способная исцелять небольшие раны всего лишь прикосновением определенно выступает из нормы. Два года прошло с того инцидента. Невзирая на все ее усилия, отрешиться от плача детей она не могла, и Хотару стала парией.
— Не подходи к этой Томоэ. Она СТРАННАЯ...
* * *
Кайо Мичиру бережно опустила смычок на свою скрипку, извлекая из своего деревянного инструмента дивную музыку. Как могло что-то, столь простое и непритязательное как дерево быть источником такой красоты и нежности? Мичиру вздохнула, начиная очередную музыкальную фразу. Ноты одна за другой срывались из-под смычка, наполняя комнату красотой.
Она обожала свою скрипку, ничто не могло сравниться с той дрожью, когда ты играешь на сцене пред собравшейся публикой. Сегодня ее аудиторией была лишь она сама, и все равно красота музыки пленяла ее. Она черпала в ней свои силы, и использовала ее для того, чтобы упорядочить свои мысли. Ее лучшая подруга придет сегодня на ужин, она сыграет этот кусочек для нее, и ей хотелось сделать это безукоризненно.
Мичиру до сих пор не понимала, каким образом она и Харука стали друзьями, настолько разными они были. Мичиру была тихой, артистичной, музыкантом и художником. Харука была общительной, живой... и гонщиком. Хихикнув, она закончила отрывок, некоторые называли ее томбойкой, остальные всерьез считали ее парнем.
Опустив скрипку, она бережно положила ее в футляр, и направилась на кухню. Ее семья легко могла позволить себе нанять служанку, для того, чтобы она готовила еду, но для нее, каким-то образом это казалось неправильным. Кроме того, Харуке приготовленная ею еда нравилась больше, чем походы по ресторанам. Вытащив на стол все необходимые ингредиенты, она подумала об остальных своих подругах-одноклассницах, и о том, чем они сейчас занимаются. ~ Интересно, а чем именно они сейчас занимаются? ~ подумала она вновь. Да, похоже что она давно уже не общалась ни с кем помимо Харуки.
Качнув головой, она попыталась припомнить, когда она в последний раз отправлялась куда-либо с кем-либо за исключением своей лучшей подруги, и осознала, что не может этого вспомнить. Поместив поддон в духовку, заодно она осознала, что это ее особенно и не волнует.
И в тот самый момент, когда она принялась зажигать свечи, стоявшие на столе, то услыхала рев мощного двигателя — явный признак того, что Тенъо Харука прибыла. И тут же Харука оказала в доме, заполняя его целиком жизнью и активностью. Улыбнувшись своей подруге, долговязая блондинка помчалась вверх по лестнице, к ванной. И пока она смывала с себя пот и следы машинного масла, оставшиеся после дня на треке, Мичиру вынула из духовки поддон, разложив еду по тарелкам.
Подгадала она как раз вовремя — как только еда оказалась на столе, пара рук стиснула ее сзади, — Привет. Давно не виделись.
Получив страстный, но донельзя целомудренный поцелуй в щеку, Мичиру толкнула ее на стул. — Ага, точно. Припоминаю, как некая блондинка быстро свалила сегодня сразу же после последней лекции.
Принюхавшись, как следует, к ароматам, идущим от стола, Харука уставилась на человека, значащего для нее больше, чем она сама представляла. — Скажем так, для меня это время тянулось бесконечно.
Ужин прошел за непритязательным дружеским разговором, в основном касаясь событий вокруг гоночных треков. Пребывание в обществе "одного" из лучших гонщиков страны дало Мичиру четкую картину того, чем является этот вид спорта. После того, как они покончили с ужином, и чуточку передохнули, он направились в комнату, в которой Мичиру играла.
В этот раз музыка была другой. Это был тот же самый отрывок, тот же самый исполнитель, тот же самый инструмент, но каким-то образом в этот раз в ее исполнении было больше жизни. На взлетах мелодии она источала любовь и надежду. Ниспадая, дивные ноты заставляли слезы на глазах наворачиваться, объединяя воедино исполнителя и ее слушательницу.
Закончив, Мичиру взвесила скрипку в руке. Подняв глаза, она увидела взгляд ее подруги, направленный на нее — Тебе... тебе понравилось?
Харука вновь обняла ее. — Никогда прежде я не слыхала ничего прекраснее! Надеюсь, что на том большом концерте, через пару недель, ты исполнишь именно это!
И когда Мичиру кивнула, девушка выпустила ее, но продолжала держать за руку, пока они говорили. Следующие несколько недель должны были стать для них весьма волнующими.
##1: "Meatball Head" — прозвище Усаги. В оригинале "odango atama" ("голова с оданго"). Оданго — японский десерт в форме шариков. А Чеб перевел его как "Булкоголовую" — "Сэйлор Ранко"
Как говорил один милейший персонаж — Усаги — это "Кладбище бабушкиных пирожков", и в эту голову она ест. Четкое и неоспоримое описание.
| «« предыдущая глава | ~~Дитя судьбы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
