Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 10.08.04
Исправления внесены: 24.06.05

ДИТЯ СУДЬБЫ

Глава 6:
Ранма обзаводится друзьями

Восхитительная штука эти современные технологии. Потребовалось меньше суток, чтобы добраться до тех мест, где некогда стояло додзе и дом его и Аканэ. Когда она достигла горячих источников, то была настолько разъярена тем, что комплекс бань, выстроенный там, практически уничтожил знакомое место, сровняв все с землей. Да как они посмели? Это место было храмом, памятью во имя его усопшей жены! Каждый камень, каждый стебелек травы, каждый ручей нес в себе память об их любви, и это люди уничтожили все! Эти люди нагло шлялись здесь!

Кипя от ярости, маленькая Ранма ворвалась в фойе, ринувшись к стойке администратора. Оглядевшись по сторонам в поисках владельца, она раздвинула спектр своих чувств, изучая окружающее ее пространство. Секундой позже ярость покинула ее. Повсюду, везде она ощущала человеческую радость и счастье. Звуки мягко касались ее слуха, радостный смех детей и взрослых, тихие слова уединившихся парочек, возлюбленные, прогуливающиеся под руку друг с другом.

Ранма оглядывалась по сторонам, готовая заплакать. Да, это явно было коммерцией, это был бизнес, и довольно прибыльный, но посетители были счастливы. Когда Ранма покидал свой дом столетия назад, он сжег его. Пепел его жены растворился в ручьях, что дарили ей радость. И теперь, каждый день люди со всей страны моги разделить с нею эту радость. При всем старании Ранма не мог придумать лучшего способа почтить память своей жены.

И когда одинокая слеза начала формироваться в уголке ее глаза, к ней подошла девушка-распорядитель, мило улыбнувшись, — Здравствуй. Кажется, ты потерялась, не так ли?

Ранма тут же одернул себя. Плакать на людях?! Неподобающее поведение для мужчины, для амазонки, для мистика, монаха или повстанца. Хотя нет, вполне уместное поведение для человека, оплакивающего свою жену, стоя на месте, где она упокоилась. — Нет. Просто воспоминания. Здесь есть источник, который мне хотелось бы снять. Где я могу сделать это?

Распорядитель снисходительно улыбнулась. Какая храбрая маленькая девочка. Одна в большом здании, лишь с рюкзаком и странного вида посохом. Оглядевшись по сторонам, она не смогла обнаружить и следа родителей девочки, но они наверняка приглядывали за нею. Вероятно, девочка изо всех сил пытается не подвести своих мамочку и папочку, делая заказ за них. Пройдя за стойку, она села и вынула карту источников, имевшихся у них.

Ее маленькая клиентка некоторое время посвятила ее изучению, и затем указала на источник в дальней части здания. — Вот этот, пожалуйста. Я желаю зарезервировать его на весь вечер.

Распорядитель изумилась до невозможности. Большая часть источников имела температуру от тридцати до шестидесяти градусов, и лишь этот достигал семидесяти. — Ты уверена в том, что твои родители желали именно этот источник? У нас есть источник с похожим названием, и он гораздо, гораздо лучше. В нем так приятно полежать...

Ранма вздохнула. Да, в Китае временами было тяжеловато, но здесь все относились к тебе как к ребенку лишь из-за того, что ты походил на ребенка. Перебросив рюкзак через плечо, она порылась в одном из его карманов, вытащив из него пригоршню банкнот. Да, курс обмена был грабительским, но она все равно перевела в местную наличность приличное количество китайских и польских банкнот. Шлепнув пачку банкнот на стойку, она накрыла их своей тонкой рукой.

— Слушай, дамочка. Может я и похожу на ребенка, но я им не являюсь, поняла? Мои "мамочка" и "папочка" умерли еще тогда, когда тебя и на свете-то не было. Я знаю, насколько горяч этот источник и желаю его для себя. На весь вечер. Только я. Никого больше. Ширмы и полное уединение. Лишь маленькая, старенькая я. Тебе все ясно?

Распорядитель поперхнулась на полуслове. Да, может быть ей и всего лишь двадцать, но она все равно старше этой девчонки. И она не потерпит такое обращение с собою! Встав, она промаршировала из-за стойки, схватив девочку за руку. — Так, хватит разговоров! И следи за своим языком! Идем к твоим родителям! Немедленно!

Да, пожалуй, стоит признать, что это был не очень-то подобающий способ склонить к сотрудничеству с собой амазонку Джокецузоку, которая, так уж получилось заодно и единственный живой мастер Школы боевых искусств Непрерывной Адаптации. Сфокусировав свою ки на удержании себя на месте, она отозвалась голосом, ледяным как айсберг. — Или ты уберешь свою руку сама, или я лично уберу ее.

Распорядитель была явно поглощена своими попытками сдвинуть с места невероятно тяжелого ребенка, чтобы обращать внимание на ее слова, или на то, как именно она это говорит. Распорядитель опасно приблизилась к той черте, за которой терпение Ранмы кончается, и уже явно дергала и крутила руку девочки, когда на сцене появился ее начальник. Приметив его взгляд, направленный на них, Ранма позволила небольшой искорке боевой ауры полыхнуть в ее глазах.

— Я пыталась снять источник для себя, когда эта женщина напала на меня. И если вы не желаете каких-либо дальнейших неприятностей, предлагаю вам убрать ее немедленно.

После разъяснения ситуации, все плавно разрешилось к обоюдному удовлетворению. Распорядителя убрали, а предъявленная денежная сумма с легкостью позволила снять требуемый источник. И оказавшись внутри, Ранма зачерпнул воду и превратился в мужчину.

Ступив в источник, Ранма застонал от удовольствия, позволив слезам скатиться по его щекам. Этот источник для Аканэ был любимейшим. Несмотря на то, что он был ужасно горячим, он был также и достаточно теплым для того, чтобы не инициировать его проклятье. Это было место, в котором они могли проводить долгое время как мужчина и женщина, зная, что никакой дождь не сможет им помешать. В этом источнике несколько сложновато было провести долгое время, избегая при этом теплового удара, но все равно, каждая минута здесь была для них драгоценна, особенно когда ками ополчились против тебя.

Ранма провел практически всю ночь, отмокая в бассейне или остывая рядом с ним, обвеваемый прохладным ветерком. К тому времени как на горизонте показались первые проблески рассвета, он ощущал мир, впервые снизошедший на него с тех пор, как он был монахом. Каким-то образом, после того как он провел с призраками своего прошлого весь этот вечер, он ухитрился примириться с ними и принять их. К тому времени как солнце наконец встало, Ранма окунулся в последний раз и затем вылез из источника. Всплеск холодной воды и она вновь готова была иметь дело с окружающим ее миром.

* * *

Купив карту Японии, Ранма остановилась в кафе, обдумывая дальнейшие перспективы. Она могла отправиться на юго-запад, и попытаться узнать, что же произошло с ее семьей. Последний раз, когда она слышала о Касуми и Набики, они обе переезжали на Кюсю. Это был довольно большой остров, но время у нее было. В конце концов она отвергла эту идею. Ее никто там не знал, и с учетом того, сколько поколений уже сменилось, вряд ли она могла ныне найти хоть кого-либо из их потомков.

Погладив свою маленькую птицеподобную зверушку, она откинулась на спинку, сделав глубокий вздох. Если ты не можешь воссоединиться со своими корнями, можно обрести новые. Выбрав крупнейший из городов на карте, она оплатила счет и поместив Такухи на плечо, направилась в Токио.

Двумя неделями позже она оказалась в средней школе. Четырьмя — сменила ее на другую. Она столь долго была в этом облике, что уже и забыла, как же именно ведут себя дети, и как именно вести себя, чтобы сходить за девочку двенадцати лет. В ходе этих двух недель она обнаружила, что ее общеобразовательные знания далеки от идеала. Общий объем ее знаний и знания в отдельных специализированных областях были ошеломляющими, но вот ее знание новейшей истории, или знакомство с произведениями современных авторов были ужасными. В принципе это было не так уж и удивительно, она покинула Японию задолго до того, как происходила эта новейшая история. А уж что касается недавних событий...

Другая ее проблема была более личного плана. Обычный двенадцатилетний ребенок не запрыгивает в окна четвертого этажа и не пробегает по двадцать километров до завтрака. К примеру большинство девочек ее класса не могли избить весь клуб боевых искусств (вместе с их сенсеем), или переплывать бассейн под водой, удерживая дыхание. Большая часть школьников, к тому же зачастую обладают родителями, которые не умерли четыреста лет (с копейками) назад.

Вкратце две недели в школе быстро превратили ее в подозрительную странную личность и изгоя. Без всякой возможности адаптироваться, выглядя заторможенной ментально, и явно переразвитой физически она стала парией. В субботу на второй неделе она покинула эту школу и больше в нее не вернулась. Выбрав наугад другую школу, она разработала новую стратегию.

Прежде чем перевестись, Ранма озаботилась обзаведением приемной семьей. Это была очень милая пара, и они жутко волновались, когда работник отдела социальной помощи представил им Ранму или Тендо Ай, как она им представилась. Официально она ныне числилась девочкой девяти с половиной лет, чересчур хорошо развитой для своего возраста. Она провела довольно много времени, наблюдая за детишками в парке, и подчерпнула ряд идей касательно того, как себя вести, играть с ними и уяснила пределы их физических возможностей.

Школа неожиданно оказалась интересным и приятным местом. Она была одним из наиболее больших детей класса на протяжении первого года или двух, а к тому времени как она училась в средней школе, знакомые говорили с ее "родителями" о витаминах и еде, полезной для растущего организма, поскольку для четырнадцатилетней она выглядела маловатой.

Лучшими друзьями Ай были дочь местного мастера окономияки, и еще одна девочка, чья мать растила ее в одиночку, работая в аптеке. Начиналось все у них довольно невинно, Укё, (будущий специалист плиты и лопаты) пригласила Ай и Кикуйо на ужин. В первый раз Кикуйо не смогла остаться, и Укё вызвала Ай на поединок за право съесть первый окономияки, сделанный ее отцом.

Отец Укё, мужчина с большой, окладистой бородой, с гордостью следил за тем, как его маленькая дочь умело сражается с более крупной девочкой. Обоим было по десять, и обе с энтузиазмом отдавались бою всей душой. Его дочь сражалась просто замечательно, и, в конце концов, проиграла, но лишь из-за того, что ее противница была крупнее и более развита физически. Хихикая, он вручил маленькой Ай заслуженный приз, думая о том, что с годами все это изменится.

На следующий день Кикуйо присоединилась к ним, и теперь уже родители всех троих следили от яттая за тем, как их детишки устроили радостную потасовку. Извазюканные насмерть и с улыбками от уха до уха все трое гордо прошествовали к яттаю и потребовали готовить на троих разом. Свидетели подтвердили — ничья.

На протяжении последующих лет троица стала практически неразлучна. Кикуйо потеряла какой-либо интерес к боевым искусствам, вместо этого став актрисой. Уччан и Айчан продолжали биться за еду каждый раз, как дело доходило до ужина, вне зависимости от того, кто собирался есть, Укё ли или Ай. Когда девушкам было уже тринадцать, Кикуйо первой проявила некоторый интерес к Ранме в его мужской форме. На протяжении последних нескольких лет Ранма заметил, что ками не так уж и пристально наблюдают за ним, и ухитрялся проводить больше времени в облике парня — так, процентов на пять времени от совокупного недельного.

Спустя неделю после того, как он был замечен, Укё и Кикуйо встали пораньше и попытались выследить этого крепкого, мужественного парня, в ходе его разминки в парке. Ранма был в середине выполнения одного из его ката, когда они застали его врасплох, позвав из своего укрытия и представившись. Узнав, что его зовут Тендо Ранма, девушки тут же пришли к выводу, что он является старшим братом Ай. Он не пытался развеять их заблуждение, предпочитая скорее оставить их друзьями , чем отпугнуть их, представ в их глазах уродом — извращенцем.

К тому времени как троице стукнуло пятнадцать и они поступили в высшую школу, возраст Ай принялся уже серьезно опережать ее облик и Ранма принялся подумывать о том, что пора ему переезжать. У Укё же на этот счет были явно другие идеи. Она наконец встретила парня своей мечты, и вскоре она должна была стать в достаточной мере взрослой, для того, чтобы выйти за него замуж. И несмотря на то, что Ранма выглядел не несколько лет старшее ее, он был лакомой добычей — милый, симпатичный, сильный и приятный в общении. Парами или тройкой они уже много раз встречались и гуляли вместе, и Укё решила, что настало время сделать следующий шаг в их наладившихся взаимоотношениях.

* * *

Это было последней ночью Ранмы в его приемной семье. Они были чрезвычайно добры, нему, и ему требовалось чем-то выразить свою благодарность за их заботу и любовь. За несколько месяцев до этого он связался с компанией в Гонконге. Компания выросла из его инвестиций, вложенных в дело давным-давно и благодаря усилиям управляющих, в свое время назначенных им, и их наследников. Доказав свои права, он был ошеломлен, узнав насколько громадный капитал образовался у него со временем. Продуманные вложения сделали его богатым, даже несмотря на то, что он сам не прилагал к этому никаких усилий.

Переведя изрядную сумму денег на счет своих приемных родителей, он написал им длинное прощальное письмо. В письме он объяснял им, что Ай любит их всех несказанно, но теперь она нашла свою настоящую семью. Письмо просило не волноваться за нее и не искать, а денежная сумма, как бы внесенная родителями Ай, должна была послужить компенсацией за причиненные хлопоты. Оставив после школы письмо и банковскую книжку на кухне, Ай упаковала свой рюкзак, взяла с собой некоторые из памятных ему предметов, свой посох и покинула дом. Да, она будет скучать по своим друзьям, но она никогда их не забудет.

Этим вечером Укё со своим отцом прибыли в дом приемных родителей Ранмы. Поскольку они застали их входящими в дом, то никто из них еще не знал об отбытии Ай или Ранмы. Родители Ай встречались с Ранмой пару раз, но полученное ими объяснение было тем же самым, что и для Укё — Ранма брат Ай, а живут они раздельно из-за того, что он не может ее содержать. Когда Укё рассказала им об их давней дружбе с Ранмой, они с радостью благословили ее на роль невесты Ранмы. В конце концов, если они были "родителями" Ай, то они были и его родителями тоже^{сноска #1}

Разумеется, это было не официальной помолвкой, но теперь Укё с полным правом могла считаться невестой Ранмы, как минимум до тех пор, пока ей не исполнится восемнадцать, и они не передумают. Ранма выглядел довольно разумным и здравомыслящим молодым человеком, и, вне всякого сомнения, осознает ценность родительской помощи, таким образом облегчающую жизнь своим детям.

Ни Ай, ни Ранма так и не появились этим вечером дома, и так все и продолжалось до тех пор, пока на следующее утро они не обнаружили письмо Ай и Ранмы на кухне. Укё плакала дни напролет, горюя об потере своей подруги и жениха, и клялась, что однажды разыщет их вновь.

А что касается самого Ранмы, то она в это время сидела в электричке, праздно наблюдая за тем, как мимо нее мелькает ночной Токио. Ей не хотелось покидать друзей и семью, но настало время уходить. Если остаться там еще ненадолго, то люди бы прикипели к ней, а она к ним, так, как в свое время случилось с Брашем и Колон. Ранма не желала ранить кого-либо вновь таким же образом, оставляя их снова. Пусть уж лучше они будут опечалены его уходом сейчас, чем раздавлены горем потом.

Сидя в вагоне, наедине со своим рюкзаком и посохом, внешне Ай выглядела молодой девушкой, отправляющейся на прогулку или к друзьям, взяв с собою некоторые полезные вещи, и тем удивительнее было для нее услыхать женский голос, обращающийся к ней. Она не видела, чтобы какая-либо женщина входила в вагон, и ее не было здесь вплоть до последней остановки. И когда свет, пролетевший мимо, озарил вагон, он прошел прямо сквозь женщину. Она была всего лишь духом.

— Тендо Ранма, мне нужна твоя помощь, и в свою очередь, я предлагаю помощь тебе.

Ранма был удивлен. Не так уж часто встречаешься с призраком в вагоне электрички. В принципе, духи ей попадались и раньше, а один из них был ее любимцем. Что ее удивляло, так это то, что призрак знал ее истинное имя. Большая часть духов не была настолько умна, или более-менее информирована об состоянии дел в физической реальности.

— Приветствую тебя, дух. Что ты желаешь?

— Ранма, моя история преисполнена горести и печали. Выслушаешь ли ты ее?

Ранма кивнула. Быстрый взгляд и осторожная проверка ки выдала ожидаемые результаты. Высокая темноволосая женщина была всего лишь проекцией на эту реальность. Все, что она могла, так это говорить, и даже разговор и видимое обличье было на самой грани ее возможностей. Как максимум, она сумеет напугать его, хотя это и маловероятно.

— На протяжении долгого времени я работала под началом мудрого и великодушного лидера. Он посвятил свою жизнь установлению мира и распространению мудрости среди людей. Где бы он ни появлялся, люди склонялись пред ним, принимая его уроки и восхваляя его величие. Однако, ужасная трагедия приключилась с нами.

Женщина сдвинулась вбок и села на сиденье рядом с ним. Жестом указав на себя, она провела рукой сквозь спинку сиденья.  — Как ты можешь видеть, я была низведена до призрачного состояния. Моей обязанностью является подготовка к прибытию его, и помощь в появлении его рядом со мною. И погляди, во что ныне я превратилась.

Ранма кивнула, забормотав слова утешения. Все духи, что попадались ему, обожали жаловаться на свою судьбу. Общаясь с ними, проще всего было вытащить их из этого состояния и тогда они уйдут добровольно.

— Ранма, я многое знаю о тебе, и явственно вижу мощь проклятья, вцепившегося в тебя. И даже несмотря на то, что ныне я лишь тень старой себя, силы мои велики. Для того, чтобы призвать моего повелителя сюда, мне нужно тело, так, чтобы я могла исполнить свою задачу. Я предлагаю тебе обмен.

— В моих силах отделить твое проклятое тело от твоего собственного, и сделать его моим. Если ты примешь мое предложение, я воссоединюсь с тобой, и примусь работать изнутри. Спустя некоторое время я сумею сломать узы магии, удерживающие тела вместе. Ты будешь свободен от своего проклятья, а я буду свободна от моего.

Ранма продолжала сидеть, ошеломленная. Столько лет это было его заветнейшей мечтой, и вот теперь какой-то призрак предлагал ему это сделать. Откинувшись назад, Ранма попыталась изучить ее повнимательнее. Странная картинка оставалась неподвижной в течение нескольких долгих минут. Зрелая, прекрасная женщина — призрак спокойно восседала напротив серьезной и задумчивой двенадцатилетней девочки, разглядывающей ее.

В конце концов Ранма поинтересовалась рядом деталей и призрак отвечала на ее вопросы. Невзирая на ее надежды (и страхи) дело будет не так уж и быстрым, и на все это потребуется как минимум несколько лет. Магия, столь мощная как проклятье, не так уж проста и в одиночку с ней не управится. У духа был еще один союзник в Токио, и он вполне может стать ее приемным родителем, на то время пока они будут работать над избавлением Ранмы от проклятья. В любой момент, как только она пожелает, Ранма может уйти, и оставить за собой проклятье, если захочет.

Они говорили и говорили, и наконец Ранма согласилась. Но прежде, чем призрак вошел в ее тело, чтобы начать плести свою тонкую магию, у Ранмы оставался еще один вопрос. Как именно ее звать?

— Мое имя — Мистресс 9, а ты будешь известна как Томоэ Хотару.

Автор:
Fire
dzillman@ozemail.com.au
http://www.fanfiction.net/s/26926/1/Destinys_Child
или
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5920/destinyschild.html