Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 01.07.04
Исправления внесены: 24.06.05

ДИТЯ СУДЬБЫ

Эпизод IV: Новая Надежда

Маленькая девочка с глазами преисполненными боли, накопившейся за долгие годы, спустилась с гор и направилась вдоль побережья. Где бы она ни проходила, она изыскивала лучших бойцов и лучших учителей и узнавала от них все, что могла. Только две вещи ее ныне интересовали — медицина и боевые искусства. Узнав достаточно, она могла наконец бы вырасти, превратившись из маленькой девочки в настоящую леди, из нее она рано или поздно превратилась бы в почтенную даму, а побыв почтенной пожилой дамой, она смогла бы попасть на небеса, где и воссоединилась бы со своей семьей.

Каждое путешествие начинается с первого маленького шага. Путешествие к старости для Ранмы началось с желания повзрослеть и стать леди. До этого времени Ранма Саотоме всегда изыскивал способы стать более опытным бойцом, и быть мужчиной из мужчин насколько возможно. Теперь будучи девушкой большую часть времени, она желала стать леди. Три года она скиталась по Японии, изыскивая все возможные пути знания, и наконец осознала, что разыскивает конец своего путешествия, когда ей стоило бы поискать его начало.

Сев на борт направляющегося в Китай корабля, "Тендо Юки" направилась к Джусенько.

* * *

Взирая на источники Джусенько, Юки тихо изумлялась, насколько же мало изменились он за прошедшие пять десятилетий. Даже тонкие бамбуковые шесты все еще торчали из воды, блистая свежесрубленными торцами, как и тогда, когда она, со своим отцом, прибыла сюда в первый раз. Идя ко краю источников, она смотрела сквозь проклятую воду, гадая, что за демоны ожидают внутри них свои жертвы.

Наклонившись над одним из них, она пыталась разглядеть его дно, как вдруг за ее спиной кто-то торопливо забубнил.

— Маленькая госпожа, пожалуйста, не надо приближаться к проклятым Источникам. Если вы упадете в них, будет очень, очень плохо.

Девочка послушно поднялась и отошла от источника, и тут гид едва не упал в него сам. Никогда до этого люди не слышали того, что он им говорил, по крайней мере, вплоть до того, как становилось уже поздно. Бессчетное число раз гид видел посетителей, идущих к своему року, и каждый раз он пытался предупредить их, и каждый раз они не обращали на него внимания. Если человеку судьбой предначертано быть проклятым, он и не обратит внимания на гида, идя навстречу судьбе.

Встав рядом с гидом, Юки посмотрела на него снизу вверх. Его рост и габариты, особенно в сравнении с хрупкой и маленькой фигуркой Юки существенно затруднили эту задачу.

— Не волнуйся. Как ты и говорил, я могу свободно падать в любой из этих источников, для меня это опасности не представляет.

— О, нет, маленькая госпожа, это есть очень опасно. Вам не надо это делать. Вам надо идти домой. Очень, очень трагичная история произойдет, если вы упадете в источник.

Юки отрывисто засмеялась

— Что-то типа Ньяннитюан? — осведомилась она, — очень, очень печальной истории о юной девушке, утонувшей в источнике 1500 лет назад?

Гид оттащил ее подальше от источников, ведя к своей хижине, — Я не знаю, госпожа, где вы могли услыхать историю про Ньяннитюан, но такой опасности уже нет. Источник Ньяннитюан погиб пятьдесят лет назад. Высох и исчез. Нет больше Источника утонувшей юной девушки.

Юки так и села, подавленная обрушившейся на нее новостью. Все лекари и целители, с которыми она говорила последние три года, сходились в одном, наибольшими шансами в борьбе с проклятьем обладала та же самая вода, что и наложила на нее проклятье. И если источника больше нет, то и эта надежда исчезла вместе с ним.

Увидав действие, произведенное на юную гостью его словами, гид подхватил ее на руки и внес в свою хижину, усадил перед столом и сунул в ее ослабевшие рук чашку с чаем.

Заметив кипящий котелок, Юки улыбнулась. Прошло уже довольно много времени, и гид скорее всего забыл ее. Пожалуй стоило показать ему кое-что. Пройдя мимо гида, Юки выдернула котелок с крюка. Вывернув его на себя, она передернулась от боли. С криком отпрянув от нее, гид и сам осел на пол.

— Нет! Этого не может быть! Это не Ньяннитюан! Неужели вы нашли Источник утонувшего парня?

Вздохнув, Юки уставилась на гида. Похоже было на то, что прошедшие годы довольно сильно сказались на нем, если при виде ее превращения он спятил от испуга.

— Успокойся, ты! Ты что, не помнишь? Я уже был здесь. Ты еще объяснял все это мне: и о проклятых источниках, и о холодной и горячей воде и об Источнике утонувшего гида Джусенько. Давай, давай, вспоминай. Мне нужна твоя помощь.

Надсадно дыша, гид забился в другой угол комнаты. Испустив несколько глубоких вздохов, он кое-как сумел взять себя в руки, наконец-то начав соображать.

— Я новый Гид, только шесть лет как стал им. И вы слишком молоды для того, чтобы быть проклятой раньше. Вы были прокляты где-то еще?

Тяжело вздохнув, Ранма отхлебнул из своей чашки.

— Я был проклят здесь, пятьдесят лет назад, и скорее всего незадолго до того, как Ньяннитюан пересох. Тогда я тренировался здесь со своим отцом, он упал в Источник утонувшей панды. А я упал в Источник утонувшей юной девушки.

Гид замотал головой, и его пухлые щеки и второй с третьим подбородки затряслись.

— Этого не может быть. Вам не больше девятнадцати. Как же вы могли упасть Источник утонувшей девушки?

— А, вот в чем дело. Это был не Источник утонувшей девушки, Это был Источник утонувшей ЮНОЙ Девушки. Догадываешься, каково это, провести каждый день из прошедших пяти десятилетий в облике двенадцатилетней девчонки?

Отвернувшись от него, Гид погрузился в приготовление нехитрого ужина на двоих. Когда он наконец закончил, он жестом предложил Ранме присоединиться к нему. Впившись зубами в кусок твердого сыра, он пропустил тот момент, когда гид посмотрел на него и заговорил вновь.

— Нет... не догадываюсь. Откуда мне знать? Я упал в Источник, будучи семнадцатилетней девушкой. Теперь я каждый день провожу в облике толстого пожилого мужчины. Когда-то... когда-то я была великой воительницей. Теперь я не более чем простой рыбак. Я отыскиваю людей, упавших в Источники, помогаю им выжить. Никому... никому не пожелала бы такой судьбы...

Слезы текли по щекам гида, и спрятав лицо в ладонях, он отвернулся от Ранмы. Сожалея об своих словах, Ранма обошел вокруг стола, и положив ему руку на плечо, обнял его. Гид спонтанно вцепился в него, и спрятав лицо на груди, зарыдал, как испуганная и измученная одиночеством юная девушка, которой он в действительности и являлся. Проклятье гида было худшим из всех проклятий Джусенько. Если старый гид умирал, кто-то незамедлительно падал в Источник, становясь новым гидом. Именно поэтому никто и никогда не пытался помочь гиду исцелиться. Да, ему оставляли еду, но никто не желал даже приходить к нему, избегая опасностей легендарных проклятых источников.

Ранма и гид проговорили всю ночь. Несмотря на то, что гид никогда не слышал о случаях исцеления, он полагал это возможным. Магия источников являлась довольно мощной магией, но и она должна была иметь какие-либо пределы. И несмотря на то, это было довольно призрачной надеждой, практически несуществующей, он все равно продолжал надеяться, что однажды, когда-нибудь, он сможет вновь стать девушкой. Надеялся даже несмотря на то, что лучшие годы ее жизни уже наверняка миновали.

И в то время как огонь, освещавший и согревавший хижину изнутри уже начал угасать, Ранма начал рассказывать о себе, своей жизни и своих надеждах. Все, чего он хотел ныне, как это найти способ постареть и в смерти воссоединиться со своей возлюбленной женой. Да, разумеется, он мог покончить с собой, но это было бы лишь трусливым способом доказательства, того, что все его бои, вся его жизнь была пустой тратой времени. Ранма собирался держаться за жизнь до последнего, насколько сможет, не позволяя себе самому разжимать хватку. Он просто желал снятия проклятья, так, чтобы природа сама взяла свое. Ведь так больно смотреть на то, как все и все, что ты любил стареет и увядает, в то время как ты по прежнему смотришь на мир глазами ребенка.

Подыскав Ранме место для сна, они оба затихли, позволив усталости взять свое. Завтра они снова пойдут к источникам, в надежде обрести новое знание. Может быть они все же смогут понять, как можно обрести столь отчаянно необходимое им исцеление.

Ночью пошел дождь.

Стоит все же упомянуть, что крыша хижины была довольно слабовата (особенность, от которой Ранма за долгие годы проживания в додзе Тендо давным-давно отвык). Пробудившись ото сна, Ранма оказался уже ей, а не им.

После скромного завтрака гид рассказал ему о своей родной деревне, о Джокецузоку. Том месте, где жили могучие воительницы-амазонки, с удовольствием взявшие бы к себе девочку, в особенности столь талантливую как Ранма. А поскольку они проживали недалеко от Источников, то вполне возможно, что они знали и о том, как снимать проклятья. В ответ Ранма поделилась рассказом о своей жизни и о любви к Аканэ. С момента ее смерти прошло уже три года, но каждый день все еще начинался с горького сожаления об утрате ее, и о сожалении о том, насколько же унылой и тоскливой стала его жизнь — одинокой, и преисполненной вечным страданием от утраты единственной женщины, которую он когда-либо любил.

В конце концов Ранма решил отправиться в Джокецузоку. Покидая хижину, он пообещал гиду, что если найдет способ исцеления, то обязательно вернется к нему, чтобы излечить и его. Даже если ему придется отказаться от излечения самому, первым он предложит его ему.

Спускаясь с холмов, окружавших долину проклятых Источников, Ранма гадал, какое же из проклятий горше — быть мужчиной в теле девушки или быть девушкой в теле мужчины, при этом зная, что каждая проведенная под покровом этого тела минута сокращает оставшуюся недостижимой твою собственную жизнь.

Автор:
Fire
dzillman@ozemail.com.au
http://www.fanfiction.net/s/26926/1/Destinys_Child
или
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5920/destinyschild.html