Перевод:
Ukyo-chan
lily@fromru.com

До тех пор, пока мы снова не встретимся

Глава 4: Сюрприз!

Доктор ТОФУ

"Ну где же она? Куда запропастилась?! Уже 15 минут назад должна была быть здесь", — приходят в мою голову уже не только раздраженные, но и взволнованные мысли.

Вот входит Касуми и наливает чай для себя, меня и Акане, которая, собственно, ещё не на работе.

"Бог мой, Акане все ещё нет? Она ведь никогда не опаздывала. Надеюсь, что ничего не случилось", — вздыхает моя жена.

"Да уж, наверное, она задержалась из-за этой дождливой погоды, все в порядке", — пытаюсь я завершить этот разговор.

"Ладно, если в скором времени она не появился, мы можем пойти и поискать её, а пока давай попьем чаю", — мило улыбается Касуми.

Это одна из причин, по которой я так её люблю. Она всегда такая сияющая и милая. Не могу даже представить, какое счастье для меня иметь такую жену.

В дверь кто-то стучит. Наверное, это Акане.

АКАНЕ

Ранма и я так и продолжаем глупо молчать. Я вообще не знаю, что же можно ему сказать. А он — просто идиот, что никак не выдавит из себя ни слова. Даже если мы с ним никогда не могли нормально общаться, мог хотя бы постараться рассказать мне что-нибудь, ну... или, в крайнем случае, спросить меня, о чем угодно.

Вот так мы и идем, к тому же ещё стараясь находиться как можно дальше друг от друга. Так и получается, что толком под зонтом никто не прячется от дождя. Какая-то частичка меня снова хочет увидеть Ранму-чан. Но проклятья больше нет, так что, кажется, этого больше не произойдет.

Мы проходим около газетной доски и останавливаемся на секунду, чтобы просмотреть дневные новости.

"Эй, Акане, ты только погляди!! Реклама окономиячной Уч-чан! Кстати, как дела у Укё, ну, и у остальных?!", — спрашивает Рамна

Наконец-то он догадался что-то сказать!!!!!!!

"Ну.. у неё... они... я даже не знаю! Честно говоря, не общаюсь ни с кем, кроме Рёги"

"Понятно. А как Рёга?! Он хоть излечился?!"

"Излечился? Ты о чем?! От чего он должен был излечиться?"

Вдруг отчего-то Ранма в ужасе смотрит на меня и презрительно качает головой:

"Э-э-э, я имел в виду, вылечился от своего ступора и, в конце концов, пригласил тебя на свидание!!"

"Ну... мы встречались некоторое время, но мы расстались", — неловко улыбаюсь я в ответ

"А как насчет Пи-Чана? Что с ним?", — со вздохом нервно спрашивает он.

"Пи-Чан? С ним все по-прежнему! Он то появляется, то исчезает! Надеюсь, ты хоть больше не ревнуешь к поросенку?", — со смешком отвечаю я и первой отхожу от доски, чтобы идти дальше. Доктор Тофу ждет, нельзя задерживаться так долго.

"Хм... грязный свин! Кто-то должен рассказать правду Акане!!!", — выдает Ранма свои мысли вслух.

"Какую правду?!"

"А-а-а, да ничего! Забудь!", — сконфуженно отпрыгнул он от меня.

"Ранма, ты идиот! Ничуть не изменился!!", — в шутку говорю я ему

"Эй!!"

"Это ты эй! Молчи, мы уже пришли!"

Я стучу в дверь

РАНМА

Все-таки этот кретин Рёга ни на что не годен! Так и не смог рассказать Акане, что он и есть Пи-Чан! Ну или, по крайней мере, прекратил бы лазить к неё в кровать!!! Черт, как он это меня достает!!

Наконец, мы заходим к Доку. Он и Касуми тотчас подбегают встречать Акане.

"Слава Богу, ты пришла", — не успев отдышаться, тихо говорит её сестра.

"Мы уж хотели отправлять на твои поиски", — добавляет Тофу.

Акане ничего не остается, как приветственно откланяться и извиниться:

"Извините за опоздание! Но я столкнулась кое с кем, пока шла сюда!"

"Правда?! И кого ты встретила?", — отозвалась на заявление Касуми.

"Ну, он стоит прямо перед тобой", — мило улыбается Акане. Могу поспорить, если бы такой глупый вопрос задала не её старшая сестра, а кто-нибудь другой, но он непременно удостоился услышать в её голосе нотки в стиле: "Ты совсем идиот или как?". Поверьте мне! Уж я-то знаю!

"РАНМА САОТОМЕ!!!", — дом наполняется шокированными голосами супругов Тофу.

"Рада тебя видеть. Хочешь чаю?", — прощебетала тут же Касуми.

"Давно не виделись! Что тебя так задержало?", — потрепав меня по спине, спросил Док

"Жизнь... Я только что вернулся в Нериму, чтобы открыть собственное додзё", — закатываю я глаза в предвкушении осуществлении своей мечты.

"А вот и чай!", — уже возвращается Касуми.

Каждый из нас берет по чашечке.

"Акане по тебе очень скучала! Могу поспорить, что о тебе можно сказать то же самое! Почему бы не жениться на Акане и не возглавить Додзё семьи Тендо?", — шепотом сообщает мне Док

От такого предложения я, поперхнувшись водой, начинаю откашливаться. Тофу, предатель, улыбается и стучит меня по спине. Со стороны Касуми доносятся её постоянные: "О, Боже...". Ну а Акане, не успев ничего понять, только донимает нас вопросами, что произошло.

Я чувствую, как начинаю краснеть, и, если бы взгляды могли убивать, было бы самое время заказывать гроб для Дока.

"Прости, Ранма", — смеется он.

"Вам повезло, что она не слышала!!", — напугано говорю я ему в ответ.

"Тебе не кажется, что на этот раз правда на моей стороне?"

"Нееееет! Ну, дааа! Но все равно! Вы не могли хотя бы говорить ещё ТИШЕ?!"

"Нет-нет! Драки в этом доме запрещены", — успокаивает меня Касуми.

"Извините ещё раз за опоздание, я могу уже приступить к работе?", — Акане, наконец, вспомнила о цели нашего присутствия здесь.

"Конечно! И не волнуйся за опоздание! На то были причины", — подмигивает ей Док.

Акане молча опускает голову, чтобы не видели появившийся румянец на её щеках.

"Ну, давайте работать", — разряжает обстановку Тофу. Итак, они встают и уходят в другую комнату.

"Рада снова тебя видеть, Ранма. Как у тебя дела", — обращается ко мне Касуми.

"Спасибо, я в норме. А ты?", — отвечаю я вежливо.

"О, у меня все просто замечательно! А может быть, ты остановишься у Отца и Акане, сможешь повидать своих родителей, они как раз там. Где ты жить собираешься вообще?!"

"Наверное, я могу там только погостить немного. В конце концов, меня не было 7 лет..."

"Да, конечно, я все понимаю. Так где ты хотел остановиться?!"

Этот вопрос вводит меня в ступор........ А где. Же. Я. Хотел. Остановиться?!

"Тем более! Поживи у нас! Я уверена, Отец возражать не будет, а твои родители будут очень счастливы!", — увидев моё замешательство, парировала Касуми.

"Я подумаю."

Касуми в соглашение кивает головой, но вдруг из соседней комнаты доносится плач ребенка: "О, Боже мой! Такуя!". Я следую за ней в крохотную комнату в голубых тонах, Касуми подбегает к люльке и берет на руки маленького мальчика, успокаивая его.

"Это Такуя, наш сын. Ему уже 10 месяцев", — тихо говорит она, чтобы не потревожить малыша

"Очень миленький", — шепчу я в ответ.

Странно, почему Акане не сообщила мне, что она теперь Тетя!!!

"Ранма", — ни с того, ни с сего зовет меня Акане.

Я направляюсь к источнику голоса в другую комнату, где проводятся осмотры.

"Ты не мог бы наложить ей повязку? У меня другой пациент на очереди", — просит меня Акане, указывая на маленькую девочку в огромных очках с разбитым коленом.

"А ты уверена, что у меня получится?!"

"Конечно! Уж кто-кто, а ты точно подкован в этом деле!"

"Привет! Ты здесь первый раз?" — обращается ко мне девочка после ухода Акане.

"Не совсем", — улыбаюсь я, пытаясь расположить её к себе.

"Меня зовут Соуп! Мне пять лет и я из деревни Амазонок! Это в Китае", — похоже, мне неплохо удается общаться с детьми! Отмечаю я для себя, услышав её ответ.

"Здорово! Я знавал людей из вашей деревни в прошлом"

"Соуп, а что ты вообще делаешь здесь в Японии?!" — посещает меня вопрос, который я тут же задаю.

"Мама с папой хотели повидаться с какими-то Мисс Акане и парнем по имени Ранма. Это ведь тебя так и зовут, да?"

"Неужели твои родители Шампу и..."

"Да! И Мусс!"

Для меня это было потрясение! Мне казалось, что Шампу ненавидит Мусса. Но судя по Соуп, я оказался неправ. Когда я наконец-то заканчиваю с перевязкой, я глажу её по голове со словами: "Ну вот и все!". Энергичная девочка тут же соскакивает и убегает. Милый ребенок.

"Ранма, мы можем идти! Ты готов?!", — в этот момент входит Акане.

"Конечно!"

Мы идем по улице, дождь уже давно закончился. Когда мы заворачиваем за угол, Акане, наконец, решается спросить то, что, кажется, волновало её всю дорогу.

"Что-то не так?", — опережаю её я

"Ничего, просто Касуми сказала мне, что тебе негде остановится. Это правда?"

"Честно говоря, да.."

"Так в чем же дело?! Оставайся у нас!"

"Ну, если ты настаиваешь..."

"Тогда решено!"

Мы заворачиваем за другой угол, и вот я уже вижу знакомые до боли (хе-хе) стены Додзё Тендо. Акане открывает дверь. Дома никого нет, оставлена только записка, сообщающая, что семья ушла в кино.

"Может быть, это к лучшему", — бормочет почти что про себя Акане.

"Ты не против, если я немного поем?", — не дожидаясь разрешения, я заглядываю в холодильник.

"Нисколько. Я пойду приготовлю тебе постельное белье".

Из-за того, что рот у меня уже занят рисом, мне остается только кивнуть. В тот момент, когда я начинаю разогревать сукияки в микроволновке, входит Акане:

"Я приготовила тебе комнату, где ты ночевал, когда мы были детьми"

Детьми? Прикол... В душе я все ещё ребенок, даже пока меняться не хочу. Да уж... Это додзё мне как дом родной, хоть меня и не было здесь целых 7 лет.

Автор:
Milana Pashmina
Impmon013@cs.com