Перевод:
Ukyo-chan
lily@fromru.com

До тех пор, пока мы снова не встретимся

Глава 3: Сохрани это в секрете

РАНМА

И вот я уже бегу по улицам Неримы. Честно говоря, не хотелось бы мне столкнуться с кем-нибудь из знакомых. В конце концов, я никогда их особо не любил, ну... кроме, Акане, Папаши и Мамы, Касуми, ну и, наверное, Укё.

А вот и Старшая Школа Фуринкан. Как же все изменилось! В мои времена девушки носили длинные платья и блузки. А теперь — короткие юбки и сейлор-рубашки. Ужас...как же все изменилось...

Да, знаю, я тоже изменился. Я это чувствую. Вот сейчас я смотрю на эту школу и понимаю, что это не только место для драк. Я повзрослел.. нет, не настолько сильно — самую малость. Может, это все проклятие и моё избавление от него помогли мне понять, что жизнь — это не только бесконечные бои.

Гремит гром, я поднимаю голову в ожидании огромных капель, но не вижу ни одной. Глупо предаваться воспоминаниям, но все-таки хочется снова пробежаться по ветхому забору. И вот я уже на пути к моему додзё.

Нерима наполняет меня старыми ощущениями, а давно знакомые улицы напоминают мне о том, что я уже успел позабыть.

А вот и дом Доктора Тофу.

"Он уже в возрасте", — произношу я

Громовой раскат снова поражает воздух. Какая-то женщина впереди останавливается, услышав мои слова, но, покачав головой, продолжает свой путь. Её походка кажется мне знакомой, но, должно быть, это все облака затемняют и искажают вещи вокруг.

Опять гром, но на этот раз с неба полетели большие капли. Женщина впереди останавливается и достает зонтик. Я все продолжаю бежать, уже начинаю приближаться к незнакомке. Я даже могу взглянуть ей в лицо, как вдруг поскальзываюсь на мокром металлическом заборе и налетаю вниз прямо на женщину!

Моя голова врезается прямо ей в плечо. Она вся в грязи, как и я, да и её одежда, в отличие от поношенной моей, была довольно милой.

Она, заикаясь, посылает мне негодующие оскорбления, тогда как мне остается только мямлить искренние извинения. Я встаю с земли, вытираю руки о штаны и помогаю ей подняться. Женщина складывает свой зонтик, и я поднимаю на неё свои глаза...

АКАНЕ

Я иду домой с медицинских курсов, по пути заглядывая к Доктору Тофу. Кажется, скоро начнется дождь. Я уже достаю свой зонт, когда с раскатом грома с неба начинает капать.

Несколько секунд назад мне послышался мужской голос позади — голос Ранмы. Но, конечно же, это не он. Разве это возможно?

Я становлюсь все более покладистой и женственной. Я изменилась с тех пор, как Ранма уехал. Но несмотря на то, что я теперь стараюсь быть милее и спокойнее, это все равно я! Кстати, я до сих пор не умею готовить. Я даже не могу сказать, отчего со мной случились такие перемены: может, это из-за того, что я просто повзрослела, или из-за поцелуя Ранмы, а, может, я просто так сильно по нему тоскую...

Из-за дождя парень, который бежит по забору, прям как когда-то Ранма, вдруг поскальзывается и падает прямо на меня.

Он почти что задавил меня, у меня аж дыхание перехватило. Почему такие вещи случаются только со мной??!! Заикаясь, я направляю на парня сотню неистовых слов, как вдруг мне в голову приходит мысль: "Боже, неужели у меня и правда такой трудный характер?"

Он извиняется, что само по себе хорошо, даже помогает мне встать. Я убираю зонтик, чтобы взглянуть на него. Когда...

РАНМА/АКАНЕ:

"Это... Ранма/Акане, это правда ты?!"

АКАНЕ

Неужели это правда?! То есть прошло семь лет!!! Я даже не уверена, к лучшему ли наша встреча.... Столько времени прошло.... Но, кажется, я все ещё люблю его...

РАНМА

Я сейчас сойду с ума... эта встреча с Акане... Знаю, семь лет — это не мало, но что с того?! Я все ещё люблю эту девушку...женщину — я все ещё люблю её!! Но ведь столько лет...

"Ранма... Ты не превращаешься в девушку! Ты избавился от проклятья?! Как я рада за тебя!!!", — от избытка чувств кричит Акане, притягивая меня под зонтик.

"Угу, я больше не проклят, Акане! Спасибо", — остается мне улыбнуться в ответ.

Акане и я направляемся к Доктору Тофу (и Касуми, как я понял). По пути она рассказывает мне о своей работе медсестрой у Дока. Я думаю, эта профессия ей подходит. А потом я сообщаю о том, что теперь я — тренер, что, по мнению Акане, очень здорово.

Между нами повисает молчание. Мы все-таки очень близки друг другу. Никто из нас даже не замечает, что моя рука слегка обнимает её плечо, чтобы помочь ей держать зонт. И во всей этой тишине, под этим дождем, я случайно задумался.

"Ранма, почему ты поцеловал меня тогда в доке?"

"Это вовсе не был поцелуй" — отвечаю ей я, с удивлением взглянув на неё.

Она смотрит на меня с усмешкой, в растерянности не зная, что означают мои слова. Мы останавливаемся. Под зонтом я поворачиваюсь к ней.

"Это не был поцелуй, это же просто чмок в щечку"

Мои руки дотрагиваются до её лица, и я притягиваю её к себе, прикасаясь своими губами к её губам, превращая этот долгожданный для нас обоих момент во французский поцелуй. Все это застает Акане врасплох, потому она не отвечает взаимностью. Но все равно я не жалею, что, наконец, поцеловал её. "Вот это поцелуй!", — произношу я с достоинством.

Я качаю головой! Я не могу сделать ЭТО!!!!!!!! Акане с удивлением смотрит на меня:

"Ранма, ты в порядке?"

Но мы, как всегда, молчим и продолжаем смотреть на землю, не зная, что делать. "Мы все ещё полные профаны в любовных делах...", — пришло мне в голову. Все это напоминает мне времена, когда мы были беззаботными подростками

АКАНЕ

Я поражаюсь, насколько мы оба изменились! Мы можем вот так мирно идти бок о бок, даже общаться, как нормальные люди... безо всяких оскорблений и криков. Но все же... сейчас молчим, как подростки, боясь сделать шаг навстречу друг другу. О, Господи... неужели мы и правда боимся?! Даже много лет назад мы не чурались друг друга, разве что, пожалуй, в те моменты, когда надо было помириться друг с другом так, чтобы со стороны это не выглядело, словно мы влюблены. Черт, сейчас мне так хочется снова вспылить своей коронной фразой: "Ранма, ты идиот!!!" и выбить из него всю дурь, но он ведь не сделал ничего плохого... Эх...

Автор:
Milana Pashmina
Impmon013@cs.com