Перевод:
Ukyo-chan
lily@fromru.com

До тех пор, пока мы снова не встретимся

Глава 5: Снова дома

АКАНЕ

Вот я и приготовила постель для Ранмы, даже успела ему об этом сообщить. Правда, все его внимание было направлено на сукияки. Наверное, он так голоден... Он указывает на свободное место за столом, предлагая мне присоединиться. Улыбнувшись, я беру чашку и палочки и усаживаюсь напротив него. Естественно, не найдя хоть какой-нибудь темы для разговора, мы так и продолжаем сидеть в тишине, разве что от Ранмы исходят чавкающие звуки.

"Ты что в Китае совсем не ел", — наконец-то догадываюсь я что-то спросить.

"Ел, конечно! Но разве может муть из микроволновки сравнится с этим? Кстати, а кто приготовил?"

"Я...", — искренне улыбаюсь я.

"Т-т-ты?! Ты правда готовишь?", — закашлявшись, не удержал Ранма сукияки в палочках и уронил еду на колени.

"Ну не совсем! Ты что, правда поверил, что я научилась готовить?! Здесь готовит твоя мама. А я просто помогаю, покупая продукты. Не могу поверить, что ты попался на эту шутку!", — передавая ему салфетку, смеюсь я.

"В любом случае, как там мои родители и твой отец?", — бросив на меня обиженный взгляд, смеется он.

"У них все в порядке. По-моему, твои мама и папа очень по тебе соскучились", — умалчиваю о себе я.

"А твой отец, что меня даже не вспоминает?", — раздосадовано вопрошает Ранма.

"Даже не знаю. Скучает, наверное... Хотя.... Вспоминая все эти драки и выломанные стены, и оскорбления, и глупых невест, и...!", — осознав, что я сказала, я сразу же захлопываю рот. Надеюсь, он не заметил. Даже если я его люблю, не хочу, чтобы он все знал. По крайней мере, не сейчас. Да уж... так же я думала и в детстве...

РАНМА

Сидели мы, спокойно ели сукияки, и вдруг она обзывает моих невест глупыми. Не знаю, что и думать, но это явно что-то значит.

"И что?", — прошу я продолжения списка, делая вид, что ничего не произошло.

"И... даже не знаю", — опустив глаза, вздыхает она.

Я улыбаюсь при её замешательстве и продолжаю есть. Однако Акане управляется с сукияки быстрей меня.

"Ты весь в грязи. Я пойду приготовлю ванну".

Я, конечно же, соглашаюсь, но потом вспоминаю, что мне ещё надо купить одежду. Я как раз направляюсь к двери, как вдруг на меня обрушивается вопрос: "Куда ты идешь, Ранма?"

"Надо купить одежду, я ничего с собой не взял. Все привезут только через неделю. Так что надо бы купить что-нибудь".

"Вообще-то сейчас уже поздно. Мне кажется, у нас все ещё лежит где-то одежда, которую ты не взял с собой. Она должна тебе подойти".

"Посмотрим... Она должна быть где-то здесь... где-то здесь", — ведет она меня к шкафу в старой комнате Набики.

Мне остается только наблюдать за тем, как на пол летят старая одежда и полотенца. Наконец-то она добирается до моих пижам и китайских костюмов.

Поблагодарив Акане, я направляюсь в ванну и, закрыв за собой дверь, снимаю одежду. Кстати, она тоже в китайском стиле, но все-таки отличается от той, что я носил раньше. И я все ещё собираю волосы в косичку, даже не знаю, почему. В конце концов, эта фигня с усом дракона уже давно не действует, потому я вполне могу подстричься. Но, кажется, мне идет такая прическа.

Расслабившись в ванне, я начинаю дремать, только через полчаса меня будит голос Тендо в коридоре. Я хочу встретиться с мамой, даже с батей, потому приходиться вылезти из этого рая. Моя пижама, кажется, мне немного мала, но это ничего.

Забросив свои вещи в комнату, я, уже приближаясь к коридору, слышу слова Акане: "Папа, Миссис и Мистер Саотоме, я уже сказала вам, что у нас гость?". Она оборачивается, чтобы подмигнуть мне.

"Гость? Это замечательно! Кто он, Акане-чан?", — спрашивает моя мама.

"Повернитесь и сами увидите".

Они не сразу выполняют её просьбу. Сперва переглядываются, могу поспорить, каждый из них думает: 'Он?'

Наконец-то они оборачиваются, и мама сразу подбегает, что обнять меня.

"Ранма! Как ты возмужал!!"

"Да, мам! Теперь я настоящий мужчина!"

"Неужели ты излечился от проклятия?", — спрашивает меня батя.

"А ты проверь", — парирую я.

Мистер Тендо тут же хватает ведро холодной воды и направляет её в меня. Я так и остаюсь парнем, а мои родители и Мистер Тендо явно в шоке.

"Может быть, достаточно было просто сказать 'да'", — бурчит мне Акане.

Дрожа от холода, я киваю в её сторону.

Это не скрылось от глаз моей мамы, потому она сразу начинает суетиться вокруг меня: "Тебе должно быть, холодно! Наверное, устал с дороги и перемены часового пояса. Так что давай в кровать, а мы завтра ещё придем".

Она подталкивает меня в комнату, потому мне остается только помахать всем на прощание. Слышу, как вздыхает Акане. Все-таки хочется поговорить с ней чуть подольше. Хотя... наверное, тогда я бы услышал добрую тысячу: "Ранма, ты идиот!" в свою сторону. К тому же я, правда, устал.

АКАНЕ

Ранму отправляют спать, мне почему-то даже не хочется упускать его из виду. Мы могли бы ещё поговорить, только он и я, ещё немного подольше. Ну хотя...тогда бы я точно не удержалась от того, чтобы назвать его идиотом.

Через некоторое время я тоже ухожу спать.

Автор:
Milana Pashmina
Impmon013@cs.com