Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 29.07.05
Исправления внесены: 01.08.05

КуЛон улыбнулась, завидев врата деревни. Долгие дни и ночи она шла без передыху, но путешествие того стоило. Гнев вскипал внутри нее, каждый раз, стоило ей вспомнить о молодом безусом мальчишке, что унизил ее. Ничего, настанет и ее время, и эта деревня послужит началом.

Когда она подошла к вратам, стражи остановили ее.

— Добрый вечер, почтеннейшая. Чем мы можем вам помочь? — одна из стражей, юная светловолосая девушка спросила ее.

— Добрый вечер, дитя мое. Это Деревня Разума?

— Да, почтеннейшая, это она. Мы что-либо можем для вас сделать? — спросила вторая.

— Мне хотелось бы... узнать о молодом... парне, что, возможно жил здесь. Телепате?

— О, вы, должно быть, имеете в виду Ранму! — заулыбавшись, объявила первая.

— Он единственный мужчина, что когда-либо жил здесь, — сухо заметила вторая.

~ Да... Ранма. ~ подумала КуЛон, ответив на улыбкой улыбку стража ~ Скоро... ~

* * *

— Вот блиин... где мы? ...и что произошло? — Голос Ранмы, сразу же по приходу в себя, был хрипл и сорван.

Быстрый осмотр, и пара вопросов была снята с повестки. Во первых, это была его комната, и именно на его футоне, в данный момент, они лежали. Во вторых, на том месте, где находилось окно, до того как Ранма улегся спать, в стене имелась зияющая дыра. Утреннее солнце ярко светило в нее, бросая лучи прямо в лицо. И третье — он был не "он", а "она".

<Ранма> ~ Э-э... кто-нибудь из вас уже проснулся? Что это тут было, прошлой ночью? ~

<Плэй> ~ Отстань! Я сплю! ...(зевок) ~

<Страж> ~ Я тоже без малейшего понятия, как и ты, Ранма. Кажется, мы дрались с Рёгой, помнишь? ~

<Ранма> ~ А, да! И еще начался дождь... Кажется, это объясняет, с чего я девушка. ~

<Биттер> ~ Определенно. ~

<Ранма> ~ Я дрался с Рёгой... начался дождь... Он... он... ~

<Страж> ~ ...поскользнулся и бросил в нас зонтиком! ~

<Ранма> ~ Точно! И... все, больше я ничего не помню. ~

<Биттер> ~ (вздыхая)... Это значит, что кто-то еще затащил нас в дом, пока все были в отключке. ~

<Ранма> ~ Да, но кто? Лишь Шейд и Нэко могут вышибать нас, блокируя остальное Племя... ~

<Страж> ~ И не забывайте про Мастера. Может быть он и не делал подобного, но я уверена, он может. ~

<Биттер> ~ Рёга, ОПРЕДЕЛЕННО не настолько значителен, чтобы пробуждать интерес нашего всемогущего Мастера... ~

<Ранма> ~ Я не в том настроении, чтобы слушать твои колкости! Ты же не... ты не думаешь, что Шейд... убил Рёгу, нет? ~

<Биттер> ~ Хочешь сказать, как в прошлый раз? ~

<Страж> ~ БИТТЕР!!! ~

<Биттер> ~ Ты не сможешь защищать его вечно! Рано или поздно он узнает! Сейчас, может быть, самое... ~

<Страж> ~ НЕТ! Мы не будем поднимать это тему, ПОКА не узнаем все факты! ~

Дверь в комнату Ранмы тихо открылась и Нодока заглянула внутрь.

— Доброе утро... окасан. — поприветствовала ее Ранма-чан.

— Похоже, ты вновь стал собой, — заметила Нодока, улыбнувшись.

— Что... ты имеешь в виду? Ты видела меня ночью? — со страхом спросила Ранма.

— Мы с твоим отцом услышали ночью шум, и отправились наружу, посмотреть что там...

— И? — спросила Ранма-чан.

— И встретились с Нэко. — отозвалась Нодока, смеясь.

— Нэко... — Ранма с облегчением рассмеялся, хотя и несколько нервно.

— Что-то не так, Ранма-чан?

— Э-э, нет, окасан, просто я немного нервничаю, когда вот так вот вырубаюсь, а потом ничего не помню.

<Биттер> ~ Еще бы... ~

<Страж> ~ Биттер... ~

— А как я попал назад, в свою комнату?

Нодока подошла ближе, и обняла своего ребенка.

— Похоже, что Нэко знает, кто его мама. Мне удалось успокоить его и увести в дом... Хотя, отец ему не очень понравился...

<Биттер> ~ Да уж... Это свидетельствует, что он не такая уж и тупая зверюга, за которую мы его держали... ~

— Я... он... он не причинил никому вреда? — спросила Ранма.

— Нет, ничуть, хотя вопил он довольно громко... И все коты по соседству с ним заодно! Это был тот еще концерт!..

Ранма скривилась, — Удивительно, что весь этот шум не поднял Шампу...

— Полагаю, Ранма, она вымоталась больше, чем ей хотелось показать. Столь юная девушка как она, и бросить дом, чтобы последовать за тобой вплоть до Неримы? Это требует уймы сил, дитя мое.

— Но, окасан, что же нам с нею делать? Не могу же я и вправду на ней жениться?!

— Не надо так волноваться, Ранма-чан. Я поговорю с нею сегодня... Попытаемся решить все мирным путем, хорошо?

— Спасибо, окасан... Я чуть задержусь к завтраку, хорошо? Сперва, пожалуй, мне нужно будет кое-что обдумать...

Нодока поцеловала Ранму в лоб, и вышла из комнаты.

<Ранма> ~ Итак, Биттер... в чем дело? ~

<Биттер> ~ Я просто подумал... А, чисто между прочим, С ЧЕГО вообще Нэко вылез наружу? ~

<Страж> ~ Это и так очевидно, должно быть поблизости оказалась бродячая кошка... ~

<Биттер> ~ Прямо так взяла и появилась, под проливным дождем? Большинство кошек до жути ненавидят воду. Если бы я был котом, уверен на все сто, что я бы под дождь лезть не стал ... Так откуда ей взяться? И куда делся Рёга? ~

<Ранма> ~ Ты думаешь, что Нэко покалечил Рёгу? ~

<Страж> ~ Нет, нет... Кажется я догадываюсь, к чему Биттер клонит... О, понимаю... ~

<Биттер> ~ Точно! Рёга же тоже упал в один из проклятых источников, нет? ~

<Ранма> ~ ЧЕРТ! Так кошка все-таки была и ею был РЁГА! ~

<Биттер> ~ В точности. Хмммм... Да, это временами, должно быть, довольно неприятно... ~

<Страж> ~ Это НАМ это будет неприятно, если мы не разрешим с ним все разногласия раз и навсегда... ~

В дверь снова постучали, прервав неслышимую, но оживленную перепалку, и на пороге появилась Шампу.

— Ранма, ты проснуться? — спросила юная амазонка, входя в комнату.

— Ну-у... — задумчиво протянула Ранма-чан.

— Кто ТЫ?! — потребовала ответа Шампу, разъярившись при виде странной рыжеволосой девушки, лежащей в постели ее "мужа".

— Ну-у, меня зовут...

<Биттер> ~ ...Ранко. ~

— РАНКО! Во-во! Точно! ХА-ХА... Я... я...

<Биттер> ~ Сестра Ранмы. ~

— Сестра Ранмы? То есть, это, в общем, я  — сестра Ранмы. Точно... вот...

— Сестра? — переспросила Шампу, сузив глаза в щелочки.

— Ага, я его старшая сестра... Навещаю их время от времени... Я услышал, что Ранма вернулся из путешествия в Китай, и решила заскочить к ним прошлым вечером...

— Старшая сестра? Ты не выглядеть старшей... — заметила Шампу.

— Ха-ха... ну не все всегда выглядит так, как должно... — нервно отозвалась Ранма-чан.

<Биттер> ~ Слабо сказано... ~

— Ладно, — радостно сказала Шампу, счёв тему исчерпанной. Затем, чуть склонив голову, она осведомилась: — А где Ранма?

— Ранма? Хм... Ну-у... он, должно быть, уже ушел в школу. Шампу, почему бы тебе пока не умыться перед завтраком, а я, тем временем, пока поговорю с окасан немножко... хорошо?

— Хорошо... Эй, откуда Ранко знать СяньПу?

— Ну-у... Окасан рассказала мне о тебе вчера.

— Ладно. СяньПу идти чистить зубы.

<Биттер> ~ Вот-вот. Ванная — самое для нее место. Там она повстречается с уймой родственников. С дядей Зубной Щеткой, с сестричкой Кондиционер, с тетей... ~

<Ранма> ~ Кончай, а? Мне еще рассказывать окасан об том, что у меня теперь есть сестра! ~

Ранма-чан быстро слетела вниз по лестнице, и проинформировала Нодоку о той выдумке, что она скормила Шампу. Сперва та несколько нерешительно восприняла идею столь откровенного вранья, но посовещавшись со Страж, решила, что идея Биттера с "сестрой", похоже лучший выбор из всех на данный момент.

Ранма-чан отправилась в ванную чистить зубы, и входя, вновь повстречалась с Шампу, уже идущей на выход.

— Э-э... Окасан на кухне, заканчивает с завтраком, так что давай туда.

— Хорошо, онеечан! — объявила Шампу, и убежала по коридору.

<Ранма> ~ Онеечан? ~

<Биттер> ~ В конце концов, она сейчас считает нас своей золовкой... ~

Ранма-чан быстро управилась с зубами, и ухватив на кухне термос с горячей водой, уже подготовленной Нодокой, помчалась в сторону додзе Тендо.

<Плэй> ~ А завтрак?! ЗАВТРАКА что, не будет? Я есть хочу! ~

<Ранма> ~ Знаю, я тоже, но мне хотелось убраться как можно дальше от Шампу. Пускай окасан с ней поговорит насчет этого ее брака и всего прочего... ~

<Плэй> ~ Чего говорить! Женись на ней! Она симпатичная и сексапильная, и... О-о-о!!... ~

Открыв термос, Ранма— чан вывернула его содержимое себе на голову.

<Ранма> ~ Уфф... Так-то лучше! ~

И Ранма побежал далее, к додзе Тендо, несколько воспрянув духом.

<Биттер> ~ И кстати, Ранма, вовсе нечему тут радоваться. Ты уже забыл об Рёге? А с ним ты что собираешься делать? ~

<Ранма> ~ Всему свое время, хорошо? Вот как он заявится, вот тогда с ним и разберемся, пойдет? ~

<Биттер> ~ Когда настанет "его время" мы все будем слишком ЗАНЯТЫ, корча из себя чертову КОШКУ! ~

<Ранма> ~ О, погляди-ка, Набики и Аканэ... может хоть рядом с ними бы не будешь таким дерганым... ~

И вновь Ранма достиг додзе в тот момент, когда Аканэ и Набики выходили из ворот.

— О, привет! С добрым утром! — объявил Ранма.

— С добрым утром, Ранма-кун!

— С утром.  — буркнула Аканэ.

— Что-то не так? Что-то вы выглядите жутко усталыми... — прокомментировал Ранма, когда они уже двинулись к школе.

Зевнув, Набики вдруг ухмыльнулась, — Кто бы говорил, у тебя самого мешки под глазами и уголки глаз красные.

<Биттер> ~ Точно, с этими кошачьими драками всегда так... ~

— Ну да, я, э-э... не очень-то выспался прошлой ночью...

— Не удивлена, с этими-то кошачьими воплями под окнами. — отозвалась Набики.

<Биттер> ~ Ой-ой... ~

— Воплями? — занервничав, переспросил Ранма.

— Ну да, кошачьими, ну, ты знаешь... Что-то странное случилось этой ночью, и все коты в Нериме словно взбесились...

— Ну да... да, странное дело, ага?.. ха-ха...

— И ты тоже как-то странно ведешь себя сегодня, — заметила Набики.

* * *

Добравшись наконец до своей парты, Ранма отважился завязать разговор с Аканэ.

— Я конечно, знаю, что ты зла на меня из-за этой помолвки и всего такого, но все же, признай, это не так уж и плохо, не драться каждое утро, ведь так, да?

Невзирая на свою мрачность, Аканэ улыбнулась, ответив, — Ну-у, да, наверное... но ЕСЛИ ТЫ попытаешься хоть что-то выкинуть...

— Эй-эй... По моему мы уже обсуждали это тему, разве нет? Помнишь? Просто друзья. Ничего больше. Разве это так плохо?

— Ну-у, ладно... — отозвалась Аканэ и добавила — Друзья... — и тут же затихла, когда учитель призвал их всех ко вниманию.

— Итак, класс... мне хотелось бы представить двух новых учеников, которые, что довольно любопытно, до недавнего времени также били в Китае, как и Саотоме-кун.

<Биттер> ~ А это не Шампу, случаем? ~

<Страж> ~ Возможно... но кто тогда второй? ~

Дверь открылась и новые ученики вошли в аудиторию. Новый парень отличался длинными волосами и круглыми очками в проволочной оправе, а также длинным белым халатом. Рядом с ним встала девушка, в черных штанах в обтяжку и фиолетовой куртке. На спине у нее также висела большая металлическая лопата. Ранма опознал ее незамедлительно.

— Уччан?! — изумленно воскликнул он.

— РАНЧАН!!! — завопила Укё и кинулась обнимать Ранму.

<Биттер> ~ Поверить не могу, что она последовала за нами из самого Китая! ~

<Страж> ~ Она прямо как это амазонская дурочка! Влюбленная и безмозглая! ~

Учитель кашлянул, и Укё неохотно вернулась назад к доске.

— Как я и говорил, они из Китая, как и Саотоме-кун, похоже, уже знакомый как минимум с одной из них. Класс, позвольте вам представить Укё Куондзи и МуСу. На задних партах есть пара свободных мест, так что прошу садиться.

И когда учитель начал урок, Ранма ушел в сторону и Биттер занял его место. Тем временем Аканэ метнула записку ему на стол, и Ранма/Биттер развернул ее.

<Плэй> ~ Хо-хо! А она, случаем, не ревнует, нет? ~

<Ранма> ~ Она — НЕТ! Ей, наверное, просто любопытно... ~

<Биттер> ~ Ну а от меня-то ты чего хочешь? Перекидываться записками прямо посреди урока это как-то по детски... ~

<Ранма> ~ Напиши ей на обороте, что Укё из нашей деревни... и что она мне вроде как сестра... ~

<Плэй> ~ Поспорить готова, вся эта афера с запиской лишь ради ПОСЛЕДНЕЙ фразы, а, Ранма, разве я не права? ~

Ранма/Биттер вздохнул и нацарапав что-то на записке, перекинул ее Аканэ. Прочтя записку, Аканэ зарделась и полузаметно кивнув, вновь развернулась к доске.

<Ранма> ~ Что ты там ей написал? Она похоже опять разозлилась! ~

<Биттер> ~ Именно то, что ты и сказал мне написать... и также добавил, что я думаю об перебрасывании записками прямо на уроке. Сможешь поговорить с нею и на обеде. ~

<Ранма> ~ Ну спасибо тебе, ты ее разозлил, а мне с этим потом разбираться! ~

<Биттер> ~ Эй, для чего ж еще соПлеменники, а? ~

* * *

После того, как утренние уроки закончились, и начался обед, Укё ухватила Ранму за руку и потащила наружу. Ранма, конечно же, в первую очередь хотел извиниться перед Аканэ, но так и не получил подобной возможности. Вылетая из класса, они наткнулись на Набики, уставившуюся на удаляющуюся парочку с явным изумлением и некоторым гневом.

Усевшись на парту Аканэ, она осведомилась, — Ну и?

— Что именно "ну и", Набики?

— И кто она такая?

— Ранма сказал, цитирую "что она ему как сестра".

— Да? А мне показалось, что она не против пообщаться "поближе" со своим "братом".

— Это не наше с тобой дело, Набики. Кого вообще волнует, чем там Ранма занимается?!

Отвернувшись, Набики направилась к двери. Уже на пороге, она развернулась к Аканэ, нетерпеливо заметив, — Ну? Так ты идешь или нет?

Вымученно вздохнув, Аканэ вылезла из-за парты.

* * *

Ранма и Укё стояли у большого дуба в школьном дворе. Аканэ и Набики же подкрались с другой стороны, достаточно близко, чтобы услышать все, что те скажут. К несчастью для Ранмы, достаточно далеко, чтобы Наблюдатель не могла их засечь.

— Конечно, я скучал по тебе, Уччан... но ради чего ты оставила деревню? — спросил Ранма.

<Страж> ~ Ради ТЕБЯ, дубина! ~

— Я тоже по тебе скучала, Ранчан... Думаю... Наверное мне было одиноко, когда ты ушел. И я чувствовала себя немного виноватой, что мы расстались так... нехорошо. Мне не хотелось, чтобы ты уходя, на меня злился...

— Уччан... Мы же вместе выросли! Как я могу злиться на тебя!

— Ранчан... — начал Укё, отводя глаза от него, — Я знаю, что ты не чувствуешь ко мне того, что чувствую к тебе я... Если... если я не могу быть твоей возлюбленной, то тогда... тогда, наверное, мне стоит привыкать быть твоей сестрой... Но только... я не хочу больше быть вдалеке от тебя... Никогда... больше...

— Уччан... — отозвался Ранма, тихо обнимая ее.

Они так и оставались обнявшись несколько минут, после чего Укё, вздохнув, отпустила его.

— Ну и как Племени в Японии? — тут же жизнерадостно осведомилась она.

— Племени? — озадаченно прошептала Набики, развернувшись к Аканэ.

Аканэ лишь помотала головой, продолжая слушать.

— О, они... адаптируются. Думаю, им даже нравится быть здесь, — отозвался Ранма.

<Биттер> ~ За себя говори, понял! ~

— Ну-у, некоторым больше, некоторым нет...

Засмеявшись, Укё, заметила, — Да уж... Как там Плэй, сам не свой от радости? Могу представить, как он счастлив, попасть наконец в большой город...

Нахмурившись, Ранма отозвался, — Уччан... мне кое-что хотелось бы тебе сказать... о Племени...

— Да? И что именно?

Теперь настало очередь Ранмы отворачиваться от нее.

— Я не все рассказал тебе о Племени, Уччан...

Несколько нахмурившись, Укё, все же отозвалась, — Ничего, Ранчан. Никто никогда не рассказывает другим всего...

— Уччан... Некоторые члены Племени, они... они женщины...

— ЧТО?! Да как ТАКОЕ может быть?

— Я определенно чувствую, что мы что-то здесь упускаем, Аканэ...— прошептала Набики.

— Ага... Что за племя? И кого волнует, если кое-кто из него женщины? — шепнула в ответ Аканэ.

— Может это клуб какой, или секта...

— Я и сам не знаю, как это получилось, Уччан, но это так...Я никогда не говорил тебе, потому что, ну-у, в общем, я стеснялся...

— И вовсе незачем было передо мной стесняться! Я же люблю тебя, Ранчан! Ты из-за этого сказал, что мы не можем быть вместе?

-Ну-у, частично...

<Наблюдатель> ~ Кто-то идет... ~

— Ранма Саотоме, — позвал голос.

Ранма разверунлся в сторону Аканэ и Набики, и они было уже подумали, что он их заметил, но тут же облегченно вздохнули, увидав, что это был МуСу, новичок, что появился в школе сегодня.

— Э-э, ты же Мусс, да? Чем я могу тебе помочь? — поинтересовался Ранма.

<Биттер> ~ МуСу, ты придурок! ~

Встав прямо перед Укё, МуСу заметил, — Ранма Саотоме, даже и не знаю, благодарить мне тебя или же убить на месте...

Укё аккуратно развернула слепого парня к Ранме, озадаченно разглядывающего его.

— Э-э... а что я такого сделал? — недоуменно спросил он.

— Я был там, — объявил МуСу, в этот раз находясь уже лицом к Ранме.

— Я был там, где ты победил госпожу боя КуЛон и ее правнучку СяньПу.

<Биттер> ~ Отлично, еще одна амазонка. В штанах и с очками... ~

— Ну да... — отозвался Ранма, не понимая, к чему тот клонит.

— Полагаю, я должен объясниться. Я люблю СяньПу! Она мое божество! Моя единственная причина для жизни. Однако она победила меня в бою еще когда мы были детьми, и КуЛон не дозволяла мне сделать ей предложение. Так что за то, что ты победил ее, я навечно в долгу перед тобой. Однако, женщина, которую я люблю, теперь твоя жена.

— ЖЕНА?!! — в унисон заорали Укё, Аканэ и Набики.

Плюнув на скрытность, Аканэ и Набики промаршировали к Ранме.

<Биттер> ~ Ой-ой. Кажется, сейчас будет нехорошая сцена. ~

<Ранма> ~ А ОНИ-ТО как здесь оказались?! ~

<Страж> ~ Последовали за нами, определенно... ~

<Лирик> ~ Оооо... И что дальше, устроим групповушку? ~

<Страж> ~ Лирик! Ты меня шокируешь! ~

<Лирик> ~ Э-эй! Это Плэй предложила! Мы ничего такого не делали! ~

<Страж> ~ Лирик... ~

<Лирик> ~ Страж? ~

<Страж> ~ ЧТО ТЕБЕ, Лирик? ~

<Лирик> ~ А что такое, эта... групповушка? ~

<Страж> ~ (вздыхая) ... Просто забудь об этом... ~

<Плэй> ~ Хи-хи-хи... смешно! ~

<Страж> ~ А с ТОБОЙ я позже поговорю! ~

<Ранма> ~ Э-э, Страж? Не хочешь помочь мне вылезти из всего этого? ~

<Страж> ~ Ранма, для того чтобы понять, что эти трое на тебя злы, я имею в виду, ОЧЕНЬ злы, телепат не нужен! ~

— Э-э, послушайте, народ, Шампу прямо сейчас у меня дома... Окасан пытается убедить ее что мы с ней не женаты. Почему бы нам не отправиться туда после школы, хорошо?

— Так СяньПу действительно НАШЛА тебя? — воскликнул МуСу.

— Ну-у, мы с нею буквально столкнулись друг с другом вчера вечером. Послушай, Мусс, я не люблю Шампу и не собираюсь на ней жениться... Может быть мы... сумеем что-нибудь придумать...

— Я уже отчаялся ее искать! Я последовал за нею вплоть до этого города, но никак не думал, что смогу найти ее столь быстро! О, спасибо тебе, Саотоме, спасибо! — воскликнул МуСу, отчаянно тряся руку Набики.

Конец десятой части...

В следующий раз: КуЛон против Ранмы! Вновь!
И кое-кто умрет...

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz