Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 17.07.05
Исправления внесены: 01.08.05

— Твоя рука опять кровоточит, — заметила Аканэ, когда они выходили из школы.

— Ага, знаю. Но я подумал, что вполне могу и подождать конца занятий, прежде чем делать с нею что-нибудь, — отозвался Ранма.

Вообще-то это Биттер настоял, объявив, что сегодня они больше уроков пропускать не должны. Биттер подозревал, что они и без того уже на плохом счету, опоздав в первый же день и подравшись с Куно во время занятий, сорвав урок. Ранма же был не в том настроении, чтобы спорить с ним, и все еще зол на Плэй, так что он убрался в уголок, и замолк, предоставив Битеру управляться с учебой.

<Биттер> ~ А может быть лучше было все же уйти пораньше... я так и не смог толком ни на чем сконцентрироваться из-за этой боли. ~

<Ранма> ~ Так тебе и надо! Это ТЫ настоял, чтобы мы остались. ~

<Биттер> ~ Ты меня еще поблагодаришь за это, когда узнаешь, что кулаками и ногами всех проблем не решить. ~

<Страж> ~ Спокойно... Мы все устали, для нас всех это день был не из легких... ~

— Вообще-то я знаю одно место, где тебе помогут. Тут поблизости клиника, с малых лет, если мне случалось пораниться, доктор, что там работает, помогал мне,  — заметила Аканэ с улыбкой на губах.

<Страж> ~ Доктор Тофу, позвольте уж предположить... ~

<Биттер> ~ Умно, Аканэ... Может быть она и не такая дура, как я полагал. ~

— Ладно, пошли туда, — отозвался Ранма.

<Ранма> ~ Интересно, на кого похож этот парень, в которого она влюблена... ~

<Лирик> ~ Ооооооооо... Ранма ревнует! ~

<Ранма> ~ (вздыхая) ...Заткнись, Лирик... ~

Аканэ привела Ранму к клинике доктора Тофу, которая, как оказалось, была как раз где-то между школой Фуринкан и додзе Тендо.

<Страж> ~ Неудивительно, что она ходит сюда. А что, довольно удобно... ~

<Биттер> ~ Угу, такой томбойке, как она, к доктору частенько приходится бегать... ~

— Вот и пришли, Ранма. Заходи, — заметила Аканэ.

Войдя в здание, они увидали совершенно пустую приемную.

— Похоже, посетителями тут и не пахнет...

— Ну, значит, тебе повезло. Он быстро тебе руку вылечит...

<Биттер> ~ И ей, похоже, тоже повезло... ~

— Доктор Тофу?! Вы здесь?

Дверь в смотровую открылась и из нее вышел Генма/панда.

— Отосан?! А ты что здесь делаешь? Заболел, что ли? — осведомился Ранма.

Генма/панда поднял табличку — "Я здесь работаю"

— А... э-э... дядя Саотоме? А доктор здесь? — поинтересовалась Аканэ, не очень-то обрадованная наличием вышеозначенной панды в клинике.

— Я здесь, Аканэ, — сообщил доктор Тофу, выходя из-за панды.

Доктор Тофу оказался молодым мужчиной среднего такого роста и среднего такого телосложения, как заметил Ранма. Выглядел он довольно заурядно, и Ранма принялся гадать, что же такого Аканэ в нем нашла. Однако лицо его было приятным и добрым.

<Страж> ~ После всего этого каждодневного насилия и свинства со стороны парней, возможно, подсознательно, она тянется к милому, доброму, вежливому мужчине. ~

<Плэй> ~ А еще, он миленький! ~

— Итак, Аканэ, что привело тебя ко мне? Опять пострадала? — поинтересовался Тофу.

<Биттер> ~ Вот! А я что вам говорил?! ~

— Нет. То есть... Я не делала ничего такого, что могло бы... — застенчиво отозвалась Аканэ. Потупив взор, она зарделась.

<Ранма> ~ Блииин... тяжелый случай! ~

<Биттер> ~ Угу... но не забывай, милый доктор любит другую... ~

<Ранма> ~ По крайней мере Аканэ так СЧИТАЕТ... Страж, не хочешь его прозондировать? ~

<Страж> ~ Если тебе так хочется... но зачем? Тебе-то какое дело? ~

<Ранма> ~ Ну-у, так или иначе мне придется помочь с этим Аканэ... ~

<Страж> ~ И это ВСЕ, чего тебе хочется? Помочь ей? ~

<Ранма> ~ Ты же знаешь, я не могу от тебя скрыть ничего... все, чего я хочу от нее, это дружбы, и ты это знаешь. ~

<Страж> ~ Пока да, но мне не нравится то, к чему эта "дружба" в итоге может привести... ~

<Ранма> ~ Да ладно тебе, я и знаком-то с ней всего два дня! ~

<Страж> ~ Я просто хочу тебе напомнить, что ничего хорошего, если ты влюбишься в нее, не получится. В итоге ты лишь причинишь вам обоим уйму страданий... ~

<Ранма> ~ Слушаюсь, "мамочка"! Так ты проверишь Тофу, или нет? ~

<Страж> ~ (вздыхая)... Как пожелаешь ~

Перехватив тело, Страж принялась зондировать разум Тофу.

<Страж> ~ Он определенно милый парень. И неплохой боец, к тому же. Да, и он влюблен до безумия в Касуми. Похоже Аканэ была права. ~

<Биттер> ~ Хм. Довольно наблюдательная, для томбойки... ~

<Ранма> ~ Не мог бы ты прекратить звать ее так? ~

<Биттер> ~ А что, это ей подходит. По крайней мере пока я не нашел существенных отклонений от типажа. ~

<Страж> ~ Я ПРОДОЛЖАЮ... Еще он несколько расстроен тем, что не может выразить Касуми свои чувства к ней. Вообще-то он полностью теряет голову, стоит ему увидеть ее. ~

<Ранма> ~ Теряет голову? Это как? ~

<Страж> ~ Ну-у, он... хммм... Тебе лучше это самому увидеть, иначе не поверишь ~

<Ранма> ~ Ну ладно... бедная Аканэ. ~

<Страж> ~ Не то, чтобы это было для нее большим сюрпризом. Она ЗНАЛА все с самого начала. ~

<Ранма> ~ А Касуми знает? ~

<Страж> ~ Аканэ так не думает... но мы можем проверить позже, если хочешь... ~

<Ранма> ~ Спасибо ~

— Так кто твой друг, Аканэ? — поинтересовался Тофу.

— А... этот, это Ранма Саотоме. Вообще-то, это ОН пострадал. Разрубил себе руку, дерясь с одним парнем из школы.

— Саотоме, хм... Случаем не родственник моему новому ассистенту, нет?

— Вообще-то он мой отец. — отозвался Ранма.

— Ха... не сказал бы, что семейное сходство наличествует, нет? Ну, давайте пройдемте в смотровую, посмотрим на вашу руку...

Доктор Тофу провел их в кабинет, после чего принялся за изучение раны.

— Не выглядит ТАК УЖ плохо... Чуть-чуть антисептика и немножко бинтов, и все будет просто замечательно.

Пройдя в соседний кабинет, Тофу вскоре вернулся с небольшой коричневой бутылочкой и рулончиком бинтов. Использовав оторванный и смоченный антисептиком кусок бинта для того, чтобы очистить рану, затем он туго забинтовал ее.

— Ну вот, пойдет. Но в следующий раз будь поосторожнее...

— Спасибо, доктор. Я очень вам признателен, — с благодарностью сказал Ранма.

— Ха-ха... Не за что. Ну, ребята, а теперь вам лучше отправляться домой. Еще увидимся.

* * *

В молчании они покинули клинику. По пути Ранма несколько раз бросал искоса взгляды на Аканэ. Взор ее блуждал где-то еще, губы расплылись в глуповатой улыбке.

— Так значит это он, — спустя некоторое время заметил Ранма.

Аканэ аж запнулась, вырванная из своих грез.

— Что ты говоришь? — переспросила Аканэ, зардевшись.

— Это он тот самый. Доктор Тофу, тот который тебе так нравится, так?

— Но... но как? Как ты узнал?

— Как я и говорил, читаю твои мысли. — ухмыляясь, отозвался Ранма.

<Биттер> ~ Уже не смешно... одноразовая шутка. ~

— Вообще-то, это было видно по твоему лицу. Черт, да только слепой бы этого не увидал!

— Ну-у... он всегда был рядом, всегда помогал мне и всей моей семье, — тихо отозвалась Аканэ, — Стоило мне пострадать, или еще что-нибудь в этом роде, он всегда приходил мне на помощь...

— Тебе повезло, заполучить такого заботливого парня... — заметил Ранма, пытаясь совместить в тоне нейтральность и полное отсутствие снисходительности.

Аканэ ничего не ответила на его комментарий, и дальше они шли молча. Вскоре они уже были перед воротами додзе. Ранма уже готов был направиться домой, но тут наружу выскочила Набики.

— Ранма-кун! У меня тут для тебя послание от Куно. По крайней мере, я _думаю_, что он для тебя,  — заметила она, вручая ему сложенный несколько раз листок бумаги.

— "Девушке, сидевшей на дереве с чайником"????! — вслух прочитал Ранма.

— Похоже он еще не в курсе о твоем проклятье, — ухмыльнувшись, заметила Набики.

Развернув листок, Ранма уставился на него. Через несколько минут Аканэ потеряла терпение, осведомившись, — Ну? Что там?

— Он просит меня придти на вторую спортивную площадку школы Фуринкан в 6:34 вечера. Хе. По мне звучит как вызов! — ухмыляясь, заметил Ранма.

<Биттер> ~ И обязательно нужно так возбуждаться от подобных вещей? Чего в это такого хорошего? ~

<Плэй> ~ 6:34? Что за идиотский выбор времени? ~

<Биттер> ~ Кто может проникнуть в мысли свихнувшегося лузера? ~

<Страж> ~ Я могу. ~

— Ты же не пойдешь, ведь нет? — обеспокоено спросила Аканэ.

— Конечно пойду! Не стану же я отказываться от вызова! Особенно от такого кретина, как Куно!

— Тебе лучше быть с ним поосторожнее... — предупредила она его.

— Не волнуйся, Аканэ, все будет в порядке. Ну ладно, я пошел. Увидимся завтра! — отозвался Ранма и помчался к дому.

Если бы он оглянулся, то увидал бы обеспокоенные взгляды, которыми обменялись Набики с Аканэ.

* * *

— Окасан! Я дома! — объявил Ранма, скидывая обувь и входя в дом.

— С возвращением, Ранма-чан. Как твой первый день в школе? — спросила Нодока.

— Ну, скучно точно не было... — отозвался Ранма.

Затем он принялся рассказывать ей о Куно, утренних драках Аканэ, о падении в бассейн, о реакции Плэй на Куно, и наконец об вызове.

— Этот мальчик действительно вызвал девушку на поединок?  — гневно и изумленно вопросила Нодока.

— Окасан, я знаю, что ты придерживаешься традиционных взглядов, но можешь мне поверить, я знаю УЙМУ женщин, что вытерли бы пол такими парнями, как Куно. Они меня вырастили, помнишь?

— Но все равно, это неподобающе! Кто-то должен поговорить с отцом этого мальчика. В подобном вызове нет чести!

— Окасан, я сам с этим управлюсь, хорошо?

Вздохнув, Нодока потрепала его вихры.

— Поступай так, как считаешь будет лучше. Но поосторожнее, хорошо? И тебе лучше сменить повязку, прежде чем идти.

— Все будет в порядке, окасан, — отозвался Ранма, направляясь к двери.

<Страж> ~ Ранма, ты ничего не забыл? ~

<Ранма> ~ Что? ~

<Биттер> ~ (вздыхая) ... найди немного холодной воды, если помнишь, письмо было написано девушке. ~

<Ранма> ~ А, ну да... ~

Ранма повернулся к Нодоке, и лицо его было несколько смущенным, — Можно мне стакан холодной воды, окасан?

* * *

Превратившись в девушку, Ранма-чан помчалась на оговоренное место встречи, и принялась ожидать Куно. Бросив очередной взгляд на часы, она предвкушающее улыбнулась,

<Ранма> ~ Еще пара минут... ~

<Биттер> ~ Если только этот идиот не опоздает... ~

<Страж> ~ С чего это? В конце концов, это он назначал время... ~

<Плэй> ~ А с чего он вообще захотел с нами драться? ~

<Биттер> ~ Ну-у, Ранма скинул его с дерева. ~

<Плэй> ~ Ну и зачем, а, Ранма?.. ~

<Наблюдатель> ~ Он здесь. ~

Ранма-чан глянула в сторону заходящего солнца, и увидала Куно, приближающегося к ним.

<Плэй> ~ Он выглядит тааааак КРУУТО, на фоне этого заходящего солнца! ~

<Страж> ~ Думаю в этом и была идея... ~

— Когда земли просторы покоятся в руинах, ...лишь горы и моря незыблемо стоят. Приходит гордость перед поражением. Так все цветущее должно когда-то да опасть,  — опять поэзия. — Сейчас точно 18:34.^##1 — продолжал Куно,  — Момент, когда солнце в закате прекраснее всего.

— Да, да, да... давай к делу, Куно. Тебе что, мало досталось? Эй, а где ж твоя любимая палка? — осведомилась Ранма-чан.

— Она мне не понадобится, — отозвался Куно не меняя тона.

— Хе... так уверен в себе, да? Мне это нравится, — заметила Ранма-чан.

— Достаточно уверен, чтобы дать тебе... ЭТО! — завопил Куно, метнув в нее нечто большое.

<Биттер> ~ Осторожней! ~

<Ранма> ~ Без проблем. ~

<Наблюдатель> ~ Опасности нет ~

Ранма-чан не думая, на автомате, поймала объект прямо перед собой. Она заулыбалась, увидав розовые лепестки, закружившиеся вокруг нее. Она глянула на удерживаемый ею объект и глаза ее сузились, от испуга и смущения. В руках у нее был большой букет алых роз.

— Дева с косичкой... — начал Куно.

— Д-да? — выдавила Ранма-чан.

— Я люблю тебя, — серьезным тоном сказал Куно и ушел в закат.

Ранма-чан почувствовала как ноги ее подогнулись, и она вместе с букетом осела на землю. В шоке. Потеряв дар речи.

<Биттер> ~ ХА-ХА-ХА-ХА... Думаю, этот поединок, Ранма, ты проиграл! ~

<Плэй> ~ Он нас ЛЮБИТ! Он и правда ЛЮБИТ нас! Выпустите меня! Выпустите! Я должна поймать его, пока он не ушел! ~

<Страж> ~ Вот СЕЙЧАС, ОПРЕДЕЛЕННО не место и не время для этого, Плэй. Ранма? Ранма?! Что с тобой?!! ~

<Ранма> ~ ... ~

Страж вздохнула, и аккуратно отодвинув Ранму, переняла контроль.

<Страж> ~ Сейчас нам лучше отправиться домой... ~

* * *

Ранма/Страж прошла внутрь дома, и обнаружила Нодоку на кухне, готовящей ужин.

— Окасан, мы можем поговорить? — спросила Ранма/Страж.

— Конечно, Ранма-чан. Рада, что с тобой все в порядке... Как поединок?

— Ну, во первых я Страж, а не Ранма...

Нодока всполошилась, — С Ранмой все в порядке? С ним что-то произошло?

— Полагаю он в шоке. Завтра к утру, думаю очнется. Куно появился и... в общем, это был не бой. Вместо этого он сказал, что нас любит. Полагаю, он ослеплен страстью к нашей женской форме.

— О, боже... — ошарашено отозвалась Нодока.

— Точно... Плэй единственная из нас счастлива подобным оборотом событий.

<Плэй> ~ А почему и нет? Куно милый, романтичный и настоящий джентльмен... ~

<Биттер> ~ И еще он идиот. Вспомни, что сказал Ранма, Плэй... Ты не будешь гоняться за Куно. ~

<Плэй> ~ Ну во-от... ~

— Думаю, мы пойдем спать, окасан. Может Ранме и понравилось все это безумие, но мы все просто вымотались.

— Хорошо, дитя мое, иди. И если Плэй будет устраивать вам проблемы, дай мне знать. Я с нею поговорю, — отозвалась Нодока.

— Спасибо, окасан, — отозвалась Ранма/Страж, устало улыбнулась и пошла наверх.

* * *

На следующее утро Ранма, проснувшись, отправился на задний двор, провести очередной поединок с отцом.

<Ранма> ~ Блин, ну и ночка! Такой кошмар приснился! ~

<Биттер> ~ Да, мы в курсе... ты НАС разбудил, когда это случилось ~

Зевнув, Ранма вышел во двор. Генма уже был там, ожидая его.

— Тебе стоило появится здесь пораньше, парень, — проворчал Генма.

— Извини, отосан. Я плохо спал этой ночью.

— Пфе, слышал я о твоем бое вчера. Глупец! Кто тебя вообще научил блокировать удар меча голой рукой?

— Это... был не я, отосан, — отозвался Ранма.

— Что значит, не ты? Кто ж... О... Это был один из... других?

— Да.

— Ну-у, тогда... Э-э, ладно, начнем поединок, — заметил Генма, формально кланяясь в его сторону.

<Страж> ~ Он так еще и не привык к самой идее, что Ранма не один... ~

<Биттер> ~ Может быть Ранме познакомить батю с Шейдом? ~

<Ранма> ~ Биттер! Не смешно! ~

<Биттер> ~ Извини ~

Ранма поклонился в ответ и принял боевую стойку. И неожиданно забор сбоку от них взорвался, и кто-то проревел:

— САОТОМЕ!!! ИЗ-ЗА ТЕБЯ Я ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ АД! СДОХНИ!!!

Ранма быстро развернулся к нападавшему, готовый к бою.

<Ранма> ~ Как?.. Как этого парня не заметила Наблюдатель?! ~

<Страж> ~ Я... не знаю! ~

На голове молодого человека, мчавшегося на Ранму была желтая бандана с черными пятнами. Она удерживала его давно не стриженные лохмы от попадания в глаза. Затем, когда парень оказался поближе, Ранма заметил клыки, торчащие у того во рту.

<Плэй> ~ Ой! Какой он... ~

<Биттер> ~ ...миленький, так? ~

Ранма ждал, когда парень нападет на него, но этого так и не произошло. Вместо этого парень пробежал мимо Ранмы, и принялся избивать Генму.

— ВСЕ! Это был последний раз, когда я согласился отправиться с тобой в тренировочное путешествие!! — заорал он.

Ранма продолжал тупо смотреть на них...

<Биттер> ~ Все страньше и страньше... с каждым днем. ~

Конец седьмой части...

В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ:
Рёга Хибики из Школы Разновсяких Боевых Искусств...
и...
— ЭТО еще что?
— Это маленькая красивая кукла.

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz