Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 11.07.05

— Так говоришь, он будет здесь через пару дней? — осведомился у своего старого друга Соун, делая очередной ход.

— Если повезет, то да... — отозвался Генма. ~ Если Нодока его не убьет... ~

Соун глянул в сторону заднего двора, где солнце восходило над горизонтом.

— Похоже, денек обещает быть просто замечательным, да, Саотоме-кун?

— Точно, Тендо-кун... и вскоре оба наших рода воссоединятся...

Соун вновь развернулся к доске, принявшись изучать последний ход Генмы.

— Хммм... Как ты думаешь, которую из них он выберет? — наконец поинтересовался он.

— Не знаю, не могу сказать определенно Тендо-кун. Я так и не понял, какие именно девушки ему нравятся...

Соун бросил взгляд на Касуми, сервирующую стол к завтраку. ~ Домохозяйка?..~ затем он повернулся к Набики, зевающей, сидя за столом, ~ Деловая женщина, думающая об карьере?.. ~ Затем он глянул в сторону додзе, откуда доносился треск и грохот ломающихся бетонных блоков ~ Боец?... ~

— Ну, кого бы он ни выбрал, он получит превосходную жену.

Генма согласно закивал, — Ты проделал великолепную работу, растя их, Тендо-кун...

— Спасибо... А где вы были с Ранмой ДО этого вашего недавнего путешествия в Китай?

— Э-э... ну-у, в общем, недавним оно было для МЕНЯ, а Ранма провел там все последние десять лет... — отозвался Генма, ~ Пронеси, ками-сама, только не эту тему! ~

— Правда? Так он, должно быть, изучил уйму китайских стилей? Хммм...

—  Ну-у, да... хе-хе... Но... еще он также освоил как следует и разновсякий стиль, от мой сестры, Рёко.

— Сестры?! Я и не знал, что у тебя есть сестра, Саотоме-кун!

— Ну-у, она ушла из дому... улучшать свои навыки, хе-хе, давно уже...

— Ну, тогда это хорошо, что она его обучила...

Некоторое время они просидели в молчании, пока Соун наконец вновь не заговорил:

— А ты уверен, что он согласится? Я имею в виду, он же знает о том, что мы запланировали, ведь так?

— Ну разумеется, Тендо-кун... Парень осознает свой долг.

— Это хорошо, а то кто его знает, что временами творится в головах у этих детишек...

~ Ты даже и не представляешь, что... ~ угрюмо подумал Генма.

— Поверить не могу что папа принуждает нас к такому! — объявила Аканэ, вытирая очередную тарелку.

— Ну, Аканэ, все это, МОЖЕТ БЫТЬ, не так уж и плохо; в конце концов, он может оказаться симпатичным... Ведь так, Касуми? — поинтересовалась Набики, наблюдающая за сестрами, прислонившись к дверному косяку.

— Ну, он меня моложе... так что он вряд ли мне пара, — отозвалась Касуми.

— Слабоватый аргумент, Касуми, — подколола ее Набики.

— А как насчет этого его проклятья, а? Он превращается в девушку! Да он, должно быть урод какой-нибудь, или извращенец! — возмутилась Аканэ, не желая успокаиваться.

— Ну, тогда тем лучше для тебя, Аканэ, нет? Тебе же не нравятся парни, так ведь ты говорила?

— Набики! — воскликнула Аканэ с лицом, залившимся краской.

Прежде чем Набики успела ответить, кто-то позвонил в дверь.

— О! Это, должно быть, Ранма! — объявила Набики, и помчалась к двери.

— Пошли, Аканэ, нам нужно поприветствовать нашего гостя, — заметила Касуми, вытирая руки полотенцем.

— О... ладно, — отозвалась Аканэ голосом, лишенным всякого энтузиазма.

Но прежде чем они успели выйти из кухни, внутрь влетел Генма, принявшийся прятаться за Касуми.

— НЕотдавайте меняей! Ненадо! Ненадо! Ненадо! П-жалуста!.. — трясясь, глотая слова и буквы взмолился он.

— Что за... — начала было Аканэ, но ее прервал громкий вопль.

— МУЖ! А НУ ИДИ СЮДА, НЕМЕДЛЕННО! СЧИТАЮ ДО ТРЕХ!

— О, боже... Это ваша жена, Саотоме-сан?

— НЕотдавайте меняей! НЕотдавайте! НЕотдавайте!

— О, господи! — раздраженно заявила Аканэ.

Схватив Генму за шиворот, она потащила его из кухни. Сам Генма был парализован ужасом, и не мог отбиваться. Стоило Аканэ достичь гостиной, как она увидала там незнакомую женщину в кимоно и с катаной наголо. Рядом с нею стоял парень в красной шелковой рубашке в китайском стиле, с длинными черными волосами, увязанными в косичку.

Женщина с катаной развернулась, направившись к ней, и Аканэ содрогнулась, встретившись с нею взглядами. Стоило ей подойти ближе, и она неожиданно улыбнулась ей, заметив, — Спасибо, дорогая. Дальше я сама управлюсь.

Ухватив Генму за ухо, она потащила его на выход из дома, — Нам с тобой МНОГОЕ нужно обсудить... муженек.

Аканэ ошарашено смотрела ей вслед, пока та не исчезла за поворотом, и лишь после этого она повернулась к своему отцу, обнимавшему парня с косичкой.

— Э-э... пап? — нерешительно поинтересовалась она.

Соун отпустил парня, развернувшись к Аканэ, в глазах его блестели слезы, улыбка пересекало лицо от уха до уха. Одна его рука так и осталась на плече парня.

— О, Аканэ, как хорошо, что ты уже здесь! Касуми! Набики! Сюда, пожалуйста!

Касуми следом за Аканэ вышедшая из кухни, и Набики, уже спустившаяся с лестницы с камерой в руках, подошли к нему.

— Девочки, — начал Соун, — Мне хотелось бы познакомить вас с Ранмой Саотоме. Сыном Генмы.

Повернувшись к нему, он сообщил,  — Ранма, мне хотелось бы представить тебе моих дочерей. Смотри! Моя старшая дочь — Касуми! Ей девятнадцать. Моя средняя дочь, Набики. Ей семнадцать. И моя младшая — Акане. Ей шестнадцать. Кого выберешь — та и будет твоей невестой.

Ранма также уставился на девушек, в свою очередь. Касуми слабо улыбалась, и на лице ее отражалась слабо прикрытое неприятие. Набики открыто разглядывала его, судя по блеску в глазах, что-то прикидывая. Аканэ смеряла Ранму взором ничем не прикрытой ненависти. Не нужно было быть телепатом, чтобы догадаться, что за эмоции ее обуревают. Ему потребовалось приложить немалые усилия, чтобы удержать Шейда под контролем. Ничего, кроме проблем, от нее ждать не стоило.

<Ранма> ~ Страж! НА ПОМОЩЬ! ~

<Страж> ~ Ладно, Ранма, успокойся, и дай мне выйти вперед... ~

Переняв контроль над телом, Страж принялась зондировать головы всех присутствующих в комнате.

<Страж> ~ Итак... Касуми, милая, добрая, пустоголовая, и думает, что мы слишком молоды для нее. Кроме того, она не очень-то хорошо восприняла саму идею проклятья. ~

<Ранма> ~ Секундочку! А откуда вообще они уже знают об проклятье? ~

<Страж> ~ Одну минуту... ~

Страж прозондировала из чуть поглубже и принялась смеяться.

<Ранма> ~ И что тут такого смешного? ~

<Страж> ~ Отец заявился сюда как панда! ~

<Ранма> ~ Что?! ~

<Биттер> ~ Ха-ха-ха... В это я поверить могу... этот идиот может... ~

<Лирик> ~ Пап-па панда... па-па панда, папа панда!.. ~

<Страж> ~ Лирик, не сейчас... ~

<Ранма> ~ Страж, давай дальше... ~

<Страж> ~ Ну, в общем, когда отец превратился назад, перепугав всех насмерть, должна добавить, он объяснил все Соуну и его дочерям. ~

<Ранма> ~ Ладно, что насчет остальных двоих? ~

<Страж> ~ Набики особо не волнует проклятье, но выходить замуж она тоже не желает. Она больше обеспокоена тем, сколько денег ей удастся заработать на нас. А что до Аканэ... ну, она нас ненавидит. ~

<Ранма> ~ Что?! Но почему? Чего мы ей такого сделали? ~

<Страж> ~ Ранма, она раздражена самой возможностью брака без ее согласия, она ненавидит парней нашего возраста, и проклятье пугает ее. И, к тому же, она влюблена в кого-то еще... Мы основная причина ее стресса, основная и главная, вне зависимости оттого, кому именно пришла в голову подобная идея. ~

<Ранма> ~ Ну ладно, думаю мне лучше бы уже сказать им что-нибудь. ~

Пока Ранма проводил свои телепатические "изыскания", девушки, упорно сверлили взглядами стену, пытаясь отчаянно пытаясь изыскать какое-либо решение стоящей перед ними проблемы. Соун терпеливо стоял, ожидая его ответа, и заметно оживился, стоило Ранме повернуться к нему.

— Тендо-сан, я... скажем так, не думаю, что кто-либо из ваших дочерей горит желанием выйти за меня замуж. Я неправ? — поинтересовался он, поворачиваясь к ним.

— Думаю, вы очень милый молодой человек, но все же, полагаю, вы слишком молоды для меня, — с улыбкой отозвалась Касуми.

— У меня куча планов на будущее, и брак, прошу прощения, в них на данный момент не входит, — без обиняков отозвалась Набики.

Все повернулись к Аканэ, и та, покраснев, отозвалась, — Ненавижу парней.

— Хммм... — заметила Набики, уже успевшая обзавестись стаканом воды на кухне. Невозмутимо выплеснув ее в Ранму, она принялась наблюдать за трансформацией. Ранма, несказанно ошарашенный произошедшим, потерял контроль над телом, и им завладел Биттер.

Ранма-чан/Биттер невозмутимо вытерла лицо, заметив, — Полагаю, это должно было иметь какой-то скрытый смысл? Или же данное тело привлекает тебя больше, Набики?

На секунду зардевшись, Набики ухмыльнулась, — Вообще-то я сделала это для Аканэ, раз уж она так ненавидит парней, но ты, в этом теле, довольно мило выглядишь. Хммм... а мы вполне бы могли подыскать тебе миленького, мускулистого парня, без проблем...

Ранма-чан/Биттер гневно глянула на нее, и затем, неожиданно, рассмеялась.

— Знаешь, Набики, думаю, ты мне нравишься, — вздохнув, заметила она.

Набики лишь подмигнула ему, загадочно улыбнувшись.

<Страж> ~ Биттер, осторожнее со словами! ~

<Биттер> ~ Да не волнуйтесь вы так, ничего такого, но она просто мне нравится. Можно же хоть иногда пообщаться с умным человеком. Я всегда был не против поучаствовать в приличной дискуссии или споре... ~

<Лирик> ~ Биттер влюбился! Биттер влюбился! Тили-тили-тесто, жених и невеста! Биттер и Наби-ки! Лю... ~

<Биттер> ~ Да заткнись ты! Что ты понимаешь вообще, сопля зеленая! ~

Соун, казалось, вот-вот расплачется.

— Так ты... ты не собираешься жениться ни на одной из них? — голосом смертельно раненного человека.

— Я не знаю их, ВООБЩЕ, и, кроме того, они ТАКЖЕ не желают за меня замуж. И я не стану насильно принуждать девушку к браку, Тендо-сан.

<Страж> ~ Умно... Если бы я не знала тебя лучше, то приняла бы за благородного человека... ~

<Биттер> ~ Да ладно тебе... Та же самая дискуссия, только тема другая. Что, я свои таланты на благо всех использовать не могу? ~

<Ранма> ~ Думаю тебе лучше уступить место мне. ~

Прежде чем Соун успел ответить, Нодока вернулась в дом (в этот раз катана была у нее за спиной, завернутая в сверток), и Генма покорно тащился за нею следом.

— Это было грубо с моей стороны оставить вас до надлежащего знакомства, — заметила Нодока, улыбнувшись Аканэ и Касуми. — Но у меня была пара неотложных вопросов, требовавших разрешения.

— Меня зовут Нодока Саотоме, — продолжила она, — Думаю, вы уже знакомы с моим мужем, и вижу вы уже также познакомились с моим сыном.

— Здравствуйте, тетя Саотоме! — хором отозвались девушки.

Улыбнувшись, Нодока перешла к делу.

— Теперь, насчет свадьбы по уговору между нашими семьями. Я хочу чтобы вы знали, я не против этого, но я также знаю и то, что мой сын еще НЕ готов пока к браку. Я полагаю, что бы девушки, также?

Все три безмолвно кивнули.

— Ну, тогда решено. И не волнуйтесь вы так, Тендо-сан; с завтрашнего дня Ранма начнет посещать школу Фуринкан. Генма сказал мне, что две ваши дочери также в ней учатся. Тем лучше. У наших детей будет шанс узнать друг друга получше, и, возможно, они станут друзьями. Все остальное, что может возникнуть между ними, это уже их личное дело. Вам ясно?

В это раз уже Генме с Соуном пришлось безмолвно кивать.

<Биттер> ~ Господи... я ее обожаю! ~

<Ранма> ~ Школа? Вот блин... ~

<Плэй> ~ Ну-у... А я думаю, это будет весело! Мы познакомимся с кучей народу, запишемся в спортивные клубы, может быть, сходим на... ~

<Биттер> ~ А также учебой, самообразованием, наверстыванием упущенного, и домашними работами, также... ~

<Плэй> ~ Ха! Раз уж тебе это нравится, вот ты ими и занимайся! ~

— Что же, — продолжала Нодока. — На этом, думаю, все. Генма, собирай вещи, ты возвращаешься домой вместе со мной.

— Да, дорогая, — отозвался Генма, послушно зарысив вверх по лестнице.

— Тетя, пожалуйста, останьтесь хотя бы на обед! — попросила Касуми.

— О, спасибо, дорогая. Думаю, я помогу тебе его приготовить.

— Но вы же гостья! Я и...

— Глупости. Я тебе помогу, — заметила Нодока, направляясь на кухню.

Набики отщелкала несколько фотографий Ранмы-чан, и также отправилась наверх.

— Ну, мне пора. Кое-какие дела. Рада была познакомиться, Ранма-кун, — заметила она на прощанье.

Ранма кивнул ей, в то время как Генма с Соуном вновь уселись за доску для го. Это, разумеется, оставило Аканэ и Ранму одних, стоящими посреди комнаты.

— Ну-у, э-э... — несколько неуверенно начала Ранма-чан.

— Ты изучаешь кэмпо, да? — неожиданно поинтересовалась Аканэ.

— Ну да, немного, — отозвалась Ранма, не уверенная, к чему это она клонит.

— Тогда как насчет небольшого поединка? Ничего серьезного, просто спарринг? — заметила Аканэ, в первый раз за весь день улыбнувшись.

<Ранма> ~ А она милая, когда улыбается, да ведь? ~

<Страж> ~ Это не ко мне... ~

— Хорошо... Вообще-то это неплохая идея. Я не очень-то еще умею сражаться в этом теле...

И Ранма и Аканэ направились в додзе, не заметив ухмылок, которыми обменялись их отцы.

* * *

— Симпатичное додзе, — заметила Ранма, когда они вошли внутрь.

— Спасибо. Ну, начнем? Или же ты хочешь сперва размяться?

— Не-а. Уже,  — отозвалась Ранма.

Аканэ отступила от Ранмы-чан, сделав глубокий вдох. Неожиданно прыгнув вперед, она попыталась достать его правым прямым. Ранма просто ушла в сторону, схватила Аканэ за руку, и перекинула ее через себя.

Аканэ, не привыкшая получать, а не выдавать удары в ходе своих драк, скривившись от боли, встала, и вновь встретилась с Ранмой лицо к лицу. Она была несколько зла на себя, поддаться на столь простенький прием, и вновь кинулась в атаку. С воплем ринувшись на Ранму, она попыталась впечатать пятку ей прямо в лицо. Ранма-чан лишь улыбнулась и перекувыркнулась НАД Аканэ, летевшей вперед. Быстро крутнувшись на пятках, стоило ей приземлиться, она пнула Аканэ в задницу, Аканэ, все еще не восстановившую равновесие после неудачного прыжка. Покачнувшись девушка рухнула на пол, лицом вперед.

<Лирик> ~ Ууу-Хууум! Дамы и господа, прошу смотреть — с размаху, мордой об пол! ~

<Ранма> ~ Заткнись, Лирик! ~

Ранма-чан подошла к Аканэ, встав на колени рядом, явно обеспокоенная.

— Эй, ты в порядке? Извини, что так вышло...

Аканэ, приподнявшись, в свою очередь, метнула в нее гневный взгляд, смешанный с немалой толикой завистливого уважения.

— А здорово это у тебя получается, — заметила она, помедлив.

Ранма-чан уселась прямо на пол, отозвавшись, — Спасибо. Я много тренировался.

Аканэ уселась рядом, и шмыгнув носом, заметила, — Твой отец сказал, что вы были в Китае...

— Ага... Я тренировался с моей тетей Рёко, в одной небольшой деревне, все последние десять лет.

Аканэ надолго затихла, просто не отводя глаз от рыжеволосой.

Спустя некоторое время, она вновь заговорила: — Извини... что так сурово на тебя накинулась, раньше. Обычно я не настолько груба с нашими гостями. Просто эта идея женитьбы...

 — Я понимаю. Я не хочу жениться на тебе, ты не хочешь замуж за меня. Без проблем. Кроме того, тебе же уже нравится кто-то, разве нет? — заметила Ранма-чан с улыбкой.

Аканэ залилась краской, выглядя одновременно ошарашеной донельзя.

— К-как ты узнал? — наконец спросила она.

— Я читаю мысли, — отозвалась Ранма, придав лицу честное-честное выражение.

Внутри головы Ранмы засмеялись.

Аканэ лишь улыбнулась в ответ, покачав головой. Несколькими минутами позже Ранма-чан закрыла глаза, и Лирик перенял контроль. И потихоньку, вначале почти неслышимо Ранма-чан/Лирик принялась напевать.

 — Этот пейзаж, берег пуст и красив... и лишь только ты и я...

Изумленно подняв глаза, Аканэ принялась слушать поющую Ранму. Спустя некоторое время она просто закрыла глаза, расслабившись, пока песня Лирика заполняла додзе.

~ Ну, может быть он не такой уж и урод, в конце-то концов... ~ подумала она про себя.

 — ... давай побудем друзьями, просто побудем друзьями...

Конец пятой части...

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz