Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 11.07.05

— Отосан, мне что, обязательно все время расхаживать в таком виде? — поинтересовалась, Ранма-чан.

— Ранма, положись на меня. Я понимаю, что ты еще не очень-то хорошо со мною знаком, и что да... возможно, в прошлом я и создал тебе пару проблем, но когда дело доходит до таких вот вещей, в этом я  — мастер. В конце концов, это неотделимая составная часть Секретного Приема Саотоме!

— Секретного Приема Саотоме? Какого это?

Генма глянул на своего сына, в настоящий момент в проклятой форме, гадая, как же ему объяснять искомый "прием". Конечно, в их школе имелся и сложный, изложенный умными и профессиональными словами вариант объяснения, приберегаемый для посторонних, но Ранма все-таки был его сыном...Вздохнув, Генма решил действовать напрямик...

— Секретный Прием Саотоме, попросту говоря, это уход от непобедимого оппонента, чтобы сразиться с ним потом, уже в других условиях, с большими шансами на победу.

— Ты хочешь сказать, трусливое бегство?  — шокировано отозвался Ранма.

<Биттер> ~ ХА-ХА-ХА!.. Да, это полностью в духе оядзи, это уж точно! ~

<Плэй> ~ А для меня это звучит нормально... Кому вообще нужны эти глупые драки? ~

— Ранма — Сохраняя спокойствие, принялся объяснять ему Генма, — В мире есть уйма вещей, ради которых стоит жить, но очень мало тех, ради которых стоит умирать.

Далее они продолжали идти молча.

<Страж> ~ А в его словах имеется определенный смысл...Если эти амазонки погонятся за нами, они станут искать молодого парня с ручной пандой, а не лысого отца с дочерью... ~

<Ранма> ~ Ты и вправду думаешь, что они за нами отправятся? Я хочу сказать, мы уже почти добрались до побережья, и скоро отправимся в Японию... ~

<Страж> ~ Сомневаюсь, что все они ринутся в Японию, но осторожность не помешает. В конце концов каких-то несколько дней в женском теле тебя не убьют. ~

Вздохнув, Ранма медленно ушел в сторону, передавая контроль над телом Лирику.

— Яппа-па, яппа-па... — принялся напевать Лирик.

— Послушай, Ранма, это и вправду не очень-то разумная идея. Ты же не хочешь умирать, ведь нет? — взмолился Генма.

Они наконец прибыли в Японию, без каких-либо проблем с амазонками по пути, и теперь находились в Нериме, где проживали Тендо и мать Ранмы.

Ранма вновь превратился в парня, стоило им покинуть транспорт, на котором они выбрались из Китая.

— Ты больше боишься того, что окасан прикончит ТЕБЯ, — отозвался Ранма.

— ВОВСЕ нет! Ну-у, да... я конечно боюсь за себя. Но я также боюсь и за тебя. Может быть ты и читаешь мои мысли, но ты не знаешь, какова твоя мать на самом деле. Она и правда ПРИКОНЧИТ тебя, стоит ей заподозрить, что ты не "мужчина из мужчин".

— Я хочу с нею встретиться. Я ДОЛЖЕН с нею встретиться. Тебе не обязательно отправляться вместе со мной. И вообще, думаю лучше тебе прямиком отправляться в додзе Тендо. Я позже к тебе забегу.

— Я не собираюсь оставлять тебя одного, Ранма... Давай отправимся в додзе Тендо вместе. Там мы поговорим, придумаем вместе способ обм... то есть, придумаем способ, как ей все объяснить, и уже потом тогда отправимся к ней. Настоящий боец не бросается в бой безоглядно.

— Рёко-сенсей научила меня всему, что должен знать истинный боец. Но я также развивал разум и сердце. Окасан это не боевые искусства! Она моя МАТЬ, господи, боже! И я хочу увидеть ее. Столь же сильно, как и хотел отправиться с тобой.

Последнее замечание обезоружило Генму. В глубине души, глубже, чем могла приникнуть Страж, Генма ощущал себя виноватым, виновным в том, что он покинул своего единственного сына. Он знал, что Рёко сумеет помочь ему так, как он никогда не сумел бы, но он все равно оставил его. И его поражало, что несмотря на все это, несмотря на все его проступки, его сын все еще желал иметь с ним дело.

Генма сказал Рёко, что хочет, чтобы Ранма вернулся к нему. Он полагал, что имеет все права, как его отец, как минимум увидать его. И разве Нодока, с другой стороны, не имела тех же прав? Вздохнув, Генма принял решение. Его сын доверял ему, и теперь настало время отплатить ему тем же.

— Хорошо, Ранма... Иди, повидайся с нею. Но я жду, что ты появишься в додзе Тендо через пару дней. Ты должен встретиться со своей невестой.

— Отосан, я не... А, ладно, потом поговорим...

— Хорошо. Я буду ждать.

Генма подхватил рюкзак и порысил в сторону додзе Тендо.

<Биттер> ~ Тебе надо было сразу сказать ему, почему мы не можем жениться. А так он от нас никогда не отстанет... ~

<Страж> ~ Это правда, но не думаю, что он сможет принять тот факт, что некоторые из нас женщины. Давайте сначала поговорим с матерью, а уже потом решим, что нам делать. ~

<Ранма> ~ Точно. Надеюсь, это сработает. Никак не думал, что все так осложнится... ~

<Страж> ~ Не забивай себе этим голову. Все будет хорошо... рано или поздно... ~

* * *

Ранме потребовался примерно час на то, чтобы добраться до дома матери. Это был маленький и старомодный домик, и Ранма тут же ощутил захлестнувшее его тепло с первого взгляда.

<Ранма> ~ Мне нравится. Я не против бы жить здесь... ~

<Страж> ~ Осторожнее, Ранма, не спеши. Сперва стоит все же выяснить ряд вопросов. ~

<Ранма> ~ Надеюсь, что она дома. ~

<Наблюдатель> ~ Внутри кто-то есть... ~

Подойдя к двери, Ранма уверенно постучал в нее и несколькими мгновениями позже, женщина в изящном кимоно открыла дверь. Ранма, затаив дыхание, не отрывал от нее глаз; она была прекрасна. В глазах ее была доброта и тепло, но и боль также имелась.

— Да? Чем я могу вам помочь?  — спросила она.

Ранма продолжал на нее смотреть.

— Что-то не так? — поинтересовалась женщина, несколько обеспокоено.

<Страж> ~ Ранма! ~

— Я... э-э... прошу прощения. Я-я ищу Нодоку Саотоме. Она здесь живет?

— Да, я Нодока. Чем могу вам помочь, молодой человек?

— Меня зовут Ранма.

Теперь Нодока почувствовала трудности с дыханием. Широко раскрыв глаза она уставила на молодого парня перед ней. Он был красив, мужественен, высок, и уверен в себе. Муж ее исполнил свои обязательства.

— Р-ранма?  — спросила она, запинаясь.

— Х-хай, окасан.

— Окасан...  — Нодока обняла его, — Ты даже и не знаешь, как долго я этого ждала...

Ранма обнял ее в ответ, слезы показались в уголках его глаз. Мать и сын так и продолжали обнимать друг друга, пока Ранма наконец не отстранился.

— Окасан... Мне нужно... кое-что тебе рассказать...

Нодока улыбнулась. — Пожалуйста, не стой на пороге, проходи... Я хочу узнать о тебе все.

Она неожиданно осознала, что кое-кто здесь отсутствовал.

— А где твой отец? — поинтересовалась она.

— Это тоже часть того, что нам нужно обсудить.

Нодока провела сына в дом, и они уселись за столиком.

— Не хочешь попить? — спросила она, — Чаю... или, быть может, молока?

— Нет, спасибо, окасан. Все, чего мне хочется, это поговорить с тобой.

Нодока просияла, на лице ее была улыбка, слезы показались в уголках глаз. Ласково коснувшись его лица пальцами, она сказала, — Я так рада наконец увидать тебя, сын мой. Ты силен, и телом и духом; я чувствую это. Твой отец хорошо постарался, ростя тебя.

<Биттер> ~ Этот идиот?!... Да он вообще тут ни при чем! ~

— Отосан... Отосан не растил меня...

— ЧТО?!  — вопросила Нодока, и в глазах ее было изумление.

<Страж> ~ Хочешь, я прозондирую ее? Для уверенности, сможет ли она это принять? ~

<Ранма> ~ НЕТ! Лучше я сам расскажу ... ~

— Окасан, меня воспитывали в небольшой деревне в Китае...

День уже кончился, как впрочем, и большая часть вечера, когда Ранма наконец закончил свой рассказ о Деревне Разума, Племени, встрече с Генмой и, разумеется, проклятье.

Нодока понимала и принимала все, что он ей рассказывал, так, как может лишь мать понимать. Она смеялась и плакала вместе со своим сыном, описывавшим ей некоторые из моментов его жизни. Но в основном она была просто счастлива, что ее драгоценный сын наконец вернулся домой.

К несчастью ее радость не распространялась на мужа. Она кипела от гнева, поминая Генму. Он оставил ее позади, давным-давно, не желая, чтобы его сына растила женщина. Зная, что он ошибается, она все же позволила ему уйти, понимая, что надлежащее воспитание наследника рода для него важнее всего. И он это провалил; грубо, опрометчиво, полностью. Он покусился на жизнь и рассудок собственного сына, и затем ОТДАЛ его в чужие руки, женщине, мало того, чтобы уже она его растила. Каждый раз, как ее охватывал гнев, Ранма пытался успокоить ее. Ему не очень-то хотелось терять своего отца так быстро.

— Окасан, пожалуйста... не надо злиться. Я жил просто здорово, вместе с Уччан и Рёко-сенсей; я узнал от них столь многое. А что до Племени, ну, я все равно не знаю, как можно жить иначе. Я все равно не имею ни малейшего понятия, что это такое — "нормальная" жизнь. Племя всегда было со мной, они защищают и помогают мне.

Глянув на своего сына, Нодока улыбнулась.

— Я не сделаю с Генмой ничего... такого уж непоправимого, но кое-что мы с ним все же обсудим. Скоро.

— Понимаю... Мы можем отправиться в додзе Тендо как только ты пожелаешь.

— И еще я хочу познакомиться с остальными членами Племени, — неожиданно сказала Нодока.

— Правда? — изумленно переспросил Ранма.

— Ну да... в конце концов, вы ВСЕ же мои дети, разве нет?

Заулыбавшись, Ранма, наконец, рассмеялся. В первый раз за все это время, что прошло с того времени, как он покинул деревню. Через пару моментов Ранма ушел в сторону, и Страж заняла его место. Нодока не отрываясь, смотрела как манера ее сына вести себя резко изменилась. Внешний облик был все еще тем же, но во взгляде отчетливо читалась недетская мудрость и осознание собственного долга.

— Здравствуйте, окаасан, — сказала Ранма/Страж.

— Должно быть, ты Страж... — констатировала Нодока.

Ранма/Страж улыбнулась, заметив, — Да, окаасан, вы наблюдательны.

Обхватив руки Ранмы своими, Нодока отозвалась, — Я всегда хотела дочь, а теперь получила стазу троих. Я знаю, что ноша, несомая тобой, не из легких. Ты, там мать, что нужна и Ранме и Племени, и спасибо тебе за то, что ты заботишься о моем сыне. Я хочу просто, чтобы ты знала, если тебе когда-либо понадобится помощь, или совет, или просто поговорить, я всегда буду рядом.

Ранма/Страж заплакала,  — Спасибо, окаасан... думаю... я запомню...

Крепко обняв ее, Нодока сказала: — А могу я познакомиться и с другими своими дочерьми?

Чуть отклонившись от нее, Ранма/Страж, созналась, — Наблюдатель никогда не выходит. Но вы можете встретиться с Плэй. Но должна сразу предупредить, временами она немного... порывиста...

Нодока понимающе улыбнулась, — Все девочки в ее возрасте таковы...

* * *

И знакомство продолжилось. На протяжении этого вечера Нодока встретилась с большей частью персоналий, за парой-тройкой исключений, разумеется. Она не встретилась с Шейдом, не то, чтобы она этого не хотела, разумеется. Нодока не представляла угрозы Племени, так что Шейда просто не смогли разбудить, кошек у Нодоки так же не было, так что Нэко также остался внутри. Все это Нодока вполне могла понять, но вот Мастер ее озадачил.

— Но почему ты не можешь позвать его? — спросила она у Ранмы.

— Ну, он никому из нас не отвечает. Он просто здесь. Я чувствую его, но...

— И он брал контроль лишь один раз? Когда ты сражался с этой жуткой старой женщиной?

Нодока с трудом подавила ярость, вспомнив о Колон. Приключения Ранмы в деревне амазонок она не находила ни забавными, ни приятными вообще.

— Ну-у... да, и даже тогда это не мы его позвали. Он просто пришел. Самое странное то, что он мог использовать ки-прием, что я изучал долгое время. Ветро-Пыл. Я пытался его освоить уйму времени, и у меня так ничего и не получилось.

— Ну, возможно Мастер что-то вроде Страж... Она телепат, а ты нет. Может быть ты НЕ МОЖЕШЬ исполнять ки-приемы, поскольку та часть тебя, что на них способна, осталась за Мастером.

Ранма глянул на свою мать, явно впечатленный.

— Ух... ты здорово во всем этом разобралась. Ты понимаешь даже то, о чем я сам, все это время, и понятии я не имел!

— Ранма, ты же мой сын. Пусть я знаю тебя толком, лишь пару часов, но я ВСЕГДА любила тебя. И всегда буду. Для этого родители и есть.

— А это тебя не беспокоит, то что я вот такой вот?

— Ранма, возможно, мне потребуется немного времени, чтобы ко всему этому привыкнуть... но, зная, что иначе тебя бы вообще не было бы здесь сейчас, думаю, я справлюсь,  — с улыбкой отозвалась она.

— Думаю... — и Ранма внезапно зевнул, — ... что нам уже пора отправляться в додзе Тендо...

— Может быть, сын мой, но, не сегодня. Уже поздно, и тебе нужно выспаться. Я покажу тебе твою постель.

Нодока встала из-за стола, и Ранма последовал за нею следом.

— Окасан...

— Да, Ранма?

— Ты же не собираешься заставлять меня жениться на одной из дочерей Тендо, ведь нет?

— Семейная честь требует, что бы союз между родами Тендо и Саотоме был заключен...

— Но...

— Позволь мне закончить, Ранма, — заметила Нодока. — как я и говорила, честь требует, чтобы брак был осуществлен, но, в данном случае, заинтересованным сторонам, возможно придется пойти на некоторые уступки...

— Уступки? Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что не собираюсь принуждать тебя к незамедлительной свадьбе, и не позволю Генме что-либо заявлять по этому поводу. Однако нам придется объяснить Тендо некоторые моменты...

<Биттер> ~ Она и правда считает, что рассказывать о нас всему свету это хорошая идея? ~

<Страж> ~ Я согласна, разглашение подобной информации несколько преждевременно, но если это поможет покончить с этой идеей свадьбы... ~

<Плэй> ~ Свадьба! Это, наверно, весело! Мы сможем танцевать, и наряжаться, и съесть много вкусной еды... ~

<Страж> ~ Плэй, не сейчас... ~

— Э-э, окасан... Может нам не все Тендо рассказывать?.. То есть, я имею в виду, пока мы не узнаем их как следует?

Нодока искоса глянула на него, прежде чем открыть дверь его комнаты.

— Мы можем придержать секрет Племени при себе, если хочешь, но ты должен будешь рассказать им о проклятье Джусенько.

С явным облегчением, выписанным на лице, Ранма отозвался — Спасибо, окасан, и спокойной ночи...

Нодока улыбнулась, и поцеловала его в щеку. — Спокойной ночи, сын мой... и спокойной ночи, ВСЕ дети мои...

Конец четвертой части...

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz