Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 07.07.05

Ранма/Плэй уставилась на свое отражение в воде проклятого источника.

— Эй! А я очень даже ничего! — объявила она, принимая позу повыгоднее.

Затем она принялась тискать новополученные груди и хихикать.

<Страж> ~ Плэй! Прекрати немедленно! ~

< Плэй> ~ Но это весело! Мне нравится это тело! А давайте прыгнем еще в какой-нибудь источник! ~

<Биттер> ~ Только ПОСМЕЙ! Будто этого нам всем мало...

<Страж> ~ Пожалуйста, тише, я попробую разбудить Ранму. ~

После парочки осторожных прощупываний Ранма очнулся и вновь взял тело под контроль. Заморгав, он принялся озираться по сторонам. Затем он вновь опустил глаза на свое новое тело и завопил. Он уже готов был вырубиться вновь, но тут Страж остановила его

<Страж> ~ Успокойся! Все не так плохо, как выглядит... ~

— НЕ ТАК ПЛОХО?! — завопил Ранма вслух, — Я парень в ЖЕНСКОМ теле!

<Страж> ~ А я женщина в МУЖСКОМ теле. Если я могу с этим жить, сможешь и ты. А теперь успокойся, и послушай, что я тебе скажу... ~

Замедлив темп дыхания, Ранма сказал, — Прости... но я боюсь, что...

<Страж> ~ Я знаю, но как я и говорила до этого, все не так уж и плохо. Пока ты был в обмороке, я прозондировала разум гида. Битер, попроси у гида горячей воды. У него где-то должен быть термос с нею... ~

<Ранма> ~ Горячей воды? ~

<Страж> ~ Сам увидишь... ~

Ранма/Биттер попросил у гида горячей воды, и гид, увидав, как вода из термоса тут же отправилась прямо гостю на макушку, осознал, что посетитель знает, что с ним. Ранма вновь принял контроль над телом, стоило ему вернуться в исходный вид.

<Ранма> ~ что произошло? Как это я изменился назад? ~

<Страж> ~ Это место, куда отец притащил нас, долина проклятых источников. Кто-либо или что-либо умерло в каждом из этих озерец. И теперь, любой, кто падает в эти источники, получает тело того, кто или что утонуло там. Ты сшиб отца в Источник Утонувшей Панды; он сшиб нас в Источник Утонувшей Девушки. Судя по всему, горячая вода обращает проклятье, но это не излечение. Холодная вода вновь сделает нас девушкой. ~

Усевшись на землю, Ранма обхватил голову руками.

— Да-а блин... Полагаю, теперь придется держаться от холодной воды подальше...

<Страж> ~ Ранма, есть еще кое-что, что я должна сказать тебе... ~

Страж выглядела смущенной и колеблющейся, что на нее не походило вообще, и Ранма озадачено нахмурился.

<Ранма> ~ Да? Что не так? ~

<Страж> ~ Здесь есть и источник утонувшего парня также. Если ты прыгнешь в него, ты будешь исцелен. ~

<Ранма> ~ Но тогда... ~

<Страж> ~ Я знаю, что прошу слишком о многом, но эта женская форма для некоторых из нас значит столь много... Она дает нам отдушину, которой у нас не было прежде. Плэй, Наблюдатель и мне хотелось бы сохранить проклятье. Ты же не все время в нем будешь проводить, кроме того, это на пользу Племени... ~

<Ранма> ~ О... От, черт... Страж, ты понимаешь, о чем ты меня просишь? ~

<Страж> ~ Я отлично понимаю, о чем прошу тебя, именно по этому я и сказала тебе о Источнике Утонувшего Парня. Решение за тобой, Ранма, остальных членов Племени эта тема не волнует ~

<Ранма> ~ Но для тебя это важно, так? ~

Страж ничего не ответила.

<Ранма> ~ вздыхая... Хорошо, я... останусь так ~

<Плэй> ~ Ураааа! Теперь я смогу ходить на свидания, и по магазинам, и в... ~

<Ранма> ~ ПЛЭЙ! Если ты выкинешь что-нибудь подобное, я в жизни больше не передам тебе тело! Даже если мне придется поубивать всех нас, чтобы остановить тебя! ~

Остальные представители племени промолчали.

<Страж> ~ Спасибо, Ранма, я знаю, это было для тебя нелегко. Не волнуйся, я присмотрю за Плэй. ~

Ранма неожиданно заметил, что панда и гид неотрывно смотрят на него. Панда держала в лапе табличку, "С тобой все в порядке, парень?"

Ранма улыбнулся, — Конечно, отосан. Все нормально.

— Ну, тогда пошли к гиду в хижину. — сказал Генма, когда Ранма вылил остатки горячей воды на него.

Добравшись до хижины, они втроем смели предложенный ужин, а также Генма с обсудил с Ранмой ситуацию, в которой они оказались.

— Ранма, — начал Генма издалека, — Это твое проклятье теперь... приводит к некоторым осложнениям, проблемам, я бы сказал...

<Биттер> ~ ХА! Ранма, помнишь, что ты там обещал? Все, пора уходить! ~

— Проблемам, отосан? — поинтересовался Ранма, с улыбкой. — Ты имеешь виду то обещание, что ты дал маме?

Генма побледнел, — Как... ты...

— Разве тетя Рёко не рассказывала тебе о Племени?

Генма заерзал, почувствовав себя на диво неудобно. — Ну-у, да... Но мы не вдавались в детали...

<Биттер> ~ Трус! ~

— Ну, скажем так, одна из моих личностей — телепат. Я знаю, отосан. Я знаю все.

— Ты лазишь ко мне в голову?! — рявкнул Генма, начиная закипать.

— Не я, но одна из моих личностей, да.

— Это... ну, это все очень сложно, Ранма, не думаю, что ты все понял... — страх внутри Генмы быстренько подавил его гнев.

— Я все понял, отосан. Прости, конечно, но я должен тебе сказать, что ухожу. Сейчас.

— ЧТО-О?! Но... но... Мне так многому тебя нужно еще научить, и... и...

— ...Ты хочешь меня женить на одной из дочерей твоего друга... — закончил за него Ранма.

Генма лишь слабо кивнул.

— Извини, отосан, но Племя тебе не доверяет. И притаскивание меня сюда также не очень-то помогло. И я отправляюсь повидать мать, что бы ты там ей не пообещал. Можешь, конечно, присоединиться ко мне, если хочешь, но я отправляюсь к ней.

Генма призадумался, ~ Может быть я найду еще какой-нибудь способ... До Японии еще далеко... К тому же парень явно не в себе. Это все это его чертово Племя. Может мне удастся найти приличного доктора... ~

К счастью для Генмы, в данный момент тело Ранмы контролировала не Страж. Через несколько мгновений Генма отозвался. — Хорошо, Ранма. Пусть будет по твоему. Пойдем навестим твою мать.

<Биттер> ~ Ранма, это была большая ошибка, с твоей стороны. Не стоило брать его с собой. И с чего вообще тебе так хочется повидаться с матерью? Она, должно быть, столь же безумна, как и отец. Тебе что, так хочется УБИВАТЬ себя? ~

<Ранма> ~ Нет, Биттер, но мы дадим окасан шанс... По крайней мере этого она заслуживает. ~

* * *

Следующим утром, Ранма и Генма покинули хижину гида, направившись в сторону восточного побережья Китая. Они путешествовали одни, и по дороге встречали не так уж и много людей. Первые несколько дней прошли без приключений.

Наконец, неделю спустя, они оказались в деревне, и Генма тут же загорелся идеей остановиться и чуток отдохнуть. Он был в довольно приличной форме, но не мог удерживать темп, удерживаемый Ранмой. Ранма, разумеется, мог воспользоваться помощью Племени, и передавать эстафету по очереди. Хотя тело у них было и одно на всех, они все равно могли пройти больше и дольше других, "обычных", людей. Генма, каким-то образом почувствовал враждебность, источаемую Племенем в его сторону. Как то раз, в ходе их путешествия, Ранма одарил его мрачным взглядом, от которого Генму бросило в дрожь. По крайней мере, Генма думал, что это было Ранма. С учетом этого, и желая избегать каких-либо дальнейших конфликтов, Генма оставался в облике панды на протяжении всей недели.

Окраины деревни выглядели обезлюдевшими, но Наблюдатель чуяла, что большая толпа народу находится где-то рядом. И с явным любопытством Ранма направился туда. Обитатели деревни безотрывно смотрели на бой двух женщин на гигантской колоде, подвешенной в воздухе на веревках. Присоединившись к зрителям, Ранма с интересом принялся следить за боем. Одна из участниц, симпатичная девушка с пурпурными волосами, похоже, явно превосходила свою противницу.

<Ранма> ~ Ух ты. Девочка, похоже, умеет драться... ~

<Плэй> ~ А что это за штуковины, которыми она размахивает? Выглядят симпатично... ~

<Биттер> ~ Выглядят они глупо. ~

<Ранма> ~ Это бонбори. Я видел как несколько женщин в деревне использовали их. Хотя те не было так разукрашены... ~

Бой окончился, когда пурпурновласая сшибла свои противницу с бревна, отправив ее полетать. Затем она спрыгнула вниз, с улыбкой. Затем она развернулась к Ранме и улыбка ее исчезла, сменившись гневным взором.

<Ранма> ~ Ой-ой... Что это мы ей сделали? ~

Девушка подошла к Ранме, принявшись орать на него по китайски. Она тыкала в сторону Генмы, и Ранма развернулся туда же. А Генма/панда в это время сидел у стола, забитого едой, или, точнее, уже остатками этой еды. Развернувшись назад к девушке, Ранма сказал, — Извини, но я не говорю по китайски...

— Она хочет знать почему твоя панда съедает ее приз. — заметил голос из неожиданно замолчавшей толпы.

Ранма, развернувшись на голос, увидал посреди спешно расступающейся толпы сморщенную маленькую старушку прыгающую к нему на искривленной клюке.

<Ранма> ~ Страж... ~

Страж незамедлительно перехватила контроль над телом, попытавшись прозондировать ее разум.

<Страж> ~ Она отбила мой зонд! ~

<Ранма> ~ Как это?! Никто в нашей деревне не мог подобного! ~

<Страж> ~ Не знаю, но думаю, у нас опять проблемы... ~

— Ну, парень, что ты на это скажешь? — осведомилась женщина.

-Простите... Я не знал, что еда была призом... Я с радостью расплачусь...

— Как могут деньги восстановить честь? Или расплатиться за оскорбление? — вопросила женщина.

Ранма, потеряв дар речи, уставился на нее. Затем, медленно, он опустил голову.

— Моя правнучка, Шампу, выиграла сегодня наш ежегодный турнир. Если ты хочешь покрыть ущерб, причиненный уничтожением ее заслуженной награды, ты должен победить ее в бою. Если ты выиграешь, мы позволим тебе уйти... Если нет, ты будешь... наказан.

Ранма медленно кивнул, и ухмылка принялась проявляться на его лице.

<Биттер> ~ Ну вот, опять... ~

Ранма запрыгнул на бревно, с одного прыжка. Старая женщина, в это время, объясняла Шампу, на что Ранма согласился. Шампу, злорадно ухмыляясь, также запрыгнула на бревно. Впрочем, бой долго не продлился. Ранма моментально углядел уязвимое место в ее защите и тут же атаковал, сшибив ее на землю.

Демонстративно отряхнув руки, Ранма спрыгнул с колоды.

<Ранма> ~ Ну, так даже и не интересно... ~

<Страж> ~ Прекращай пускать пыль в глаза! У нас и без того проблем достаточно! ~

Шампу медленно встала, отряхнулась и направилась к Ранме.

<Страж> ~ Осторожнее... ~

И затем произошло нечто совершенно неожиданное; девушка обняла его и одарила долгим, чувственным поцелуем.

<Страж> ~ Прекрати это! ~

<Плэй> ~ Хмммм... А это даже мило... ~

Наблюдатель просто убежала.

<Страж> ~ Ранма? РАНМА! ~

Ранма быстренько отдернул голову назад, и высвободился из объятий Шампу. Шампу лишь улыбнулась ему счастливо, сказав, — Ай'лен...

Старая женщина подпрыгала к все еще ошеломленному Ранме, заметив, — Поздравляю, муко-доно. Ты победил мою правнучку. Я рада, что столь мощный боец присоединяется к нашему роду.

— Зять? Муко-доно?!! — протрясено вымолвил Ранма.

<Страж> ~ Думаю нам лучше уйти. Немедленно. ~

Старая женщина игнорируя ошарашенный его вид, сказала, — Меня зовут Колон. Я матриарх этой деревни, Племени Амазонок. По законам нашего племени, Шампу теперь твоя жена.

— Каким таким законам?

— Если женщина побеждена кем-то извне, и это парень, она выходит за него.

— Послушайте, дамочка, вы пообещали отпустить меня, если я выиграю, и я выиграл...

— Как хочешь, можешь уходить, если желаешь. Но Шампу пойдет с тобой, как твоя жена. Если ты отвергнешь ее, готовься встретиться с местью 3000 лет амазонских традиций.

— Извини, Колон, я не буду на ней жениться. Я отправляюсь в Японии. Точка. Один.

Шампу двинулась к нему, но Колон остановила ее резким окриком.

— И что заставляет тебя думать, что мы позволим тебе уйти без нее? Я давно искала сильного парня, годного для включения в наш род. Ты отлично подходишь. Кроме того, я не позволю телепату уйти так легко.

Ранма побледнел.

<Плэй> ~ Она знает! ~

<Страж> ~ Может быть... но не все... Не думаю, что она знает О НАС... ~

— Совершенно верно, парень. Я почувствовал твою попытку залезть мне в голову. Ты довольно силен для своего возраста.

Ранма, насильственно успокоив себя, сказал: — Я ухожу, и ты не сможешь меня остановить. И Я НЕ ЖЕНЮСЬ на Шампу. Есть масса причин, по которым я этого не сделаю, и я не собираюсь в них вдаваться, — повернувшись к своему отцу, он скомандовал, — Вперед.

Стоило Ранме развернуться в сторону выхода, как Колон пропрыгала вперед и заблокировала ему дорогу. Остальные жители деревни принялись пятиться назад. Ранма также отпрыгнул назад, принимая боевую стойку.

— Мне не хочется причинять тебе боль, Колон, но я не останусь здесь пленником, и не женюсь на твоей правнучке. Это мое последнее слово.

— Пусть так, парень, попробуй "причинить мне боль"... если сможешь!

Колон спрыгнула с клюки, и крутнула ее, целясь ему в голову. И Ранма увидал звездочки посреди дня, стоило клюке впечататься в его макушку. И когда он затряс головой, пытаясь прочистить ее, второй удар пришелся ему по спине. Удар, заставивший его потерять равновесие и рухнуть вперед.

Он незамедлительно выставил руки вперед, и сумел, гася инерцию кувыркнуться вперед,. Он вновь обернулся лицом к Колон, лишь затем, чтобы встретиться носом с верхом ее клюки. Голова его откинулась назад, кровь залила лицо.

<Биттер> ~ Может тебе выпустить Шейда? ~

<Ранма> ~ Нет! Шейд убьет ее! ~

<Страж> ~ Мы ей не пара! Даже Шейд, возможно, не сможет ее убить, но зато, возможно, он даст нам шанс выжить! ~

Клюка ударила Ранму в живот, а затем по затылку, удвоив боль.

<Шейд> ~ ВЫПУСТИ МЕНЯ. ~

Превозмогая боль и дурноту, Ранма расслабился, передавая контроль над телом. Ранма/Шейд выпрямился, бесстрастно глядя на Колон.

— Ну что, достаточно, парень? — осведомилась Колон, самодовольно.

Ранма/Шайд лишь скользнул вперед, нападая. Колон ушла в защиту, но сумела уклониться или заблокировать все их удары.

— Неплохо, парень... но позволь мне показать тебе НАСТОЯЩУЮ скорость!

Бросив клюку, Колон завопила "Катю Тенсин Амагурикен!" и принялась молотить Ранму/Шейда в диком темпе.

Ранма/Шейд медленно, но неуклонно сдвигался назад под градом ее ударов. Шейд игнорировал боль, отстраненно пытаясь найти уязвимое место в ее защите. И неожиданно, без предупреждения, Ранма/Шейд ринулся вперед, и схватил правую руку Колон в тот момент, когда она уже готова была вновь его ударить.

Колон с изумлением уставилась на молодого парня, получившего от нее уже больше сотни ударов. Изумление сменилось болью, когда Ранма/Шейд стиснул ее кисть, и продолжал давить, пока пальцы ее и запястье не начали ломаться.

С воплем боли и ярости, Колон отвела назад свою левую руку, начавшую светиться. Она метнула пылающий кулак прямо ему в грудь, нанося удар на чистой ки. Ранма отлетел назад почти на пятнадцать метров, прежде чем рухнуть. По какой-то причине ки-удар сказался на Шейде хуже, чем обычные удары, и он утратил контроль над телом, скрывшись внутри.

Ранма перехватил контроль после ухода Шейда. Все его тело одеревенело от боли и усталости. Грудь его, казалось, раздирал огонь, но он все же поднял глаза, уставившись на озверевшую Колон, приближающуюся к нему.

<Биттер> ~ Кажется, у нас проблемы... ~

<Страж> ~ Я не могу разбудить Шейда! Ранма, тебе самому придется справляться с нею. ~

<Ранма> ~ Как? Как вообще она ударила меня так?! Я же не освоил еще ни одного ки-приема! ~

<Мастер> ~ Ранма, подвинься ~

<Ранма> ~ МАСТЕР???? ~

~ Двигайся... ~

<Страж> ~ Давай, Ранма! ~

Медленно Ранма ушел в сторону, в первый раз, за все это время, позволив Мастеру захватить контроль над телом. Ранма/Мастер выпрямился и глянул на Колон, уверенно и безмятежно.

— Хватит игр, парень. Я собиралась обойтись с тобой полегче, но, похоже, я в тебе ошиблась. Ты не присоединишься к нашему роду. Ты умрешь.

— Раскрой глаза, старая ведьма! Секретный прием Деревни Разума! ВЕТРО-ПЫЛ!^##1

Порыв ветра прошелся по деревне, и дунул в сторону Колон. Сперва, это был мягкий бриз, но затем он начал крепчать, принявшись отпихивать ее назад. Несколькими секундами позже, Колон уже не могла больше двигаться вперед. Превозмогая ветер, она глянула вперед, и увидала его стоящим, прямо, не сгибаясь, метрах в четырех от нее. Медленно он поднял вверх правую руку, принявшуюся светиться. Секундой позже ветер исчез, и поток ки выстрелил из руки Ранмы/Мастера, ударив в Колон.

Сила разряда подбросила ее в воздух, и отбросила на пару сотен метров, влепив в одну их хижин. Мастер вновь ушел назад, Ранма сменил его, как раз для того, чтобы рухнуть от боли и истощения. Жители деревни, похоже, были в шоке. Они не могли поверить что их Госпожа Боя проиграла.

Генма воспользовался шансом исполнить свой лучший боевой прием — "Бегство". Подхватив бесчувственное тело своего сына, и перекинув его через плечо, он рванул прочь от деревни Амазонок, и собираясь никогда больше к ней не возвращаться.

Шампу смотрела вслед своему быстро исчезающему мужу. Блаженно вздохнув, она пробормотала: — Ай'лен...

Конец третьей части...

В следующий раз:
Ранма встречается с матерью...

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz