Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 07.07.05

— Мой отец?  — в замешательстве повторил Ранма.

<Биттер> ~ Должно быть денег захотел, или еще чего-нибудь... ~

<Лирик> ~ Папочка! ~

<Страж> ~ Спокойно. Давайте подождем и посмотрим, что из этого получится. И будьте наготове; возможно Ранме, после этого, потребуется наша помощь. ~

Рёко никогда особо и не распространялась об его отце. Сказала лишь то, что Генма привел его в деревню, чтобы там ему помогли разобраться с Племенем. Племя было осведомлено, что своим появлением обязано психической травмой, полученной Ранмой в детстве. Однако они не знали, каким образом эта травма соотносится с Генмой.

Рёко глянула на парня, печально улыбнувшись.

— Катья, проводи Генму в мой кабинет; я скоро буду. Ранма, помойся пока, и переоденься, потом также подходи.

— Но... — начал было протестовать Ранма.

— Ничего, Ранма... Успокойся. Просто пока иди сходи умойся, Есть ряд вещей, что мне хотелось бы обсудить с моим братом с глазу на глаз...

— Ладно, сенсей  — отозвался Ранма, и ринулся к источникам, Укё за ним следом.

Сделав глубокий вдох, Рёко направилась к своему кабинету. ~ Надеюсь что этот идиот набрался хоть немного мудрости за прошедшие десять лет... ~

Содрав мокрый от пота ги Ранма погрузился в теплую воду. Горячие ключи располагались рядом с деревней, и являлись основополагающим фактором в возведении деревни именно в этом месте. Деревня Разума находилась в Китае, где-то в районе Гималаев. Частью общеобразовательного курса в деревне являлась и география. Ранма знал, что деревне здорово повезло с ключами, поскольку он не думал, что это регион так уж богат на термальную или вулканическую активность.

<Биттер> ~ Ключи доказывают неверность данной теории самим фактом своего существования. ~

<Ранма> ~ Э-э... наверное... ~

<Биттер> ~ Из тебя никогда не получится приличного ученика. К счастью для тебя, я, как минимум, на занятиях не сплю. ~

<Плэй> ~ Но учеба это тааааак СКУУУУЧНО! ~

<Биттер> ~ ТЕБЕ-ТО откуда знать?! Ты вообще ни на чем неспособна сосредоточиться, как следует... ~

<Страж> ~ Думаю, нам стоит...~

<Наблюдатель> ~ Укё идет.~

Ранма опустил голову под воду, намочив волосы и лицо. Затем он встал, вытряс воду из ушей и развернулся кругом.

— Привет, Уччан.

— Привет Ранчан. — сказала Укё, медленно раздеваясь и двигаясь к источнику.

Всю свою жизнь Ранма жил окруженный женщинами, так что увидать какую-либо из них без одежды, вовсе не было для него чем-то необычным, либо особенным. Кроме того, это же была Уччан, которую он любил как сестру. Он проводил уйму времени в этих источниках, один либо с остальными ученицами. Некоторым из них потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть раздеваться в присутствии парня, но Ранма никогда не делал или говорил ничего, что могло бы смутить их.

Укё скользнула в источник, придвигаясь к нему, с явным беспокойством на лице.

— Ранчан... Может быть ты хочешь поговорить? О твоем отце, я имею в виду...

— Не о чем особо и говорить, Уччан. Рёко-сенсей давным-давно сказала мне, что однажды он за мной вернется.

— Но... ты уходишь с ним? Тебе не нравится здесь? Почему ты не можешь остаться?

Губы Укё дрожали, в уголках глаз набухали капли.

— Мне нравится здесь, Уччан. Это единственный мой дом, что я когда-либо знал, но я хочу узнать побольше о своем прошлом. Я хочу узнать, кто я есть. Я хочу узнать о моей семье, моем роде.

<Биттер> ~ Как благородно... и глупо. С чего вообще отправляться куда-то с каким-то там стариканом, бросившим нас давным-давно? Оставайся здесь, здесь неплохо, и здесь мы, по крайней мере, знаем, когда состоится наш следующий обед, и каков он будет. ~

<Ранма> ~ Биттер, пожалуйста... не сейчас, ладно? ~

— Но Ранма, что насчет нас? Я... Я люблю тебя! — воскликнула Укё.

Ранма моргнул, и затем улыбнулся, — Я тоже тебя люблю, Уччан, ты для меня прямо как сестра, знаешь... но я должен это сделать. Если мой... отец хочет, чтобы я отправился с ним, я пойду.

— Но Ранчан, ты НЕ понимаешь! Я не люблю тебя как брата... я ЛЮБЛЮ тебя!

— Уччан... Извини, но...

— Не говори этого Ранчан...не надо... — Укё быстро выскочила из источника, и побежала прочь. Слезы текли по ее щекам...

— Уччан! — позвал Ранма, но она не оглянулась.

<Страж> ~ Так лучше. Даже если бы ты и любил ее, то ты знаешь, что я бы — никогда... Даже со стороны ~

<Ранма > ~ И тебе ОБЯЗАТЕЛЬНО говорить об этом так равнодушно? ~

<Страж> ~ А что ты от меня хотел? Если бы ты и правда ее любил, это сделало все лишь еще хуже, поскольку вы никогда не смогли бы быть вместе. Я не больше способна любить женщину, чем ты мужчину... ~

<Плэй> ~ Ну, не знаю... Это может быть весело... ~

<Страж> ~ Заткнись, Плэй. Ты говоришь это лишь чтобы нас шокировать.

<Плэй> ~ Эй, мне просто любопытно...~

<Страж> ~ Ранма, возможно тебе стоило сказать ей прежде, что НЕКОТОРЫЕ из нас женщины. ~

<Ранма> ~ И как бы я это ей объяснил? Кроме того, я даже и не думал, что она может в меня влюбиться~

<Биттер> ~ ты просто боишься, что если тебя будут считать частично женщиной, это скажется на твоей мужественности ~

<Ранма> ~ Ну-у... может быть... Но мне не хотелось заставлять Уччан страдать...~

<Страж> ~ Прости, Ранма, но у нас нет времени на все эти переживания. Одевайся, и пошли знакомиться с отцом. ~

<Ранма> ~ Ладно...~

* * *

Рёко сидела за своим столом, рассматривая человека, сидевшего перед нею. Генма выглядел старше, толще и изрядно лысее. Помимо этого он не изменился ни на чуть.

— Генма, Ранма скоро будет. Он вырос, став замечательным молодым человеком, и научился управляться с Племенем. Но у него все еще трудности с адаптацией во внешнем мире. Здесь мы защищали его, и я очень сомневаюсь, что ты способен на подобное. Если бы у меня был выбор, я бы не позволила тебе его забирать, и ничто на земле не смогло бы меня остановить. Однако я знаю, что Ранма хочет отправиться с тобой. Он молодой парень и приключения манят его. — И Рёко пригвоздила его суровым взором.

— И если ты ХОТЬ КАК-ЛИБО выкинешь что-нибудь, могущее причинить ему боль... я тебя УБЬЮ.

Нервно сглотнув, Генма торопливо отозвался, — Рёко-сан, он мой сын, я люблю его... Сп... спасибо, что заботились о нем все эти годы, но настало время мне забрать его у вас...

И в это самый момент Ранма постучал в дверь и вошел. Отец и сын уставились друг на друга, изучающе. Чего Генма не знал, так это то, что телепат Страж взяла контроль над телом, и в данный момент как раз изучала мозги Генмы изнутри.

<Страж> ~ Этот мужчина — кретин... Лучше нам остаться здесь.~

<Ранма> ~ Я знаю... но нам надо уходить, и у него все те ответы, что мне хочется знать... ~

Когда бы Страж ни брала его тело, она всегда позволяла Ранме оставаться рядом. Таким образом Ранма мог усваивать все, что Страж узнавала в ходе телепатического зондажа.

<Страж> ~ Нет, все эти ответы уже у нас. Мы уже знаем, где живет мать, и, пожалуй, вместо должны отправиться прямо к ней. ~

<Ранма> ~ Но все равно, он мой отец, и я должен отправляться с ним, хотя бы из благодарности...~

<Биттер> ~ Благодарности? Это все из-за него! Что за кретин может бросать своего ребенка в яму с голодными котами?! О какой благодарности может идти речь? И, по твоему, ЭТО родительская любовь? ~

<Ранма> ~ Биттер...~

<Биттер> ~ Нет, Ранма, здесь затронуты интересы всего Племени. Пребывание рядом с ним не приведет ни к чему хорошему, разве что прибавит проблем. ~

<Ранма> ~ вздыхая... Ладно, давайте заключим сделку; при первых же признаках проблем, мы возвращаемся, хорошо? ~

<Страж> ~ Тогда может быть уже поздно...~

<Биттер> ~ Согласен... ~

<Шейд> ~ ДОСТАТОЧНО. РАНМА УЖЕ РЕШИЛ. ~

Все тут же заткнулись. Никто в Племени не имел в себе смелости противоречить Шейду, Даже Страж.

Генма неожиданно выпрыгнул из кресла, и кинулся к Ранме, крепко обнимая его.

— Ранма, мой мальчик! — завопил тот, отрывая его от полу.

— уф... дышать!... — сдавленно отозвался Ранма.

Выпустив его, Генма принялся с силой хлопать его по плечу.

— Выглядишь просто здорово, парень! Ну... нам пора, пошли!

<Страж> ~ Он боится... боится всех в нашей деревне...~

— Секундочку... отосан — сказал Ранма, обходя вокруг стола Рёко и вставая перед нею.

— Сенсей... cпасибо. Спасибо за все, что вы для меня сделали. Вы взяли меня, когда я был болен и научили меня как жить самому, вернее "самим". Я был счастлив здесь, и оставить вас для меня самое тяжелое испытание из всех...

Встав в свою очередь, Рёко смахнула слезы с глаз. — Ранма, тебе не нужно больше звать меня сенсей. Мы — семья, ты мой племянник, но для меня ты как сын. Тебе всегда будут рады здесь. Если мир снаружи станет для тебя слишком суров, помни, здесь твой дом.

Рёко обняла его, и поцеловала, прежде чем отпустить. Все это время Генма стоял в стороне, переминаясь с ноги на ногу, и не зная, как себя вести.

* * *

-Ну, парень,  — сказал Генма, стоило им удалиться на пяток километров от деревни, — первое, что мы должны сделать, это оттренировать твою скорость.

— Оттренировать? — переспросил Ранма.

— Ну да. Ты же наследник Школы Саотоме Разновсяких Боевых Искусств, — с гордостью заявил Генма.

<Лирик> ~ Разновсяких??? Какое ГЛУПОЕ имя для школы... ха-ха... ~

<Ранма> ~ А мне даже нравится... как-то... подходит...~

<Плэй> ~ По крайней мере мы теперь больше не в деревне! И мне всегда хотелось повидать мир! В нем так много интересных вещей, что мы можем испытать и попробовать! Хочу! ~

— А онее... то есть, Рёко-сан учила тебя Искусству?

— Да, отосан, мы проводили с ней поединки каждый день... Она сказала что я теперь равен ей.

— Ну, посмотрим... Раз уж мы все равно в Китае, знаю я одно превосходное место, где мы сможем потренироваться....

Они путешествовали по Китаю две недели подряд. За все это время Племя редко выходило наружу, и лишь тогда, когда Генма спал. Никому в Племени он не нравился, и они не желали с ним разговаривать. А что до Генмы, он сосредоточился на растолковывании Ранме истории их школы и рассказам о том, сколь многим он пожертвовал ради Искусства. Он знал, от Рёко, о личностях живущих внутри парня, по поскольку они не вылезали наружу, он просто игнорировал их. Он считал, что это проблема Ранмы, и в любом случае, тот лучше него управится с ними. Он также решил не рассказывать Ранме об его договоренности со своим старым другом Соуном; лучше разбираться с проблемами по очереди, по одной за раз.

* * *

И наконец они достигли места, выбранного Генмой для тренировок Ранмы  — Проклятых источников Джусенько. Они встретили гида на гребне долины, на дороге, ведшей к тренировочной зоне. Гид практически не знал японского, но все же попытался убедить их в опасности долины.

— Готов, Ранма? — осведомился Генма, глянув на бамбуковые шесты, торчащие из озерец.

— В любое время, отосан.

<Биттер> ~ Возможно, нам стоит воздержаться от этого; гид что-то чересчур возбужден нашим появлением...~

<Ранма> ~ Что он там говорит? Его японский кошмарен, а я не говорю по китайски...~

<Биттер> ~ Ты прожил большую часть жизни в Китае, и даже не знаком с основными диалектами?! ~

<Ранма> ~ Ну а ты, что ли, с ними знаком? ~

<Биттер> ~ Конечно да... Не то, чтобы мне было еще чем заняться; твои глупые драки не возбуждают меня ничуть. Кроме того, кому-то же нужно было бодрствовать на занятиях... ~

<Ранма> ~ Ладно, тогда ты с ним и говори...~

— Ну так что не... — начал Ранма/Биттер, а Генма, в это время уже запрыгивал на шест.

— Давай, Ранма, запрыгивай. Ты же не боишься проиграть мне, нет?

Ранма силой вытеснил Биттера, запрыгнув следом на шест.

<Биттер> ~ НЕТ, я думаю, нам И ПРАВДА, стоило подождать... Страж, почему бы тебе просто не прочесть что у гида в голове? ~

И стоило Ранме попытаться передать контроль Страж, как Генма кинулся на них.

<Ранма> ~ Потом...~

Ранма перепрыгнул с одного шеста на другой. Генма же приземлился на тот самый шест, где только что был Ранма. Он развернулся в него сторону как раз вовремя, чтобы поймать лицом удар ногой с разворота. Улетев с шеста, Генма рухнул в источник прямо под ним.

Внизу, на земле, гид вновь разразился возбужденной тирадой. И неожиданно гигантская панда вылетела из озерца, в которое рухнул Генма. Она запрыгнула на шест прямо напротив Ранмы. Ранма же ошарашено уставился на гигантского медведя, рычащего на него.

И неожиданно Ранма ощутил, как Шейд пытается захватить контроль над их телом. Им угрожал дикий медведь! Ранма не знал, в чем тут дело, но знал наверняка, что Шейд убьет медведя, так что принялся бороться с ним. К несчастью это дало медведю шанс долбануть Ранму и скинуть его в другой источник. Неожиданное окунание в холодную воду и исчезновение неминуемой угрозы вновь зашвырнули Шейда в глубины разума. Ранма восстановил полный контроль над телом и ринулся наверх, к воздуху. Он уже знал что что-то было не так... что-то было неправильно... было иначе. Опустив глаза вниз, он увидал отражение в воде, а также и тело маленькой, грудастой, и стопроцентно девушки. Его тело. Затем опустилась тьма.

Конец второй части....

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz