Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 05.07.05

— О-отоосан... я не хочу-у делать это снова... — умоляюще протянул маленький мальчик.

— Еще один раз, Ранма, — сказал его отец, удерживая мальчика над ямой.

Маленький мальчик, Ранма, был обвязан сардинами по всему телу. Из темной и жуткой ямы под ним доносились дикие взмявывания и шипение.

— Еще раз, — повторил Генма, — чтобы ты переборол этот свой страх. Это недостаток, и мы должны его исправить. А теперь пойди через это, как и положено мужчине!

Пот катился по лицу Ранмы, смешиваясь с кровью от предыдущих порезов и ран, полученных им прежде. Соль запеклась в его ранах, заставляя их гореть, но страх и ужас мальчика был столь велик, что превозмогал боль.

— Пошел! — объявил Генма, и бросил Ранму в яму.

Тьма окружила его, как только он минул люк. Мявканье, царапанье, кусание, терзание острыми когтями началось вновь. И затем крик... Дикий, жуткий, болезненный крики начался вновь, и стоило Ранме осознать, что это его собственный голос, разум его раскололся на куски...

Рёко шла по деревне в не самом лучшем настроении. В первый раз за почти десять лет, ей приснилась ее семья. Она вспомнила о всей той боли, издевательствам и непонимании, окружавшем ее. Деревня теперь была ее домом. Она, как и все прочие женщины деревни, была изгнанницей. Их собственные семьи и окружение не приняли их такими, какие они есть, и они пришли сюда, ради спокойствия, утешения и обучения.

Все женщины здесь... отличались от так называемых "нормальных" людей. Они были рождены с интеллектом, превосходящим всех в их возрасте, и с этим интеллектом пришло и еще кое-что, кое-какие псионические навыки. Силы Рёко лежали во снах. Нет, она не видела в них будущего, как многие думали, но сны обеспечивали ее предчувствиями, предвещая грядущие изменения.

Живя в деревне, она также выучилась телепатии. Вначале она была не так уж и сильна в этом, но способностей ее никто не отменял, так что с возрастом она улучшила свои умения и в этом также. Сейчас она рассеяно наблюдала за разнообразнейшими уроками, ведущимися вокруг нее.

Мара вела класс телекинетиков, пытаясь научить своих учениц двигать разноцветные резиновые мячики одной силой воли. Мелани обучала еще одну группу основным ката. В их деревне, Деревне Разума, женщины тренировали как разум, так и тело. Они считали, что именно в союзе тренированного тела и тренированного разума лежит ключ к истинному мастерству. Еще одна группа учениц, некоторые из наиболее умелых, тренировались фокусировать свою ки. ~ Тело, Разум и Дух ~ подумала Рёко, входя в дом, где находился ее собственный кабинет. Этот девиз был краеугольным камнем их устремлений.

Мысли Рёко вновь вернулись ко сну. У кого-то из ее семьи проблемы, и она каким-то образом причастна к этому также. Она скривилась, осознавая, что вовсе не хочет встречаться с кем-либо из ее семьи вновь. Ей вовсе не хотелось бередить старые раны и воскрешать благополучно похороненные воспоминания.

Стук в дверь прервал ее размышления, и одна из ее юных учениц просунула голову внутрь.

— Извините, что помешала, Высокая Госпожа, но... там... МУЖЧИНА, желающий видеть вас.

Рёко приподняла бровь. — Мужчина? И вы позволили ему войти в деревню?

— Нет, он стоит у ворот. Он... Он говорит, что он ваш брат.

~ Генма... ~ смиренно вздохнула Рёко.

— Проведите его сюда.

Ученица поколебалась немного, и Рёко осведомилась, — Что-либо еще?

— С ним вместе ребенок, маленький мальчик. Он, похоже, изможден...

— Приведи их немедленно, и скажи, чтобы принесли еды...

Ученица вылетела наружу, и спустя двадцать минут потрепанный Гёнма, зашел в комнату с Ранмой позади него. Рёко проигнорировала брата, полностью сфокусировав все свое внимание на Ранме.

~~ Бедный ребенок вот-то рухнет! ~ — подумала Рёко, вслух же она сказала: — Посади ребенка на кушетку, Генма. Еда скоро будет.

Генма подвел Ранму к кушетке, и увидав, что ребенок так и продолжает стоять, осторожно поднял его, положив навзничь. Рёко уставилась на мальчика более пристально. Да, он выглядел усталым и голодным, но было здесь и что-то еще... Лицо мальчика было отсутствующим, взгляд пустым. Он ни разу вообще не моргнул за все это время, и казалось, вообще не обращал внимания на мир вокруг него.

Повернувшись к Генме, она осведомилась, — И что произошло?

Генма, несколько нервно хихикнув, отозвался, — Это, ну-у... Как я рад увидать тебя вновь, онеечан... Ты неплохо выглядишь, я погляжу. Жизнь... похоже, была к тебе добра, я рад за тебя.

Рёко не сумела удержать горечи внутри, — Правда? Насколько я помню, когда я оставляла вас, ты звал меня "уродом" и "ведьмой"... Неужели ты и правда, так рад меня видеть, Генма?

— Ну конечно, онеечан...

— Рёко.

— Что? — смущенно переспросил Генма, с недоумение на лице.

— Зови меня Рёко. Ты потерял право звать меня сестрой давным-давно, Генма. Мне совершенно ясно, что ты чего-то от меня ХОЧЕШЬ, так что приступай к делу, а потом проваливай из моей жизни и из этой деревни навсегда.

Прежде чем Генма успел ей ответить, ученица вошла внутрь, неся поднос с фруктами и овощами, вместе с кувшином воды и кружкой молока. Генма тут же накинулся на еду, пока Рёко с отвращением смотрела не него. — Вижу, ты ничуть не изменился, не так ли? — Взяв кружку с молоком, она подошла к Ранме. Ласково ему улыбнувшись, она предложила кружку мальчику. Рёко нахмурилась, увидав, что взгляд мальчика, казалось, направлен сквозь ее, полностью игнорируя молоко. С возросшими подозрениями, она попыталась прозондировать его разум, и резко отпрянула, стоило ей проникнуть внутрь.

Уронив кружку на пол, она развернулась к Генме, и лицо ее было перекошено от ярости. Схватив его за перед его, давно уже не белого, ги, она рывком воздела его вверх.

— ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С МАЛЬЧИКОМ?!

Генма съежился, увидав выражение ее лица, запаниковал, и едва не сбежал, засеменив ногами. ~ Я должен был это сделать... ~ подумал он про себя ~ Это ради его же пользы... ~

— Это мой сын, Ранма... он... он болен... онее-... Рёко-сан. Помогите ему, пожалуйста.

 — ЧТО. ТЫ. С НИМ. СДЕЛАЛ?! — Рёко с трудом удержала себя руках. Гнев едва не захлестнул ее с головой.

Генма принялся рассказывать ей о тренировке Неко-кен. Эмоции Рёко метались от ярости к недоверию, и вновь к ярости. Разжав руки, она уронила Генму, принявшись качать головой.

— Поверить не могу, Генма... Что за кретин из тебя вышел?

С той крупицей гордости, что в нем еще оставалась, Генма выпрямился, встретив ее взгляд своим.

— Я — человек Искусства. И я пойду на все, чтобы мой сын стал Мастером в этом Искусстве. На все.

— Что же, Генма, твоя решимость уничтожила его. — ядовито отозвалась Рёко. — Ранма стал "Племенем Одного".

Генма недоумевающе уставился на свою сестру. — Что за "Племя Одного"?

Вздохнув, Рёко уселась на кушетку рядом с Ранмой. Жестом она предложила Генме сесть в кресло напротив нее.

— Генма, сколько времени прошло с тех пор, как ты "тренировал" Ранму Неко-кен?

— Почти три месяца. И все это время он был таким, как ты его видишь. Он не говорит, не видит или замечает других людей, и мне приходится силой заставлять его есть. Я и привел-то его сюда, потому что думал, что ты можешь помочь ему. Никогда не понимал этих твоих... умений, но...

— Генма, "Племя Одного" это личность, разделившаяся на несколько других индивидуальностей, остающихся внутри одного тела. Это нельзя излечить.

— Так мой сын безумен?  — Генма практически вопил.

— Нет, не безумен... хотя люди вовне деревни могут считать и так. Как я и говорила, излечить это нельзя, но можно помочь ему адаптироваться к ситуации. У нас есть записи об подобных случаях. Это редкая вещь, но подобное случалось ранее.

— Так ты ему поможешь? — с надеждой в голосе спросил Генма.

— Да, но он останется в деревне...

— Все, все что угодно... — прервал ее Генма, — Мы переедем прямо сюда, мы...

— Я сказала ОН останется в деревне, а не ТЫ.

— Но... не можешь же ты ждать, что я брошу своего сына одного, в деревне забитой одними женщинами! Кто будет учить его Искусству? Я обещал своей жене, что сделаю его мужчиной из мужчин! Я отобрал его у нее, чтобы она его не избаловала! И ты теперь хочешь, чтобы я оставил его здесь? Одного?

К тому времени как Генма заканчивал свою речь, он уже стоял и орал.

~ СИДЕТЬ! ~ услышал Генма голос внутри головы. Ошарашенный беззвучным приказом, он подчинился.

— Во первых, — начал Рёко сдерживаясь. — Мы никого здесь не "балуем". Все эти женщины работают тяжелее, чем тебе когда-либо приходилось, Генма. Они учатся подчинять себе свои разумы, тела и души. Они также кормят себя сами и работают на благо деревни. Легкой жизни у Ранмы здесь не будет. Большая часть женщин в деревне ненавидят мужчин. А что касается Искусства, я могу научить его всему, что ему нужно. Я была лучше тебя, когда мы оба были моложе, и я гораздо лучше тебя сейчас. Тебе придется уйти, Генма. Я не потерплю здесь твоего присутствия. Можешь вернуться сюда лет через десять... К тому времени Ранма возможно уже будет готов встретиться со внешним миром.

Генма беспомощно переводил взгляд с Рёко на Ранму и назад. Он начал подозревать, что визит к Рёко, похоже, был ошибкой. Ему не хотелось оставлять Ранму, но Рёко была права, она БЫЛА лучше его. ~ Возможно я смогу прокрасться сюда ночью... ~

— Хорошо, Реко... Я уйду, но я вернусь через десять лет. И тебе лучше тогда отдать мне моего сына!

Генма повернулся к двери, желая уйти, и внезапно услышал голос Реко внутри его головы:

~ Генма, и не пытайся прокрасться сюда ночью... Пожалеешь... ~

Генма побледнел, вспомнив, что он был в деревне женщин-псиоников. И открыв дверь, он со всех ног поспешил к деревенским воротам...

* * *

10 лет спустя

Рёко улыбнулась, пот градом тек по ее лицу и шее. Десятки учениц и не такое уж и маленькое число учителей с немалым удовольствием наблюдали за тем, как она противостоит Ранме. Их утренние поединки стали уже чем-то вроде ритуала, и в последнее время привлекали немало количество зрительниц. Ранма стремительно приближался к уровню Рёко, и все это знали. Они вели свои поединки часами, и никто из них не мог нанести даже единственного удара. И с потом, блестевшим на мускулистой груди Ранмы, и с длинными прядями его волос, прилипшими ко лбу и телу, Рёко не могла не думать, сколь сильно он вырос за последние десять лет. Ему было где-то уже около шестнадцати, и он уже был лучшим из тех, кого Рёко доводилось обучать.

Жизнь в деревне, целиком состоящей из женщин, не была легкой для Ранмы. Вначале женщины отвергали его, обрушивая всю свои неприязнь и прочие проблемы, связанные с противоположным полом, на его хрупкие плечи. Но с упорством и настойчивостью Реко, однако, он все же стал одним из них. Разумеется, помощь Укё в этом также нельзя было сбрасывать со счетов. Она была в том же возрасте что и Ранма, и относилась к нем по дружески тогда, когда другие нет. Еще в шестилетнем возрасте она объявила, что любая кто причинит вред ее "Ранчану", будет отвечать перед ней. Она защищала его как своего младшего брата, и в итоге они двое стали близки, фактически, первым словом, сказанным Ранмой с тех пор, как он появился в деревне, было "Уччан", его прозвище для Укё. Остальные обитательницы деревни были пристыжены поступком Укё, и в итоге также приняли его. Он стал их общим "братиком".

Принятие в свои, однако, не очень-то помогало в разрешении его проблемы. Прошло почти два года, прежде чем Реко сумела наконец вычленить другие индивидуальности в разуме Ранмы. Разумеется, она пыталась проделать это с самого начала, но каждый раз, погружаясь в его разум, она натыкалась на стену. Даже когда Ранма давал ей свое разрешение, она все равно не могла пробить эту стену, возведенную внутри. Это поражало и озадачивало ее, поскольку ментальный блок такой силы означал, что Ранма также обладает определенного уровня ментальной мощью. Увы, сколь бы он ни тренировался в телепатии или телекинезе, каждый раз он проваливался.

И наконец, однажды, когда Рёко вновь зондировала разум Ранмы, она встретилась с его другими индивидуальностями.

Она была в своем кабинете, вместе с Ранмой, как и обычно в ходе этих попыток.

— Хорошо, Ранма, просто сядь на кушетку и попытайся расслабиться.

— Я уже расслабился, сенсей. Я расслабляюсь каждый раз, когда мы делаем это. Я позволяю тебе войти в мой разум, но... но...

— Ничего, Ранма, ничего...  — мягким тоном заметила Рёко, пытаясь его успокоить.

— Давай, просто попробуем еще раз, хорошо?

— Хорошо, сенсей.

Рёко запустила свой зонд, но тут же была неожиданно и резко выброшена из разума Ранмы. Поведение парня резко изменилось. Он сел прямее, стал, казалось, выше, и уверенней в себе, уставившись ей прямо в глаза.

— Почему ты делаешь это с нами? — потребовал ответа Ранма. Или, как осознала, Рёко, уже не Ранма.

Сев прямо, она уставилась на него, не отрывая глаз.

— Ты из его других, так? Как... как мне звать тебя?

— Можешь звать меня Страж. Зачем ты пытаешься вторгнуться в наш разум?

— Я пытаюсь помочь Ранме понять, кто он есть, понять, что с ним произошло.

— Помочь ему? Прося его поднимать эти глупые мячики?  — определено подразумевая под этим их телекинетические тренировки.

— Они не глупые. Они помогают развивать псионические таланты, — отозвалась Рёко.

— Ранма НЕ обладает никакими псионическими талантами.

— Но тогда как... Понимаю! Это ТЫ псионик, так?

— Я обладаю даром телепатии, да.

— Но тогда почему вы не раскрываете себя Ранме?

— Нет нужды. Мы защищаем его, как и должно.

— Но вы должны сказать ему! Ранма должен понимать Племя. Это поможет ему адаптироваться к жизни среди других людей!

— Он живет, и довольно неплохо, и не зная о нас. С чего же менять все это?

— Ранма будет здесь не ВСЕГДА! Мир, снаружи деревни, вовсе не будет столь же терпим к нему, как мы!

— Возможно... Ты не безразлична для Ранмы. Он относится к тебе, как к матери. Расскажи ему о нас, и мы попытаемся привести его к пониманию.

— Согласна.

С этого дня тренировки Ранмы изменились. Рёко изучила все записи, что могла изыскать, о предыдущих случаях "Племени Одного". Она объяснила Ранме все, что нашла и знала, в то время как усилия ново открывшейся индивидуальности Страж со временем раскрывали перед Ранмой и другие индивидуальности, жившие в нем. Спустя годы Рёко узнала, что в разуме Ранмы уживалось десять личностей.

Первой был сам Ранма, разумеется, бывший основной личностью и возглявлявший племя. Вторая личность — Страж, которой отходила защита и опека Ранмы, а также работа по координации усилий племени. Третья  — Биттер, циничная, взрослая личность, смотревшая на любую ситуацию исключительно с пессимистичной точки зрения. Четвертая личность — Наблюдатель, параноик, постоянно следившая за всем и вся, и опасавшаяся всего. Пятый — Лирик, по прежнему сущий ребенок, художественная натура, обожавшая петь, танцевать и смеяться все время. Шестая персоналия — Плэй, чувственная сущность, желавшая изведать все, что жизнь могла предложить, невзирая на последствия. Седьмая — Шэйд, Тень, мрачная личность, заботящаяся лишь об выживании. Шейд инстинктивно желал убить всех, кто мог оказаться угрозой племени.

Восьмая  — Нэко. Никто из Племени не знал, кто или что Нэко, зная лишь то, что он был рядом. Рёко хорошо знала Нэко, это было несложно, после того, как одна из девочек предложила Ранме поиграть с ее котенком. Нэко был продуктом и олицетворением Нэко-кен. Девятый  — Мастер. Мастер был еще загадочнее Нэко. Племя боялось его, но до сей поры он не брал контроль над телом Ранмы. И наконец было и Дитя Внутри, то, чем Ранма был прежде, до того, как Генма попытался обучить его Нэко-кен. Дитя Внутри было в безопасности, надежно спрятанное в глубинах разума Ранмы, и, похоже, вообще не просыпалось.

Рёко тут же прекратила свои размышления, стоило кулаку Ранмы просвистеть в миллиметре от ее лица. Улыбнувшись, она подняла руку; знак, что поединок окончен.

— Замечательно, Ранма. Мне нечему больше тебя учить. Теперь ты мне равен.

Рёко поклонилась ему, в то время как ученицы, хлопая ему, принялись наперебой его поздравлять.

— Э-э... не за что поздравлять, сенсей. Просто у меня был хороший учитель. Кроме того, я еще не настолько хорош... Я все еще не могу ударить вас... — Ранма вздохнул, продолжая, — ... И я все еще не могу фокусировать свою ки.

— Со временем научишься. — отозвалась Рёко, когда толпа принялась расходиться, возвращаясь к своим обязанностям, отложенным на время поединка.

Подбежав к Ранме, Укё обняла его.

— Ранчан! Это было ТАК ЗДОРОВО! Ты, наверное, станешь лучшим из всех бойцов, что когда-либо жили!

Рёко нахмурилась, глянув на Укё. За все эти годы они стали близки друг другу, словно брат сестрой. Однако, в последнее время она начала отмечать некоторую перемену в отношении и чувствах Укё к Ранме. Как было очевидно всей деревне (всей, за исключением Ранмы), Укё любила его как женщина любит мужчину, а не как сестра — брата.

Сама по себе это не очень-то беспокоило Рёко, поскольку она знала, что Ранма вскоре покинет деревню. Оговоренные десять лет почти закончились, и Генма вскоре должен был вернуться. Каким бы ублюдком Генма ни был, он был невероятно скрупулезен, когда дело доходило до Искусства, и передачи семейных традиций новому поколению.

— Иди отдохни немного, Ранма. Ты, должно быть, устал.

— Но со мной все в порядке, сенсей! Я мог бы биться до самого вечера!

<Страж> ~ Прислушайся к ее словам, Ранма. Этому телу нужен отдых ~

<Ранма> ~ Ладно, ладно, как скажешь... ~

— Тогда я сперва к источникам, пойду помоюсь. — вслух отозвался Ранма.

Рёко и Укё, знакомые с Ранмой лучше кого бы ни было, поняли, что только что внутри него кто-то его перевоспитал.

Рёко даже догадалась кто, заметив, — Спасибо, Страж. Временами он не знает, когда ему лучше остановиться...

— Истинно так, — отозвалась Страж, временно перехватывая контроль над телом.

Рёко и Укё засмеялись, видя как Ранма, вновь вернувший тело, принялся чесать затылок.

Неожиданно одна из учениц, высокая зеленоглазая девушка по имени Катья, быстро приблизилась к ним.

— Высокая Госпожа, там мужчина у деревенских ворот. Он говорит, что он отец Ранмы.

Конец первой части....

Автор:
Anand Rao
anandr@earthlink.net или jouve25@hotmail.com
www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.a-stained-glass-mind.gz