Автор:
Parovoz
перейти к профилю автора

Семья Саотомэ

Глава 41,
Ангел больших дорог

— Юмико, кто этот человек?

— Это мой дядя. Он замечательный.

— Думаешь?

— Ранко, он воспитал меня. Я обязательно должна вас познакомить. Дядя!

Солидный мужчина подошел и поклонился. Его широкое лицо было бесстрастно. На пальце поблескивал перстень.

— Дядя! Это та самая Ранко из Токио! Это самая лучшая мотоциклистка в мире!

— Нобуру Иджима, — представился мужчина.

— Ранко Саотомэ.

— Я где-то видел Вас.

— Меня много где можно увидеть, — уклончиво ответила девушка.

Мужчина и девушка обменялись взглядами, в которых был плохо скрываемый вызов.

* * *

— Ранко, ты снова спасла меня! Как я могу тебя отблагодарить?

— Я хочу отдохнуть перед обратной дорогой.

— Едем ко мне!

— Ну что ж - показывай дорогу.

Глядя на едущую впереди блондинку, Ранма внутренне посмеивалась. "Какая из неё королева дороги? Ей бы хороший скутер - и хватит". Две мотоциклистки подъехали к воротам усадьбы.

— Вот тут я и живу.

На звонок вышел важный дворецкий.

— Госпожа Юмико, я рад, что вы прибыли в целости. Кто это с вами?

— Это госпожа Ранко. Она спасла мне жизнь.

Дворецкий присмотрелся к снявшей шлем рыжей девушке.

— Ммм... Кажется - я видел вас на рекламе.

— Вполне возможно. Вы позволите?

— Вообще-то господин Нобуру не любит гостей, особенно - неожиданных, но раз так... Добро пожаловать.

Девушки въехали во двор усадьбы. "А пожалуй - она побольше, чем усадьба Куно" - оценила Ранма. Под огромным навесом стояли несколько мотоциклов и автомобилей. Только два автомобиля были чёрного цвета, вся остальная техника была розовой.

— Розовые - это твои, а черные - дяди?

— Ты угадала. — улыбнулась блондинка.

— Ну да. Странно было бы...

"Она явно любит скорость". Пара мощных кабриолетов, спортивные мотоциклы, даже розовый суперкар. "Чтобы ездить на таком, нужно быть либо великолепным водителем, либо редкостной дурой. Пока больше похоже на второе".

— Ты сама подбираешь свой гараж?

— Мне покупает дядя. Он мой опекун.

— Тот трицикл тоже он тебе купил?

Юмико вздохнула.

— Не напоминай мне о Королеве. Это был специальный заказ. Дядя очень расстроился, когда я вернулась и сказала, что разбила её. Вот её место.

— Он расспрашивал, как ты осталась жива?

— Я только сказала, что меня выбросило и я упала на ветки, а потом странная девушка вывезла меня из леса и отвезла домой. Он бы всё равно не поверил, если бы я рассказала всю правду. Ранко, скажи - ты всегда приходишь на помощь тем, кто попал в беду?

Девушка с косичкой скромно опустила глаза.

— Есть у меня такая привычка.

Юмико с трудом удержалась, чтобы не вскрикнуть. "Она действительно ангел дорог! Она спасает тех, кто попадает а аварии. Вот почему она так необыкновенно ездит!"

— Эээ... Хочешь с дороги помыться?

— Да. Если ты обещаешь, что не будешь входить ко мне в ванную.

— Ну хорошо. Ты любишь мыться одна?

— Да. У меня есть на то причина.

— Я скажу слуге, чтобы он постелил тебе в комнате для почетных гостей.

— А разве в этом негостеприимном доме есть такая комната?

— Да, но она чаще всего пустует. С тех пор как я осталась без родителей... — Юмико вздохнула.

— Как это случилось?

— Маму я почти не помню. А папа очень любил скорость. Он был гонщиком. Однажды, когда мне было восемь лет, он поехал в другой город и его долго не было... А потом пришел дядя и сказал, что он разбился.

— Папа не справился с управлением?

— В полиции мне говорили, что ливнем размыло дорогу в горах, а знак поставить не успели. — Юмико вдруг закрыла лицо руками.

— Не надо, девочка. Слезами его не вернешь.

— Ты права. Идем - тебе ведь нужно отдохнуть.

* * *

"Здесь явно что-то не чисто. Дядя снабжает эту дурочку мощной техникой, хотя она определённо не в состоянии справиться с её возможностями".

Немного попарившись, Ранма вылил на голову таз холодной воды. "Я все-таки должен разобраться - кто и кого пытался здесь убить!"

Накинув розовую юкату, рыжая вышла из ванной. Юмико уже ждала её. Посмотрев на гостью, она смутилась.

— Моя одежда мала тебе в груди...

— К сожалению - это не самая большая проблема.

* * *

Ранма уже легла, когда в дверь её комнаты постучали.

— Кто там?

— Ранко, ты ещё не спишь?

— Входи.

Блондинка вошла и села возле лежащей.

— Ты не сердишься на меня за эту гонку?

Девушка с косичкой взяла её за руку.

— Ты ещё просто глупая девочка. Но ты пытаешься играть в слишком взрослые игры. Такие игры могут плохо закончиться.

— Дядя всегда говорил, что из меня получится хорошая гонщица.

— Когда-нибудь - может быть. Но сейчас ты очень далека от этого.

— Сегодня ты показала это мне. Но я обязательно научусь.

— Прошу тебя - не пытайся ездить так, как я.

— Я поняла. Обычный человек не может так ездить. Ты ведь необыкновенная?

— Да - я действительно не обычная девушка.

Юмико вздохнула.

— Понятно. А твой мотоцикл?

— Он самый обыкновенный. Скажи - как дядя относится к тебе?

— Он покупает всё, что я попрошу. Но он всегда как-то холоден со мной. И он не любит, когда я привожу гостей. Особенно - мальчиков. Он говорит, что всем парням нужно от меня одно и то же и ничего хорошего в этом нет.

— Он не уточнял, что он имеет в виду под этим?

— Нет. Но что-то очень плохое.

— Ты смешная. Ты будто осталась той же девочкой, какой была десять лет назад. Только велосипед у тебя стал быстрее, — улыбнулась рыжая.

— А разве... Разве ты знала меня тогда?

Откинув одеяло, гостья села и с грустной улыбкой погладила девушку по голове.

— Какая же ты ещё наивная.

Глядя на великолепную женственную фигуру Ранко, худенькая Юмико вдруг и правда почувствовала себя маленькой девочкой. Что-то давно забытое всплыло в её памяти. Она наклонилась, положив голову на колени необыкновенной девушки.

— Мне кажется - ты похожа на мою маму.

Ранма вздохнула. "Блин. Вот мамой меня ещё никто не называл".

* * *

Утром, проверяя свой мотоцикл, Ранма - будто невзначай - присмотрелась и к стоящим под навесом машинам Юмико. Это всё были варианты с самыми мощными моторами, но вот тормоза выглядели как-то подозрительно слабыми. На одном из кабриолетов тормозные колодки были стерты почти до нуля, да и у того мотоцикла, на котором Юмико ездила соревноваться, от колодок мало что осталось. Взглянув на автомобиль дядюшки, она убедилась, что тут с тормозами всё в порядке. Это уже становилось совсем подозрительно. "Дядя явно пытается убрать свою племянницу и завладеть её домом. Это очевидно, но как это доказать? Он играет на её амбициях гонщицы - ведь она пытается быть похожей на отца. Если она разобьётся - никто ни в чем его не обвинит. Так что и масляная лужа за финишем была предназначена для неё. У неё ведь даже нет нормальной гоночной экипировки - упав в этом дурацком костюме, она бы разбилась".

Услышав шаги, Ранма обернулась. К ней шел Нобуру.

— Эй, гонщица, что ты там разглядываешь?

— Старательно завидую. У вашей племянницы мощные машины.

— Хм. Смотри. Узнаю, что ты лезешь не в своё дело - я не посмотрю, что ты...

— Успокойтесь. Я сегодня уезжаю.

* * *

— Юмико, скажи - у тебя есть хорошие друзья?

— Дядюшка отваживал от меня всех. Есть несколько знакомых с мотоциклами - они и встречали меня на финише.

— А подруги, у которых ты могла бы заночевать?

— Я никогда не дружила с девочками. Они ведь ничего не понимают в мотоциклах. А зачем это?

— Юмико. Ответь мне ещё на один вопрос. Как давно менялись тормозные колодки на твоих мотоциклах и автомобилях?

— А что это такое?

— Ясно. А ты когда-нибудь слышала про техобслуживание?

— Ребята иногда говорили это слово.

— Девочка, не хочу тебя пугать, но в этом доме не всё чисто.

— Но ведь прислуга регулярно тут убирает!

— Малышка, я не об этом. Твой дядя ведет себя подозрительно.

— Зачем ты так говоришь о нем? Он ведь очень хороший!

— Скажи - разве я не предвидела опасности, которые тебя подстерегали на дороге?

— Ты хочешь сказать, что...?

— Тише. Если хочешь жить долго и счастливо - слушай меня.

* * *

Проводив девушку с косичкой, Юмико вздохнула. "Неужели это правда? Она говорит страшные вещи про моего любимого дядюшку. Но... Она ведь и правда спасала меня".

— Дядюшка, я поеду покататься.

— Конечно, девочка моя.

Дядя с удовлетворением проследил, как худенькая девочка садится на мощный Кавасаки. Выехав за ворота, Юмико сразу рванула на полном, но, свернув за угол - поехала осторожнее. В нескольких кварталах от дома её ждала Ранко.

— Следуй за мной.

Невдалеке от города речку пересекал старый мост. Ранко слезла с мотоцикла и подошла к Юмико:

— Слезай.

— Зачем?

— Если хочешь жить - нам придется сделать вид, что ты умерла.

Девушка покорно слезла с мотоцикла.

— А теперь посмотри на тормоза твоего мотоцикла и сравни с моими. Видишь разницу?

— И что она означает?

— Еще немного - и тормоза твоего мотоцикла должны были отказать. Понимаешь, что это означало бы?

— Я бы разбилась!

— Правильно. И именно это мы сейчас изобразим.

Ранко села на розовый мотоцикл и разогналась. Юмико зажмурилась, увидев, что та несётся прямо к ограждению моста. Раздался хруст и всплеск. Когда она открыла глаза - она увидела, что Ранко стоит у развороченных перил и протягивает к ней руку.

— Дай свой шлем.

Шлем полетел вслед за мотоциклом. Их было хорошо видно на дне неглубокой речки.

— Ты будешь жить долго - улыбнулась Ранко.

— Почему?

— Потому что минуту назад ты погибла в аварии.

— И что теперь?

— Садись. Едем к тебе домой.

— Но ведь...

— Ты же обещала слушать меня. И по дороге нам придется сделать один звонок.

* * *

Оставив мотоцикл в паре кварталов от дома, девушки пошли пешком. Вдруг Ранко подхватила Юмико и запрыгнула вместе с ней на крышу соседнего дома - прямо напротив ворот усадьбы.

"Она все-таки летает! Я знала! Не думала только, что ангелы бывают рыженькими".

— Вот теперь ждем полицию, — проворчала рыжая гонщица, устраиваясь поудобнее.

Ждать пришлось не слишком долго. Через час в ворота постучал полицейский.

— В реке обнаружен мотоцикл, принадлежавший Вашей племяннице.

— А она? — воскликнул Нобуру.

— Похоже - она погибла. Тело пока не найдено, нашли только шлем.

Ещё один прыжок перенёс девушек на забор дома Иджимы. Дядя не замечал, что его видят, и бурно торжествовал.

— Наконец-то! Эта розовая дура больше не будет мешать мне!

Юмико хотелось кричать, но Ранко зажала ей рот. Девушка дернулась, но быстро поняла - из этих рук ей не вырваться.

— Тихо. Веселье только начинается, — прошептала Ранко и убрала руки. — Ты хочешь поиграть главную роль в спектакле?

— Хочу. А в каком?

— Возвращение утопленницы. И главное действие развернется ближе к полуночи.

* * *

Дядюшка храпел в своей комнате. Перед ним на столе стояла пустая бутылка. Иногда сквозь храп прорывалось невнятное, но довольное бормотание. Вдруг к его лицу прикоснулась мокрая рука. Он поднял мутные глаза.

На него смотрела его племянница. Всё в том же белом костюме, но лицо её было в кровоподтёках и мертвенно синее. В волосах запутались водоросли, промокший костюм испачкан тиной. Хмель мгновенно вышибло из головы. Дядюшка отскочил в дальний угол комнаты.

— Кто ты?

— Ты не узнаешь меня, дядюшка? — голос девушки звучал не так, как обычно.

— Это ты?

— Да. Ты рад, что убил меня?

— Но ты ведь сама разбилась!

— Дядюшка, меня подвели тормоза. Ты никогда не говорил мне, что их нужно менять.

— Я... я хотел избавиться от тебя!

— Уходи из этого дома. Он не принадлежит тебе.

— Ошибаешься! Он теперь мой!

— Ты хочешь видеть меня каждую ночь?

Утопленница подошла ближе и зашипела, показывая в жуткой улыбке желтые гнилые клыки.

Не дожидаясь дальнейших её действий, мужчина выскочил из комнаты. За его спиной раздался дьявольский смех девушки. Он бежал, но смех преследовал его. Только у ворот усадьбы смех остановился.

* * *

Юмико выплюнула вставные зубы, купленные в магазинчике ужасов.

— Ранко, ты проводила его?

— Да. Не думаю, что он захочет вернуться.

— Теперь ты уедешь?

— Да. Рано утром.

— Я понимаю... — вздохнула девушка.

Смыв пугающий грим и переодевшись, Юмико снова пришла в комнату к Ранко. Та нахмурилась:

— Ты так и не дашь мне поспать?

— Извини. Я и правда - глупая девчонка.

— Ты уже достаточно взрослая. Пора учиться жить своим умом.

— А можно... — девушка опустила глаза.

— Что?

— Побыть последнюю ночь маленькой девочкой.

Ранко вздохнула:

— Ладно.

Пристроившись под боком сильной и красивой женщины, худенькая девушка сонно пробормотала:

— Спокойной ночи, мамочка.

"Черт, придется потерпеть. Видать - она давно мечтала это сказать кому-то".

* * *

Утром Юмико вскочила, услышав звук прогреваемого мотоцикла. Она едва успела к воротам, чтобы проститься с уезжающей.

— Девочка, я надеюсь - ты сумеешь научиться жить сама. И найди себе хорошего парня.

— Спасибо тебе, Ранко.

— Прощай.

Провожая взглядом удаляющийся красный мотоцикл, Юмико шептала:

— Прощай, Ранко - ангел больших дорог. Я постараюсь не разочаровать тебя.

«« предыдущая глава ~~Семья Саотомэ — главная~~ следующая глава »»

Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)

Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus

Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять