Автор:
Parovoz
перейти к профилю автора

Семья Саотомэ

Глава 6,
Проклятие района Сибуя

— Набики, а когда ты наконец-то представишь нам своего жениха? — спросил отец, отхлёбывая чай.

— Какого такого жениха?

Тэндо-старший посмотрел удивлённо.

— Аканэ младше тебя, а у нее уже давно есть жених. Да и Касуми, хоть официально они с доктором Тофу еще не помолвлены...

— Папа, с Аканэ - вообще не считается. Вы с дядюшкой Саотомэ всё решили за них. А Касуми все-таки старше на два года.

— Так ты до сих пор ни в кого не влюблена?

— Папа, больше всего на свете я люблю деньги.

— Так значит - тебе нужен богатый жених?

— Ты поразительно догадлив, папочка. Но ты ведь не отпустишь меня на поиски жениха в ночной клуб?

— Конечно - нет! Как я могу отпустить тебя гулять ночью одну?

Ранма поставил чашку на стол.

— Аканэ, а что если ей пойти не одной?

— Ты предлагаешь, чтобы я поработала при ней охранницей?

— А почему бы и нет? Тем более - к тебе-то самой никто не будет приставать.

— Ранма, ты урод! Если я по-твоему такая непривлекательная - зачем ты пытался на мне жениться?

— Мне достаточно одной привлекательной женщины в семье.

— Изврат!!! — крикнула Аканэ, вскакивая от стола и бросаясь в погоню.

* * *

Возвращаясь к столу, Ранма показал запыхавшейся Аканэ язык.

— Ранма, а почему бы и тебе не пойти вместе с ними? В конце концов - развлечетесь.

* * *

После тихой Нэримы Сибуя ошеломила огнями, многолюдьем, несмолкающим шумом. Зазывали огни витрин, кружили стайки молодежи. Жизнь здесь не утихала почти круглые сутки. Набики наконец-то утратила свою вечную маску безразличия. Это был её мир - мир денег и успеха. Ранма и Аканэ напротив - словно растерялись, не узнавая центра, какой они видели днем. Теперь уже не они присматривали за Набики, она сама вела их по шумному лабиринту улиц, площадей и магазинов.

— Набики, признайся - не выдержал Ранма - мы сегодня гуляем на деньги, вырученные тобой у Куно за наши фотографии?

Сестричка смутилась второй раз за сегодняшний день.

— И эти тоже.

— Аканэ, так тогда мы с тобой тоже имеем право оттянуться по полной!

— Между прочим, Ранма, — за тобой тоже должок за использование моего лица в коммерческих целях. Аканэ мне рассказала, как ты лихо шуровал на пляжах Окинавы!

— А вот это была уже твоя вина, сестренка. Когда я превращаюсь в тебя - я не могу иначе.

* * *

— Аканэ, что это с Набики? Чего это она вдруг вздумала молиться на камеру хранения?

— А ты разве не слышал эту легенду?

— Какую еще легенду?

— Будто бы в Сибуе есть камеры хранения, которые могут помочь в любовных делах. Девушке, ищущей себе парня, нужно положить туда дары и вознести молитву. Тогда почти наверняка она встретит парня своей мечты.

— Забавно. Видать - Набики и правда настроена серьезно, раз уж не пренебрегает даже такой ерундой.

От камеры хранения сестричка вернулась с решительным видом охотницы.

— Я готова, идём!

* * *

В клубе "Азия", как полагается, был полумрак. Оркестр негромко играл блюзы. Конечно "Азия" - не самый фешенебельный из местных клубов, но по крайней мере - сюда у троицы хватало денег, чтобы позволить себе пройти по среднему "плану вечеринки". Аканэ сидела с независимым видом, Ранма же чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. Помимо того, что он понятия не имел - как себя вести, его вид в китайской одежде разительно отличался от большинства посетителей клуба.

— Ранма, ты не забыл, что у нас сегодня бесплатные напитки?

— Бесплатные - это хорошо. Сейчас принесу.

Возвращаясь, Ранма увидел парня, подошедшего к Набики. Он был уныл и невзрачен, и Набики только смерила его презрительным взглядом.

— Лузер, — процедила она. — Такого и через горы видать, что он лузер.

— А ты, конечно, хочешь сразу принца на белом лексусе?

— Не ехидничай, лучше исчезни куда-нибудь подальше. А то своими широкими плечами всех карпов мне распугаешь.

— Ну давай - удачной рыбалки.

Ранма занял наблюдательный пост возле барной стойки. Отсюда не было слышно, о чем говорят девчата, но было прекрасно их видно. Несколько раз к ним подходили парни, но все уходили ни с чем. "Ну дает Набики. И правда - ждет крупную рыбу."

* * *

Аканэ тоже наблюдала за сестрой с удивлением. Казалось - чем симпатичнее подошедший парень, тем старательнее она дает отпор. И вот наконец - Аканэ увидела того, кого Набики наверняка должна была ждать. К ним направлялся красавец, будто только что вышедший из парикмахерской. Из под рукава дорогого костюма выглядывали дизайнерские часы. Начищенные туфли явно не познакомились с уличной пылью - если он приехал не на собственном авто, то уж наверняка на такси. "Набики - это он, подсекай" - думала Аканэ. Парень подошел, посмотрел на Набики, она подняла на него глаза и...

— Отвали, клоун!

Набики вскочила и отвесила красавчику пощечину.

Ошарашенный парень еще не успел отойти и на три шага, а Ранма уже был возле столика. Набики смотрела на свою ладонь и по ее лицу катились слёзы.

— Что этот гад тебе сказал, сестренка?

— Ничего...

— Тогда почему ты ему врезала?

— Сама ничего не могу понять. Как только я увидела его - я поняла: это парень моей мечты. Я уже представляла, как сейчас он подойдет и заговорит со мной... И вдруг - на меня будто что-то нашло.

— Ранма, — вступила в разговор Аканэ. — похоже, сестренка открыла проклятую камеру.

— Это еще что за хрень?

— По легенде одна из камер хранения проклята. Девушка, положившая в нее свои дары, будет отшивать парней тем сильнее, чем больше они ей нравятся.

— И ты говоришь об этом только сейчас?!

* * *

На следующий день троица стояла в дверях кафе "Кошка".

— Ранма приходить чтобы идти на свидание с Сямпу?

— Нет, моя приходить к твоя прабабка.

— Проходи, зятек. С чем пожаловал?

— Колон, ты трехтысячелетняя китайская кошелка, ты знаешь все легенды.

— Зятек, пора бы тебе научиться беседовать с дамами повежливее.

— Оставь бабка, не до церемоний сейчас. Ты слышала о проклятии камеры хранения в Сибуе?

Колон посмотрела на всех троих с подозрением.

— И кто же умудрился в нее залезть?

— Это я, — вздохнула средняя сестра. — Надеялась с её помощью найти богатого жениха.

— Я слышала про эту легенду, но как снять проклятие - толком не знаю. Попробуйте спросить у Хаппи - он гораздо лучший знаток токийских легенд.

Все трое уныло переглянулись:

— Это будет непросто.

* * *

Хаппосай сегодня был доволен жизнью. Такой улов! Большой мешок за спиной сулил приятный вечер за разбором пополнения коллекции. Но едва он перепрыгнул забор дома Тэндо - сильная рука ухватила его за шиворот.

— Когда же ты наконец уймешься, старый козел?

— Ой, Ранма, это ты? А я как раз прогуливался...

— Дедуля, что ты слышал о проклятой камере хранения в Сибуе?

— Хаппосай не выдает своих секретов просто так!

— Любопытно - что же ты потребуешь на этот раз?

Хаппосай развязал свой мешок и порылся в нем.

— Примерь-ка вот это чудненькое бельишко.

Это был черный кружевной бюстгалтер и трусики с подвязками - явно из секс-шопа.

— Я парень!

— Так стань девушкой!

— Обойдешься, старый козел!

— Ах так! Огненный взрыв Хаппи!

В Ранму роем полетели петарды. Он прыгал из стороны в сторону, уходя от взрывов, но приблизиться к дедку не удавалось.

— Ранма, держи!

Аканэ бросила жениху теннисную ракетку. Петарды полетели обратно.

* * *

Прижатый к земле несколькими парами рук, Хаппосай ныл:

— Как грубо, как грубо! Я только хотел посмотреть, как это красивое белье будет смотреться на Ранме-чан! Это ведь жемчужина моей коллекции!

— Набики подняла валяющуюся драгоценность Хаппосая и поднесла к ней зажигалку.

— Прости, дедушка, но этот секрет слишком важен для меня!

— Нет, нет, не надо! Я всё скажу!

— Говори, старый козел!

— Если девушка попытается использовать заклятие любовной удачи на проклятой камере хранения - она будет отшивать понравившихся ей парней!

— Это мы уже знаем. Как снять проклятие?

— Ээээ... Я забыл.

— Так какого же черта ты морочил нам голову?

Набики снова подняла зажигалку.

— Вспоминай!

— Я не помню, не помню! Но это как-то связано с храмом в парке "Йойоги"!

* * *

От метро до парка надо было идти через мост. Неподалёку от него крутилась компания парней и девчат в странной одежде. Даже во время своих путешествий в Китай, когда приходилось сталкиваться не только со всевозможными людьми, но и с чудовищами - Ранма не видел такого.

— Ой - а что это за чудики?

— А ты что - никогда таких не видал?

— Неа.

— Это же косплейеры. Покупают себе костюмы, как у героев мультфильмов.

— Прикольно. Никогда о таком не слышал.

— Конечно - сидите с Аканэ на своей окраине и в центр почти не выбираетесь.

Ранма остановился и посмотрел на странную компанию хитрым взглядом, но Аканэ потащила его вперёд.

— Не отвлекайся! Мы приехали сюда по делу!

* * *

Храм в центре парка - главный храм Японии - производил грандиозное впечатление. Поднявшись по лестнице, Ранма обратился к стоящему у ворот монаху.

— Не может ли кто-нибудь помочь нам в снятии проклятия?

Оглядев парня и его спутниц, монах улыбнулся:

— Надо полагать - разговор идет о проклятой камере хранения?

— Как Вы догадались?

— Это нетрудно - не проходит года, чтобы какая-нибудь девушка не заполучила это проклятие. Так что пройдите прямо к настоятелю - он расскажет вам, что нужно делать.

Настоятель - суровый старик - долго смотрел на опустившую глаза Набики.

— Ну сколько же можно? Все знают первую часть легенды, но постоянно забывают о второй части. Ладно - слушайте внимательно: нужно в ту же ячейку поставить фарфоровую кошку, на лоб которой черенком вниз прилеплен высушенный лист с дерева Гинко, растущего возле храма. Помните - лист должен быть приклеен на поцелуй девушки, желающей избавиться от проклятия, и не должен упасть с фигурки, пока та будет в ячейке. Фигурку надо поставить не позже десяти часов вечера - тогда в полночь заклятие перестанет действовать.

* * *

— Сестра, ты точно помнишь, в какую ячейку тогда положила дары?

— Еще бы не помнить, Аканэ! Я так надеялась на них.

— Ага. Мы с батей тоже когда-то надеялись, что хорошо потренируемся на шестах. Жаль - наше проклятие не снимается так же легко.

— Черт - и что у меня за семейка? Жених проклятый, сестра тоже...

— Ладно - вот и эта ячейка.

Набики достала из сумки фигурку кошки. Когда ее покупали - Ранма сердито взглянул на многочисленные полки, заставленные ровными рядами всевозможных кошечек, и остался на улице. Затем из сумки появился пакетик с листиками.

— Как хорошо, что Касуми догадалась высушить их в микроволновке. Иначе пришлось бы ждать еще несколько дней.

Набики поцеловала кошку в блестящий лобик и приложила листок. Листок прилип к влажному фарфору.

— Я надеюсь на тебя, кошечка.

Но не успела девушка закрыть ячейку - листок упал.

— Не держится.

— Попробуй еще раз!

Но и с третьей попытки ничего не вышло.

— Я выгляжу глупо. Стою и обцеловываю кошку.

— Ой, а куда девался Ранма?

— Девчонки, вот что бы вы без меня делали? Вечно за вас думать надо.

Ранма подошел, держа в руке губную помаду.

— Намазывай погуще!

Теперь листок - кажется - прилип основательно. Осторожно закрыв дверку, Набики прошептала:

— Кошечка, не подведи...

* * *

Поминутно поглядывая на часы, Набики грустно сидела за столиком в клубе. Сегодня она послала подальше уже четвертого парня. Аканэ и Ранма сидели рядом и молчали. Вдруг от барной стойки отделился строго одетый молодой человек. Подойдя к их столику, он спросил:

— Здравствуйте. Я Такемото Мацушита. Можно к вам подсесть?

Набики подняла глаза. Она взглянула в его лицо и задрожала. Она чувствовала, что его хочется не просто прогнать, а избить до смерти, закопать и проклясть это место. Прикусив губу, она смотрела на него глазами, полными слез.

— Что с Вами, девушка, Вам плохо?

Набики обхватила себя руками. Её уже заметно трясло.

Ранма первым сообразил - в чем дело. Он подскочил к ней, одной рукой прижал ее к себе, другой ладонью прикрыл готовый разразиться проклятиями рот.

— Не уходи, парень, прошу тебя - будь человеком! Сестренка, потерпи немного!

Почувствовав, что Набики перестала дрожать, Ранма осторожно отпустил её. Девушка открыла глаза.

— Здравствуйте. Присаживайтесь, конечно.

Часы над барной стойкой показывали ноль часов, ноль минут и четырнадцать секунд.

«« предыдущая глава ~~Семья Саотомэ — главная~~ следующая глава »»

Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)

Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus

Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять