Автор:
Parovoz
перейти к профилю автора
Семья Саотомэ
Глава 5,
Две Набики.
— Аканэ, ты всё еще любишь меня?
— Да, Ранма.
— И все еще хочешь, чтобы мы поженились?
— Конечно.
Ранма вздохнул.
— Похоже, что здесь нам не дадут это сделать. Стоит нам снова назначить свадьбу - соберется вся развеселая компания и опять переломает нам все планы. У нас только один выход - сделать это в другом месте, и так, чтобы никто об этом не знал.
— Наверное - ты прав. Но ты же знаешь Куно. Стоит нам куда-то отправиться вместе - эти ненормальные следует за нами.
Ранма мечтательно посмотрел в потолок и протянул:
— Нуу... У меня есть кое-какие идеи...
* * *
В комнату Набики постучали.
— Что тебе нужно... Ранко-тян?
На сей раз она была одета в мужскую одежду и даже голова была еще немного влажной.
— У меня к тебе весьма необычное дело, сестренка.
— Слушаю тебя внимательно.
— Мне понадобится кое-что из твоей одежды.
— Зачем?!
Ранма сунула руку в сумку и извлекла оттуда парик такого же цвета, как волосы Набики.
— Для этого.
— И что это?
— Парик.
— Я вижу, но для чего он?
Ранма надела его, заправив косичку вверх, и покрутила головой.
Набики задумалась.
— Ну если тебя еще немного подгримировать - издалека мы будем похожи. Но зачем тебе это?
— Не бойся, я не собираюсь тебя подставлять. Просто так надо. Очень надо.
* * *
Как обычно - семья Тэндо усаживалась за стол. Только средняя сестра что-то запаздывала. Наконец она появилась в дверях... в двух экземплярах! Две совершенно одинаковые Набики хором извинились за опоздание и сели к столу. Увидев такое прибавление в своем семействе, Соун грохнулся навзничь. Касуми удивленно приложила руку к щеке и прошептала:
— Кому же из них ставить её любимую чашку?
Аканэ же вскочила и принялась через стол внимательно рассматривать обеих вошедших. Девушки смотрели на нее строгим взглядом. Наконец, уставившись на одну из них, она процедила сквозь зубы:
— Ранма... Это и есть твоя идея?
— Купилась! — захохотала вторая "Набики" голосом Ранмы.
— Ранма, ты прирожденный актер!
— А тебе надо работать гримером в кино!
Аканэ плюхнулась на корточки и захохотала - теперь она поняла всё!
* * *
Домой Ранма вернулся не один.
— Мама, Набики поживет некоторое время в моей комнате.
— Ранма! Как ты можешь!? Ведь у тебя есть невеста, да к тому же - это её родная сестра!
— Мамочка, как ты могла обо мне такое подумать? Я сегодня уезжаю - потому и оставляю свою комнату ей.
— Надолго?
— Пока не уверен - мне нужно опробовать новый метод тренировок.
Набики тихо прыснула, но тут же снова приняла серьезный вид.
— А отец?
— Нет, я еду без него.
— Я помогу тебе собраться...
— Нет! Все вещи я соберу сам. И прощаться не буду.
На глаза Нодоки навернулись слезы:
— Сынок, что ты затеял?
Ранма нежно обнял маму за плечи:
— Не беспокойся, мамочка. Со мной всё будет хорошо. Главное - присмотри за сестренкой. Она совсем не боец и не самая лучшая хозяйка, но по своему очень милая девушка.
Не дав Набики опомниться, Ранма уволок ее в свою комнату и закрыл дверь.
Вскоре окно комнаты Ранмы открылось и из него выглянула Набики Тэндо. Осмотревшись, она подхватила сумку и неожиданно ловко спрыгнула на землю. Вскочив на забор, она помахала рукой в окно комнаты, из которого ей отвечала тем же еще одна Набики Тэндо - настоящая.
* * *
— Папа, давай съездим на Окинаву! — требовательно взяла за руку отца Аканэ.
— Ну пожалуйста, папочка! Хотя бы на несколько дней, — вторила с другой стороны Набики.
— Девочки, но почему именно туда и именно сейчас?
— Ну как это - почему? Там сейчас сезон - там хорошо, — упорствовала младшая сестра.
— Я даже денег скопила на поездку, — добавила средняя.
— Ох, Набики. Чует мое сердце - ты надеешься встретить там богатого жениха.
"Набики" застенчиво опустила голову и - наверно - покраснела бы, если бы не грим.
— Аканэ, а разве Ранма не хочет поехать с тобой?
Аканэ собрала всю свою волю в кулак и стараясь не засмеяться, грустным голосом ответила:
— Нет. Ему ведь опять придется ходить на пляж в купальнике, а после недавнего он едва ли может спокойно надевать женские вещи.
"Набики" добавила:
— Он говорил, что придумал какую-то особенную тренировку и сегодня уехал, не сказав никому - куда и насколько.
Заполучив согласие, девочки выпорхнули из дома.
* * *
Шампу как раз возвращалась от клиента, когда она увидела сестер Тэндо, вбегающих в билетную кассу.
— Аканэ уезжать - однако. Значит - Ранма будет свободен для Сямпу! А вдруг Ранма тоже уезжать? Сямпу должна подслушать - куда Аканэ ехать!
Сестрички радостно щебетали, предвкушая поездку, и совершенно не обратили внимание на подкрадывающуюся конкурентку.
— Три билета до Наха, на завтрашнее утро! — наконец раздался голос Набики.
Уже через пол часа Шампу докладывала прапрабабушке об отъезде Тэндо.
— Втроем? — переспросила Колон. Надо проверить - кто едет.
На рассвете засада у дома Тэндо подтвердила официальную версию: из дома вышли Аканэ и Набики в сопровождении отца. Набики в этот раз - похоже - основательно нагрузилась нарядами, так что ей пришлось взять чемодан на колесах. Видать - и правда, готовилась очаровывать богатых женихов невообразимыми вечерними туалетами. Соун и Аканэ, как более привычные к походной жизни, несли всё в рюкзаках.
Троица еще не скрылась за поворотом, а Шампу уже мчалась по крышам к станции - чтобы быть там до них и как можно быстрее уехать к своему горячо любимому Ранме.
Но вместо Ранмы в его комнате Шампу обнаружила... мирно спящую Набики Тэндо!
Разминавшийся поутру Генма услышал звон разбитого стекла и крик перепуганной Набики. Вбежав в комнату, он увидел Шампу и забившуюся в угол Тэндо, кричащую:
— Не знаю я - куда он мог уехать! Сказал - какая-то особая тренировка. Вчера еще уехал, один!
— Твоя врать! Моя сегодня видеть, как твоя уезжать с Аканэ на самолет! Кто из вас настоясяя?!
— Не виноватая я!!!
И тут Набики закатила такую истерику, что всякие сомнения у Шампу пропали: настоящая - здесь! Бросив злобный взгляд на замершего в дверях Генму, Шампу выскочила в окно и скрылась.
— Ты цела?
— Да. Надо их как-то предупредить.
— Но как?
* * *
Дверь кафе "Кошка" с грохотом влетела внутрь.
— Сямпу, куда ты так торопишься, что даже дверь открыть не успеваешь? — удивилась Колон.
— Прапрабабушка! Набики не уехать! Набики спать в доме Саотомэ! Кто тогда могла уехать?
— Неужели... Сямпу, так выходит - мы с тобой видели зятька в одежде Набики.
На установленной на место двери закачалась табличка "кафе временно не работает".
* * *
Тэндо разместились в семейном номере недорогой гостиницы на окраине. Из троих только Соун еще не знал, что на самом деле они приехали сюда отнюдь не ради купания, но и он не удивился, что до пляжа придется так далеко ходить - он слишком хорошо знал прижимистый характер своей средней дочурки.
Наха, хоть и столица Окинавы - не такой уж большой город. Так что единственное место, где можно оформить брак, нашли относительно быстро - пока отец семейства отдыхал после перелета и связанной с ним чехарды. Но сегодня рабочий день уже был окончен, а завтра у них выходной.
— Что будем делать? — спросила девушка с короткой стрижкой.
— То, что положено делать на Окинаве - отдыхать, — пожала плечами девушка с прической "каре".
* * *
На пляж уже пошли все втроем. Сумка "Набики" выглядела великоватой для купальных принадлежностей. Но, едва расположившись на пляже, Соун порадовался за дочку:
— Она не пропадет. Уже и тут бизнес организовала!
Аканэ только разинула рот: маскировка была стопроцентная.
Вечером все трое сидели в кафе.
— А у тебя хватит денег, сестренка, на такие ужины?
— Даже от заработанных сегодня должно что-нибудь остаться - хитро улыбалась "Набики".
Утром Аканэ заглянула в туалет и увидела, как уже загримированная Ранма смотрит на себя в зеркало и повторяет раз за разом имя средней сестры.
— Входишь в образ?
Ранма кивнула и продолжила прерванное занятие.
* * *
День прошел прекрасно, но вечером... Откуда-то сверху раздалось знакомое:
— Ранма пойти на свидание с Сямпу!
Девушки посмотрели вверх.
— Ой - нет!
— Да когда же я смоюсь от тебя?!
Кажется - всё начиналось с начала.
"Набики" рванула куда-то в сторону и скрылась в лабиринте улиц, уводя за собой Шампу. Ночь прошла тревожно. Отец и дочь спали по очереди, сменяя друг друга у окна с бокеном наготове. Рано утром Аканэ достала из чемодана бланк брачного контракта.
— Папа, подпиши - тут не хватает только твоей подписи. Дядя Саотомэ заранее подписал.
Поставив свой автограф, Соун улыбнулся.
— А я всю ночь думал - и ради чего вы с Ранмой затеяли эту комедию. Я его только вечером узнал. Мастер!
Под окном закричал толстый шофер-китаец.
— Гаспадина, твая выхади и девашка выхади. Ваша сказала - акно выхади! Ваша сказала - будет уже ждать!
Китаец был какой-то странный, но Тэндо в точности выполнили его команду. Всю недолгую дорогу шофер мурлыкал какие-то китайские песенки. Но увидев на пороге зала регистрации Шампу и Колон, китаец вдруг умолк и надавил на газ. Старенькая Тойота рванула вперед.
— Куда мы теперь едем? — взволновался Соун.
— На кудыкину гору. — неожиданно ответил китаец голосом Ранмы.
— Ты что - угнал машину?
— На прокат взял. Не зря же Набики весь день на пляже трудилась.
— Пап, а меня не обвинят в многомужестве?
— Это почему?
— Да это ж не Ранма! Это ж целая толпа людей!
Водитель застенчиво улыбнулся:
— Пришлось кое-чему поучиться у Цубасы.
— У этого трансвестита?
"Китаец" пожал плечами и вдруг дернул рулем в сторону. Машина влетела в лужу.
— Ты что делаешь - идиот?!
— А ты на стекла посмотри!
Стекла были заляпаны грязью.
— Поняла? Теперь и машина немного изменила вид, и снаружи вас не так видно.
Наконец-то машина вылетела на трассу.
— Пригнитесь!
Аканэ и Соун вжались в сиденье. Украдкой взглянув на "китайца", Аканэ увидела, что он сменил армейскую форму на пиджак и котелок. "Откуда он только всё это берет?"
Мимо пронесся мотоцикл.
— Старая кошелка!
— Неужели это была она?
— Хуже. Похоже - она собрала тут всех. Это был Куно с сестренкой. Но похоже - они нас не заметили, умчались вперед.
— Так ведь это хорошо!
— Дура! Теперь ведь они доедут раньше и тоже будет нас караулить.
— И что теперь делать?
— Ехать в следующий.
Но доехать не удалось никуда. Старушка Тойота вдруг задергалась, начала сбавлять скорость и заглохла. Кое-как съехав на обочину, водитель открыл капот и тупо посмотрел на хитросплетение железок. Аканэ посмотрела на него с усмешкой.
— Лучше бы ты у Муса поучился. Он бы сейчас быстро всё наладил. Может - в него превратишься?
— Не поможет.
Ранма торопливо переоделся в свою обычную одежду и облил себя водой из омывателя. Теперь было ясно, почему "китаец" такой толстый - надо же было куда-то прятать всю эту маскировку.
— И что это даст?
— Соун-сан, останетесь караулить машину. Ловите попутку. Попросите подкинуть до города - мол - машина сломалась, а девушке плохо, — и Ранма после бессонной ночи очень натурально вырубилась.
* * *
Аканэ поддерживала голову Ранмы, лежащей рядом с ней на заднем сидении. "Можно подумать, что он и впрямь без сознания, хотя если подумать - сколько ему сейчас всего приходится делать...".
Машина въехала в город, когда Ранма открыла глаза.
— Тебе лучше?
— Кажется - да.
Со стоном девушка села. Похоже - ей действительно было не по себе.
— Очнулась, малышка? — спросил водитель.
— Да. Остановите, пожалуйста. Мне лучше пройтись. Здесь нам недалеко.
"Недалеко? О чем это он? Ох и артист". Стоило автомобилю их спасителя скрыться за углом...
— Аканэ, бегом! Нам надо взять скутер.
— Так ты притворялся? А почему ты больше не маскируешься?
— Теперь прятаться бесполезно, можно играть в открытую.
* * *
Скутер ровно жужжал на полных оборотах. Ранма поглядывал в стекло заднего вида.
— Аканэ, посмотри назад. Кажется - у меня уже глюки.
— Ой - а он-то почему здесь?
За рулем догоняющей машины сидел директор Куно.
— И что теперь делать?
— Держи! — Ранма подавал Аканэ водяной пистолет.
— Идиот! Ты думаешь, что машина от этого превратится в велосипед?
— Ты гадкая! Не рассуждай! Подпусти и целься в лобовое!
Аканэ вытянула назад руку с пистолетом и нажала курок. В стекло ударила струя чернил, заливая его жирной кляксой. Погоня сразу отстала.
* * *
— Молодые люди, Вы опоздали. Приходите завтра.
— Приедем? — с надеждой спросила невеста.
— Бесполезно. Завтра нас будут караулить и здесь.
* * *
— Придурок! Никакой дурак бы не купился на твою уловку! И это ты называл идеей?
Ранма задумчиво висел под потолком додзё, а Аканэ с криками бегала внизу и пыталась достать его бокеном. Наконец он спрыгнул на пол с решительным видом.
— Эта чокнутая кошка мне ответит!
Наутро, выйдя в зал кафе, Колон и Мус замерли от удивления. В зале горящими от ненависти глазами друг на друга смотрели две Шампу. Каждая из них держала в руках две булавы. Наконец обе амазонки хором выкрикнули "Сямпу - Убить!" и бросились друг на друга, круша всё, что случайно попадалось под руку. Мус бросился их разнимать, но получил от обеих. Прапрабабушка, открыв водопроводный кран и послушав пустое хрипение, вздохнула:
— Это был последний способ понять - которая из них настоящая...
| «« предыдущая глава | ~~Семья Саотомэ — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
