Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Девочки Ранмы
Глава 6
— Саотоме-сан, — внезапно раздался голос, явно женский, заставляя Ранму вздрогнуть, — у вас не найдется свободной минутки?
Он стоял невдалеке от главного входа в школу, когда кто-то коснулся его плеча. Развернувшись, Ранма увидал стоящую перед ним женщину. В летах, но все еще остававшуюся привлекательной.
Это была директор школы, в которую ходили его девочки.
— Да, разумеется, — ответил он, — Что-то случилось?
— Да, это касается двух ваших дочерей.
Лицо Ранмы приобрело явно обеспокоенное выражение. Что-то случилось с его дочерьми? В порядке ли они вообще? Испуганные мысли хаотически скакали в его мозгу.
— Похоже, что ваши дочери создают классу некоторые проблемы, — добавила директор прежде, чем он успел сказать что-нибудь, — На занятиях они ведут себя несколько несдержанно.
— Несдержанно? Как это они могут вести себя несдержанно? — с сомнением переспросил Ранма. Да ему в голову никогда такое не пришло. Чтобы его дочери буянили в классе? Он всегда считал что обе его дочери настоящие маленькие ангелы во плоти, всегда такие добрые, кроткие и послушные. Но, может быть, он просто ведут себя по-другому, когда его просто не рядом с ними? Да, это могло все объяснить.
— Саотоме-сан, не знаю, как сказать это помягче, но лучше все-таки сказать, пока все не стало еще хуже. — начала она, — Вашим дочерям нужен кто-то, с кого они смогут брать пример, кто-то, кто заменит им мать. Я знаю, что в вашем положении довольно сложно найти себе кого-либо, поскольку вам нужно заботиться о своих дочерях, но вам стоит осознать, что если в их жизни не появится женщины, способной послужить образцом поведения, дальше все будет лишь ухудшаться. Им это жизненно необходимо, и если вы позаботитесь об этом, то я уверена, что все еще поправится.
— Э-э... спасибо вам за то, что вы мне это сказали, — чистосердечно отозвался он, — я тщательно обдумаю ваше предупреждение. Благодарю вас за то, что вы рассказали мне об этом прежде, чем стало бы слишком поздно.
— Папочка! — завопил сгусток энергии, вцепляясь в одну из его ног, второй такой же сгусток вцепился в правую. — Ты пришел за нами!!
На прощанье Ранма слабо улыбнулся директору, и направился вместе со своими дочерьми к дому Нодоки, находившемуся неподалеку.
— Черт! — буркнула Аканэ, расстроенная поломкой боккена, — Придется теперь покупать новый.
Она проводила спарринг на боккенах с одним из своих наиболее опытных учеников, когда ее собственный боккен внезапно треснул. Печальное зрелище, в особенности с учетом того, сколь мало силы потребовалось для того, чтобы он сломался.
— Тут поблизости где-нибудь есть магазин спортивных принадлежностей? — поинтересовалась она у своего ученика, с которым и проводила поединок.
— Да, сенсей. Один такой есть в торговых рядах.
— Хммм... придется навестить его и купить новый набор боккенов. — заметила она, проверяя состояние боккена ее оппонента. Давно уже было пора. Эти боккены были жутко старыми, Соун обзавелся ими давным-давно, еще тогда, когда он был на пике своей формы, а дочери его пока еще даже и не родились. Несмотря на то, что в додзе была уйма запасных боккенов, Акане не нравилось сражаться боккенами, которые были старше ее самой.
Куплю завтра новые, подумала она. Завтра утром, пораньше. Может быть, даже попрошу Ранму меня сопровождать.
Аканэ улыбнулась, отдавая боккен ученику, и вытащив из стойки один из запасных.
— Продолжим, — заметила она, выставив его перед собой, все еще улыбаясь.
Вечер выдался милым и довольно прохладным. Солнце закатилось еще несколько часов назад, и улицы постепенно обезлюдели, большая часть жителей Неримы уже разошлась по своим домам, к своим семьям. Луна уже висела в небесах, заливая улицы отраженным светом, соперничающим с яркостью фонарей уличного освещения, рядами висевшими на уличных столбах.
День, наконец, закончился. Несмотря на что, для Ранмы это был первый день на его новой работе, выдался он не из легких. Даже тогда, в те времена, когда он еще был сенсеем, годы назад, он не работал со своими учениками настолько серьезно. Непохоже было на то, что ученики просто желали научиться чему-либо, скорее они желали постигнуть и превзойти то, что пока еще лежало за пределами их уровней, не щадя себя. Ученики Аканэ были гораздо рьянее, чем те, что посещали его старую школу, что Ранме несказанно нравилось на новом месте. Он всегда обожал передавать кому-либо свои знания, в особенности столь фанатично впитывающим знания личностям как ее ученики.
— Знаете, вашим ученикам действительно нравится учиться, — заметил Ранма, продолжая выметать маты метелкой. В традиционных додзе ожидается, что ученики сами, после занятий, уберут помещение. Но это было не традиционное додзе. Аканэ сразу же четко дала понять, что она не требует ни от кого выметать маты, поскольку ей самой нравиться этим заниматься. Ее чувство ответственности требовало самолично заниматься приведением додзе в порядок. Как-то раз она позволила учениками самим убирать додзе, и работы для нее, после всех их усилий, прибавилось еще больше.
— Они теперь и ваши ученики тоже, — с улыбкой поправила его Аканэ, — Кажется, вы им понравились.
Ранма улыбнулся, но не сказал ничего. Ему нравилось вновь оказаться сенсеем. Именно этого ему всегда хотелось, именно ради этого он и родился — для того, чтобы преподавать Искусство.
Аканэ также выметала маты, но на другой стороне додзе. И пока Ранма продолжал работать, Аканэ не могла удержаться от того, чтобы не бросать на него быстрые взгляды. Каждый раз, как Аканэ не смотрела в его сторону, Ранма тоже бросал на нее взгляды. Но друг с другом они не встречались. Ранма чересчур сильно заботился о своих дочерях, чтобы позволять своей броне опасть. Его не волновал он сам, волновали его лишь они, и лишь их счастье было для него важным.
— Ранма... — начала Аканэ через пару минут напряженного молчания. Оно уже начинало действовать ей на нервы. Кроме того, в данный момент она находилась в одной комнате с парнем, которого находила жутко привлекательным, и то, что он не делает ничего, нервировало ее еще больше. Аканэ привыкла к тому, что мужчины сами подходят к ней, беря на себя инициативу, а не наоборот. Ей хотелось, чтобы именно он сделал первый шаг. Хотя он и показывал, что замечает, все-таки ее присутствие и разговаривал с нею, дальше этого он не заходил вообще.
— Да, Аканэ, — отвечал он, продолжая мести пол, твердо поставив перед собой цель не обращать на нее внимания. Он просто не мог влюбляться в нее, поскольку если он так и сделает, а она тоже оставит его, его дочерям опять придется пройти сквозь те же самые страдания, уверовав в то, что это они во всем виноваты.
— Э-э... мне просто хотелось у вас спросить... — начала она.
— Хм, Аканэ, а что в мусорной корзине делает боккен? — прервал ее Ранма. Закончив подметать пол, он направился вынести мусор, и тут заметил торчащий из нее боккен.
— А, это. Сломался во время поединка, пока вы ходили забрать детей из школы, — отвечала она. Теперь, когда темой разговора столь удачно оказался сломанный боккен, она почувствовала, как напряжение оставляло ее. И теперь ей стоило попросить Ранму сопровождать ее в торговые ряды, чтобы она могла купить новый набор боккенов, вместо этих старых и...
— Пожалуй, завтра я схожу и куплю несколько, — заметил Ранма, внимательно изучив его, и заметив, насколько старым он был, — Я знаю, что в торговых рядах имеется магазинчик спортивного снаряжения. Если хотите, я завтра могу туда заглянуть.
— А может быть, мы заглянем туда вдвоем? — быстренько предложила Аканэ.
— Э-э... почему бы и нет. Если хотите... — сказал Ранма, чуточку занервничав. Он знал, к чему это может привести, и ему не очень-то этого хотелось. Ради блага своих детей он не хотел ни с кем сближаться. Но затем в его памяти всплыли слова директора — "Вашим дочерям нужен кто-то, с кого они смогут брать пример"
Это заставило его глухую оборону чуточку ослабнуть.
— С удовольствием, — добавил он, в этот раз более спокойно. Вряд ли могло быть что-то лучшее, чем провести целое утро с Аканэ. Она была первой, помимо его дочерей, за долгое, долгое время, с кем ему хотелось проводить больше времени, чем у него получалось. — Тогда нам стоит встретиться завтра утром?
— Мы можем отправиться сразу же после того, как вы отведете детей в школу, — предложила она, — Так будет лучше всего, поскольку первые занятия начнутся не ранее чем через час после этого.
— Отлично, как только заброшу дочурок, тут же буду у вас, — отвечал Ранма, улыбнувшись настолько тепло, что сердце ее зашлось пулеметной дробью.
— Хорошо. Тогда увидимся завтра.
| «« предыдущая глава | ~~Девочки Ранмы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
