Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Девочки Ранмы
Глава 5
— Ранма, — начала Аканэ, — Как насчет того самого обещанного мне поединка?
Он был несколько удивлен тем, что она все еще помнила об этом. Стоя у стены, он наблюдал за тем, как ученики отрабатывают основные приемы, когда Аканэ подошла к нему. Ученики не обращали на них особого внимания, всецело поглощенные оттачиванием своих навыков. Взглянув в прекрасные глаза Аканэ, он увидел, что она спрашивала абсолютно серьезно. Она действительно желала провести с ним спарринг.
— Вы действительно этого хотите? — спросил он, — Может быть не стоит?
— Но почему нет? — смущенно поинтересовалась Аканэ. Для нее было очевидно, что если Ранма действительно был настолько хорош, насколько говорил, то он просто обязан был сражаться в бесчисленном количестве поединков. С ее точки зрения было очевидно, что столь высокий ранг можно получить, лишь обладая бойцовским духом и постоянно стремясь стать лучше.
— Последний мой спарринг состоялся много лет назад, еще до рождения моих дочек. — виновато сказал он. — С того времени как они появились, я прекратил тренировки, полностью посвятив себя им. Кроме того, я абсолютно уверен в том, что вы выиграете.
Но у него были и другие причины для отказа и очень серьезные, причины, о которых она сам предпочел бы не распространяться.
— Кажется, что столько времени наедине с маленькими девочками сделало вам столь же слабым, — ухмыляясь, заметила Аканэ. Вообще-то ей просто хотелось его разозлить, заставить его биться с нею, но именно из-за этого его реакция оказалась для нее столь неожиданной. Ранма уставился вниз, на пол, подавленный, явно страдая из-за сказанных ею слов. Они никак не ожидал, что другой боец примется оскорблять его подобным образом, так как это сделала Аканэ. Но он довольно быстро пришел в себя, вне всякого сомнения зная, что в свое время сделал правильный выбор, предпочтя заботу о двух маленьких дочерях боевым искусствам. Но там, глубоко внутри него скрывалась и другая причина того, почему ему не хотелось биться. Никто, кроме него не знал, но она делала его уязвимым.
Восстановив уверенность в себе, Ранма встал напротив нее.
— Простите, мне не стоило это говорить, — извинилась перед ним Аканэ, — Мне просто хотелось спровоцировать вас на спарринг, и я посчитала, что это сработает.
— Не стоит так переживать. Если вам так сильно хочется спарринга, то я проведу его с вами. — немного нервничая произнес Ранма. Он знал, что сейчас вовсе не был настолько уж умел, каким должен был быть, оторвавшись на целых семь лет от мира боевых искусств. Он не знал, станет ли он достойным оппонентом Аканэ, Ныне он вовсе уже не соответствовал уровню восьмого дана в кэмпо и седьмого в айкидо. Он даже не был уверен в том, что все еще был достоин черного пояса в обоих искусствах.
— Ну что же, тогда начнем, — сказала Аканэ, принимая боевую стойку. Поскольку Ранма предоставил ей выбирать, проводить спарринг или нет, она выбрала спарринг.
— Если вы так настаиваете, — отозвался Ранма, также принимая стойку.
Ее ученики к этому времени уже сформировали вокруг них кольцо, с предвкушением ожидая грандиозной битвы. Несмотря на то, что знали Ранму они всего лишь один недолгий день, они уже осознали, что он весьма опытный и умелый боец. И теперь они желали знать, насколько.
Медленно, неторопливо Ранма и Аканэ двинулись друг к другу.
— Пожалуй, мне нужно уже идти, — заметил Ранма, помогая Аканэ подняться с полу.
Оба были покрыты потом, оба истощены и вымотаны. Оба бойца бились друг с другом несколько часов, прежде чем наконец один из них медленно стал одолевать другого. В данном случае именно Ранма постепенно обретал преимущество над Аканэ. Аканэ осознавала, что причиной этого в основном было то, что Ранма сдерживал себя, а она ломилась напролом, используя свою силу на полную катушку. Но каждая победа имеет свою цену. Ранма в данный момент с трудом дышал, и его судорожные вздохи были еще более запаленными, чему у Аканэ. В груди его вновь угнездилась знакомая тупая боль, но он ее игнорировал.
Взявшись за протянутую Ранмой руку, Аканэ не удержалась и покраснела, при мысли о том, что она, грандмастер школы Непрерывной Адаптации проиграла ему. Но она была благодарна за то, что никто больше не видал ее поражения, поскольку все ее ученики разошлись уже несколько часов назад по своим делам. И вставая, она приметила, что Ранма так и не восстановил еще свое дыхание, что было довольно странно, с учетом того, в насколько прекрасной форме он находился. Но особого значения она этому не придала.
На часах было уже почти три часа дня, того времени, когда Ранма должен был забрать своих дочек из школы. Примерно через полчаса также, должны были начаться дневные занятия Аканэ, наиболее беспокойное для нее время дня, когда большинство ее учеников возвращались из школ, желая потренироваться у нее прежде, чем вернуться домой.
— Вы еще вернетесь? — спросила Аканэ, несколько недовольная тем, что помощник, нанятый ею, должен оставлять ее в середине рабочего дня.
— Разумеется, — отвечал Ранма, тепло улыбаясь ей. — Просто заброшу дочурок к бабушке и тут же вернусь. Я ненадолго.
Аканэ испустила явный вздох облегчения, и настроение ее тут же улучшилось. Первоначально она ожидала, что он попросит отпустить его на всю вторую половину дня, так, чтобы он мог провести его со своими дочерьми, со своими жутко обожаемыми дочерьми, могла она добавить.
— Минуточку, — остановила его Аканэ, когда он был уже в дверях.
Ранма развернулся, посмотрев на нее.
— А почему бы вам просто не привести их сюда? — предложила она.
— Ну-у, я даже и не знаю... — замялся он.
— Да ладно вам, — отозвалась она, — Никаких проблем. Мне хотелось бы узнать их получше. Они обе такие очаровательные.
При ее словах, сказанных ею об его дочерях, лицо Ранмы просияло. Он всегда обожал детей, и одна мысль о том, что она тоже может быть неравнодушна к детям, обрадовала его безмерно. После того, как его жена прокинула его, ему некогда было знакомиться с кем-либо, он постоянно был занят либо работой, либо детьми.
А если он и пытался выкроить хоть чуть-чуть времени, то все его знакомые тут же исчезали, стоило им узнать о том, что у него есть две маленькие дочери. Хотя Ранма сам по себе для них был лакомым кусочком, наличие детей обычно отпугивало их. И всегда потом его девочки винили себя самих в том, что женщины бросают его, считая, что именно из-за них он так и не может найти себе кого-либо особенного. Даже несмотря на то, что на самом деле они тут были вовсе и ни при чем, каждый раз его сердце обливалось кровью, когда он видел, насколько сильно они переживали каждое такое расставание. Он просто не мог допустить, чтобы еще раз произошло такое, вне зависимости от того, насколько сильно, кто-то проявлял заботу об его детях. Все его женщины, с которыми он встречался, знали об его детях, но пренебрегали эти фактом, думая о нем, как о потенциальном муже и не обращая внимания на все остальное. Слишком часто они пытались подобраться к нему, используя детей в качестве повода или зацепки, сближаясь с ним, и слишком часто они покидали их, поскольку просто не могли вынести на себе груз заботы об двух растущих детях. Теперь, после стольких лет опыта, он уже не был настолько наивен. Он не собирался больше влюбляться в женщину, которая в итоге покинет его, как и все остальные.
— Извините, но пожалуй, не стоит, — сказал Ранма, поднимая щиты. — Их... бабушка уже ждет их дома.
Ранма давно уже не боялся причинять боль себе. Но он не хотел чтобы его дети страдали, вновь считая, что и она оставила его из-за них.
— О... — отозвалась Аканэ, — ну ладно, тогда как-нибудь в другой раз. Ну что ж, полагаю, вам лучше идти, а то вы опоздаете.
Ранма выглядел явно опечаленным, покидая додзе. Он просто слишком хорошо знал этот сценарий. Хватит. Он не может больше позволить такого. Уж лучше он проживет всю свою жизнь один, баз кого-либо рядом с ним, но дочерям его вновь страдать не придется.
Тяжело вздохнув про себя, Ранма отправился к школе.
Аканэ следила за тем, как он уходил, молчаливо удивляясь тому, с чего это его так опечалило ее предложение. Она не могла найти этому никакого разумного объяснения, и заключила в итоге, что он просто чрезмерно трясется над своим дочерьми.
Сев на пол, она принялась за растяжки, чувствуя себя несколько опечаленной тем фактом, что Ранма не захотел позволять ей сблизиться с его дочерьми. Ей хотелось узнать их получше, как впрочем, и их отца, но если он не хочет этого, то и она не станет настаивать. Но даже и несмотря на это решение, она чувствовала, что ей следует предпринять как минимум еще одну попытку, прежде чем сдаваться.
— Добрый день, сенсей, — раздался от порога слабый голос.
Аканэ рывком выдрала себя из своих раздумий, обратив внимание на вошедшего. У входа в додзе стоял один из ее учеником, робкий паренек, влюбившийся в нее по уши с самого начала своих тренировок.
Ну что же, если Ранма уж так с ней холоден, есть куча другого народу, заинтересованного ею. Мысль исчезла из ее головы столь же быстро, как и появилась, и она и дальше продолжала думать только о Ранме.
| «« предыдущая глава | ~~Девочки Ранмы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
