Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Девочки Ранмы

Глава 4

Пробудилась Аканэ, чувствуя себя свежей и кипящей энергией, и несомненно отлично выспавшейся даже несмотря на то, что легла она ночью довольно поздно. Разведя в стороны свои руки, она размяла мышцы, изгоняя остатки сна из уголков глаз. Утренние лучи солнца вливались в комнату через постоянно открытое окно, затапливая комнату теплом.

Зевнув, она потянулась вновь, выбрасывая вверх обе руки, как будто пытаясь подтянуться на этих живительных солнечных лучах как на перекладине. Волна облегчения затопила ее с головой, стоило ей осознать, что сегодня можно спать и подольше, поскольку утренними классами теперь займется Ранма. Но спать ей абсолютно не хотелось, к тому времени как она должна будет встретиться с ним, ей хотелось быть в полном порядке, бодрой и готовой ко всему. Кроме того, ей было необходимо время для того чтобы размяться пред обещанным ей поединком.

Выбравшись из постели, она позволила одеялу скользнуть на пол, закрывая ноги. Пару раз энергично прогнувшись, она ощутила как напряженность в спине ушла, и зевнула в во весь рот еще раз. Шагнув от окна, Аканэ содрала с себя ночную рубашку, и направилась к шкафу. Натянув свое обычное одеяние для утренней пробежки, состоявшее из шорт и футболки, она глянула на себя в большое зеркало.

— Мда, пора переходить на штаны, — сказала она себе. Внезапно для самой себя она обнаружила, что ее шорты открывают чересчур многовато. Несмотря на то, что за такие ноги как у нее большая часть женщин поубивала бы кого угодно, ей самой не нравилось, когда прохожие пялились на нее, это было неприятно. Кроме того, лично она в себе и без того была уверена, и не видела особой необходимости демонстрировать свои ноги кому попало, лишь для того, чтобы все это видели.

— Пожалуй, завтра стоит пробежаться по магазинам, — добавила она, заметив, насколько туго ее футболка обтягивает грудь. Она знала, конечно, что ее наряд, привлекает к ней внимание, и ей это не очень-то нравилось. Даже несмотря на то, что в принципе это должно был льстить ей, она все равно терпеть не могла тех парней, кто приставали к ней, упрашивая пойти с ним ними на свидание. Говоря с нею, они вечно пялились ей на грудь. Она знала, что шли они на это, в основном из-за ее тела, рассчитывая на то, что им повезет. Что же, уж этой-то возможности она им не предоставит.

Аканэ не собиралась спать ни с кем, кроме того, кто станет ее мужем. На ее свадьбе все будет правильно, как и должно быть. Ожидание этого стоило.

Быстро прибрав кровать, она бросила рубашку в корзину, и вышла из комнаты, направляясь к лестнице. Выглядела она счастливой, гораздо счастливее, чем обычно по утрам. И может быть, что всему виной было то, что менее чем через час она вновь увидится с Ранмой.

— Папочка, вставай, — заявил сгусток энергии, прыгнувший ему на кровать. За первым сгустком энергии последовал второй сгусток энергии, ничуть не менее деятельный, чем первый.

— Давай, папочка. Вставай! — объявила Мэгги, поднимая одно из его век вверх, и очаровательно улыбаясь, пока Джесси занималась вторым. Двойняшки тихо захихикали, когда Ранма попытался их остановить.

Ранма незаметно улыбнулся, изображая из себя мертвеца, спящего непробудным сном. Он попытался убрать руки двойняшек от своего лица, рукой как бы убирая во сне неожиданную помеху. Двойняшки захихикали вновь, продолжая свое черное дело, поскольку руки Ранмы были прочно зажаты их коленями.

— Папочка, — сказала Джесси, легонько его потряся, — Пора вставать.

— Я знаю лучший способ! — заговорщицки объявила Мэгги, ухмыляясь, хотя ее ухмылка была скорее жутко милой, чем жутко пугающей.

— Что за способ? — тут же заинтересовалась Джесси, отпуская веко.

Склонившись к ней, Мэгги зашептала что-то.

Ранма пытался подслушать их диалог, но так ничего и не расслышал. Его голова была слишком далеко. И он не мог поднять ее, продолжая притворяться спящим. Несмотря на то, что большая часть из знакомых не могла различить близняшек, Ранма знал, что идея принадлежала Мэгги. Все идеи всегда принадлежали Мэгги.

Несмотря на то, что они с Джесси были близнецами, они были разными. Мэгги была тихой, той, кто всегда предпочтет посидеть и подумать как следует, той, кто составляет замыслы, но никогда самостоятельно не осуществляет их. Джесси была ее полной противоположностью. Она всегда действовала, не раздумывая, слушая и исполняя все замыслы Мэгги. Они являлись отличной командой. Обе они были неразлучны, ни одна из них никогда не оставляла другую. И Ранме жутко повезло с тем, что они были его дочерьми.

Ранма ждал, предвкушая очередную каверзу, которую выкинет эта двоица. Ему хотелось посмотреть на них, но он не мог, он же спал. Внезапно он ощутил, как одна рука легла ему на нос, а вторая закрыла рот. Двойняшкам хотелось посмотреть, сколько времени их папочка продержится без воздуха.

— Попались! — объявил Ранма, вытягивая свои руки вперед, и сграбастав обеих своих драгоценных дочурок. Он крепко стиснул их обеих в своих объятьях, едва не раздавив. Двойняшки завопили от изумления, и их хихиканье прервалось впечатляющей демонстрацией Ранмы, насколько же сильно он их обеих любит.

— Что, думали, что сможете разбудить меня прежде, чем сами проснетесь? — вопросил Ранма, встав на постели, и держа в каждой руке по девочке. — Ну-у, этого у вас двоих никогда не получится.

Он подбросил из обеих в воздух, пока они визжали от восторга.

— Вперед! Раз уж все встали так рано, выметаемся наружу и ищем свой завтрак! — заявил Ранма, подбрасывая их вновь, еще выше. Каждый раз, как дочери будили его пораньше, он выводил их завтракать в город. Несмотря на то, что готовил он просто превосходно, когда дело доходило до завтрака, она обожали отправляться куда-либо еще.

— Хорошо, папочка, — хором заявили Мэгги и Джесси, и спрыгнув с него, помчались в свою спальню, менять свои пижамы на обычную одежду. Ранма проследил за тем, как эти двое свернули за угол, прежде чем выбраться из постели и самому переодеться. Бросив взгляд на настенные часы, он скинул свою рубашку и бросил ее в корзину.

 —Шесть сорок. Больше часа на то, чтобы эти двое оделись, на завтрак, на доставку их в школу и на то, чтобы дойти до моего нового места работы, — заметил Ранма, вытаскивая новую рубашку из комода и натягивая ее на себя. Одна мысль о совместной работе с Аканэ каким-то загадочным образом сделала это утро еще ярче. И теперь он с нетерпением ожидал не только завтрака с дочерьми, но и новой встречи с Аканэ. Этой ночью он не очень-то хорошо выспался, поскольку все мысли его были заняты Аканэ, преследуя его часами. Он вспомнил вновь, насколько же нервничал, отвечая на ее вопросы и просто находясь рядом с нею. Он вспомнил, насколько приятно ему было одно ее присутствие. Улыбаясь, он закончил одеваться, и отправился в комнату дочерей, чтобы помочь и им одеться.

Аканэ резко встала, заметив Ранму, идущего по улице. И вновь она ощутила тот же самый знакомый ей приступ панической нерешительности. Сердце ее принялось биться еще быстрее, даже по сравнению с уровнем сердцебиения, вызванного пробежкой. Она бежала не так уж и долго, минут пятнадцать, но чувствовала себя прямо сейчас как во время дикого спурта. Каждый раз, когда она приближалась к нему, то волна неожиданного тепла вновь заливала ее, чувство, которое для нее не было особенно привычным.

Ранма не имел ни малейшего понятия об том, что она была рядом с ним, поскольку стоял к ней спиной. В левой его руке лежала рука Мэгги, а правой он сжимал ладонь Джесси. Судя по всему, в данный момент он стоял пред лицом нешуточной проблемы, поскольку близняшки затеяли игру в салочки друг с другом, крутя его руки туда и сюда, и используя его же в качестве живого щита. Впрочем Ранма, судя по всему, был несказанно счастлив, крепко держась за два своих сокровища. Прохожие, шагающие мимо них, замечая это, все как один испытывали приступы зависти, замечая, насколько доволен он был пребыванием рядом со своими детьми, несмотря на весь это шум и гам, поднимаемый ими.

— Папочка, — сказала Джесси, уставившись на Ранму и задрав голову так, чтобы их взгляды могли встретиться. — Хочу пирожное!

— Дорогая, ты же знаешь, лучше меня, что тебе не стоит есть пирожные на завтрак.  — спокойно заметил Ранма. Они и раньше требовали себе что-нибудь сладкое перед завтраком, но опыт уже научил их, что ни к чему хорошему это не приведет, — в школе у тебя потом будет болеть живот.

Джесси опечалено посмотрела на него. Она знала, что папа был прав. Она уже усвоила этот урок. Однажды, когда Ранма отвлекся чем-то, она залезла в коробку со сладостями, и наелась ими. И позже, уже в школе, у нее началась такая резь в животе, что учительница вызвала его отца, для того, чтобы отвезти ее домой. Она не забыла, как сильно он беспокоился, влетев в школьный медпункт, когда она там оказалась.

— Папочка, хочу в туалет, — сказала Мэгги, подергав его руку. Ей не хотелось его беспокоить, но ей действительно было нужно в туалет, и как можно быстрее.

— Ты еще пару минуток не потерпишь? — безнадежно спросил Ранма. Он так и знал, что это произойдет. Каждый раз, когда они отправлялись завтракать в городе, или Мэгги или Джесси требовалось в туалет. Единственная ситуация, с которой он сам не мог справиться. Его девочки были слишком молоды для того, чтобы оставлять их одних. И этой ситуации не очень-то помогало ему то, что он был мужчиной. Мужчинам не стоит соваться в женский туалет, даже для того, чтобы приглядеть за своими дочерьми. Он это уже усвоил. На опыте. Не очень приятном. Примерно год назад, когда Мэгги резко потребовалось в туалет, Ранма счел, что там никого больше нет, и отправился следом. Сделав первый же шаг внутрь, он чудом сумел уклониться от тяжеленной сумки, летевшей ему в голову. Вопли "Извращенец!" пожилой дамы, тычущей в него, тоже не очень-то ему помогали. После кучи объяснений, в особенности с охранником, оказавшимся поблизости, Ранму наконец отпустили, но этот урок он усвоил.

— Папочка, мне срочно-срочно надо в туалет, — уверила его Мэгги, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу.

Ранма взмок. Ему срочно требовался кто-то еще женского пола для сопровождения Мэгги. Он принялся оглядываться по сторонам, в поисках женщины, готовой помочь.

— Привет, Ранма. — сказала Аканэ, набравшись, наконец, смелости для того, чтобы подойти и заговорить с ним. Она простояла позади него несколько минут, прежде чем, наконец, справилась со своим желудком, сжавшимся в комок, унося с собою всю ее храбрость. Но стоило их глазам встретиться, как все это волнение вернулось вновь, злобно пнув ее в живот. Колени ее задрожали, готовые сдаться в любую секунду.

— Аканэ! Какое счастье, что вы здесь! Пожалуйста, не могли бы вы оказать мне небольшую услугу?  — взмолился Ранма, мимоходом ощутив легкий запах пота, исходивший от нее. Но прямо сейчас у него под рукой, а точнее в руке были гораздо более важные проблемы, чем разбирательства, с чего это его собственный живот принялся выкидывать какие-то там странные трюки.

— А что случилось? — смущенно поинтересовалась Аканэ. Судя по его виду, он явно был обеспокоен чем-то и не на шутку. Она приметила каплю пота, нависшую над его бровью.

— Пожалуйста, не могла бы ты отвести Мэгги в туалет? — протягивая свою левую руку так, чтобы она могла без проблем принять Мэгги. — Мне не хочется, чтобы она ходила туда одна, но сам я не могу идти вместе с нею.

Кивнув, Аканэ взяла Мэгги за руку и поинтересовалась, — И где тут ближайший?

— Там — указала Мэгги, тыча пальцем в сторону большого утреннего кафе, у которого они стояли. Она превосходно знала об этом, поскольку они довольно часто сюда заходили позавтракать.

Аканэ улыбнулась ей, заметив, насколько охотно маленькая девочка сотрудничала и направляла ее. Мэгги и раньше оказывалась в подобной ситуации, сопровождаясь незнакомыми женщинами, вызывавшимися им помочь. Она уже научилась сотрудничать со своими конвоирами. В принципе, ее никогда не волновало, кто именно ее ведет, но неизвестно с чего ей понравилось держаться за руку Аканэ. Это была как-то... нормально, прямо как держаться за руку отца.

Ранма смотрел на то, как Аканэ быстро нырнула в дверь, удерживая Мэгги. Он последовал следом, крепко удерживая в своей руке Джесси. Уже внутри он следил за тем, как Аканэ ловко пробиралась сквозь толпы покупателей, направляясь в заднюю часть здания.

— Кто это, папочка? — поинтересовалась Джесси, дергая его за руку, в попытке привлечь к себе внимание. Судя по всему, Ранма был жутко поглощен наблюдением за Аканэ, поскольку Джесси пришлось повторять свой вопрос несколько раз.

— Это Аканэ, разве ты не помнишь? Та самая милая леди, с которой мы познакомились пару дней назад, в парке, — отвечал он, встав на одно колено, и обратив все свое внимание на Джесси. Он всегда старался быть внимателен к мнению своих дочерей, и всегда слушал, что именно они говорили. Кроме того, ему нравилось говорить с ними.

— Когда мы будем завтракать? — поинтересовалась Джесси, потирая возмущающийся животик  — Есть хочу.

— Я тоже хочу, но не могла бы ты немножко подождать? По крайней мере, до того, как твоя сестра и Аканэ не вернутся.

— Хорошо, папочка.

Пара минут ожидания.

— Ну вот и они, наконец, — сказал Ранма, увидав как Мэгги и Аканэ возвращаются. Осторожно он поднял Джесси вверх, так, чтобы она тоже могла их видеть. Медленно, с Джесси на руках, он принялся пробираться сквозь толпу, к Мэгги и Аканэ.

— Мэгги, Джесси, давайте выберем место, где сядем, — заметил Ранма, опуская Джесси на пол, чтобы она, вместе со своей сестрой могла найти пустой столик. Под его неусыпным надзором они довольно быстро отыскали искомое, взобравшись на пустые сиденья.

— Не присоединитесь ли вы к нам? — спросил Ранма, отклоняясь так, чтобы он мог без проблем видеть и Аканэ и обеих своих дочерей. В конце концов, кто знает, что за люди ходят сюда?

— Ну, не знаю... Думаю, что не стоит, — отвечала Аканэ, заметив сколь много внимания он уделяет безопасности своих дочерей. Несмотря на то, что своих детей у нее не было, на его месте она наверняка тоже не спускала бы с них глаз, удостоверяясь вновь и вновь в том, что они в безопасности.

— Да ладно вам. Я настаиваю, — с улыбкой заметил он, настолько ослепительной, что большая часть женского контингента кафе воспылала к ней жуткой завистью. Хотели бы они обзавестись и сами таким парнем, одна улыбка которого заставила осветиться весь зал.

Тепло улыбнувшись в ответ, Аканэ согласилась.

— Ну хорошо, если вы так настаиваете... Как я могу отказаться?

Аканэ смотрела на то, как Ранма махал своим дочерям еще раз, перед тем как они вошли в дверь школы. Про себя она улыбалась, видя, насколько сильно он волнуется за своих дочерей. Она заметила, насколько неохотно он отпустил их после того объятья у ворот школы.

— Полагаю, что нам пора отправляться к додзе, — с улыбкой заметил Ранма, — чтобы я наконец мог приняться за свою новую работу.

Аканэ вновь улыбнулась внутри себя, зная, что проведет следующие несколько часов вместе с ним в одном и том же помещении. Опустив взгляд на часы, она заметила время. Семь сорок. Это значило, что у них есть еще пятнадцать минут на то, чтобы добраться до додзе и успеть размяться перед занятиями. Бок о бок они отправились к додзе Тендо.

Автор:
"OneShot" Джеффри Кейт Вонг:
oneshot@ascensionet.com
Если вы нравится читать мои фанфики, сходите на:
http://www.rit.edu/~jkw7063/fanfic/index.htm
http://www.ascensionet.com/oneshot/index.htm