Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Девочки Ранмы
Глава 2
Ранма сидел на парковой скамейке, наблюдая за тем, как две его прелестные дочери резвятся на игровой площадке. Утренний бриз тормошил его иссиня-черные волосы, увязанные в длинный хвост, напоминающий скорее косичку, бережно мотая их туда и обратно. Он обожал смотреть на игры своих дочурок. Одно наблюдение за ними приносило ему бездну радости, для него дочери были величайшим сокровищем из всех, что существовали на земле. Он любил их обеих до невозможности и они отвечали ему тем же. Двойняшки заливались радостным смехом, раскачиваясь на качелях все выше и выше, и недалек был уже тот момент, когда они взлетят к небесам, если продолжат в том же темпе.
— И как же мне им это сказать? — тихо пробормотал он, уставившись вниз, мимо своих локтей, твердо стоявших на бедрах. Ранма ныне пребывал в весьма затруднительном положении. Компания, в которой он работал, была филиалом более крупной иностранной фирмы, быстро расширяющейся, и они желали привлечь его к своим международным проектам. Ранма ныне был исполнительным директором довольно крупной компьютерной фирмы, место, которым он в принципе не особенно и дорожил, в особенности учитывая то, что и пошел он на него без особого желания. Единственной причиной того, что он вообще взялся за эту работу было то, что у него на руках были две дочери, его двойняшки Мэгги и Джесси.
Семь лет назад, когда двойняшки только родились, Ранма, благодаря столь неожиданному, но приятному сюрпризу, был просто вынужден найти себе более прибыльную работу. Он был вынужден бросить работу сенсея и найти что-нибудь более приличное, поскольку теперь на доходы сенсея им просто было не прожить. Идея заботы о двух детях разом, вместо ожидаемого одного, для его жены оказалась чересчур непосильной, и она переложила их воспитание на него, вскоре после их рождения. Как-то ночью она упаковала чемоданы и отбыла, и с тех пор он о ней ничего не слышал, по крайней мере, до последних лет. Несмотря на то, что в начале ему пришлось трудновато, он справился, ухитряясь управиться и с работой и с заботой о двух младенцах разом, работая по утрам, пока наемная няня заботилась об них, и проводя остальное время с ними, беря работу на дом.
Но теперь все должно было измениться. Ранма был должен переезжать на восток, за море, и занять пост президента одной из их компаний. Но он просто не желал это делать. Он знал, что если его дочери отправятся с ним, то им придется оставить свою школу, и привыкать к новой, без каких-либо друзей на новом месте.
Он просто не мог сделать с ними такое, поскольку любил их чересчур сильно, чтобы заставлять их вновь переживать такое. В первый раз, когда он переезжал в Нериму, его дочери с таким трудом адаптировались к переменам в своей жизни, что по ночам его глодала вина, вина за то, что это именно он обрек их на эти трудности. Но больше такого не будет, он твердо решил оставаться здесь, где и жил сейчас. И тогда он был поставлен перед выбором — или отправляться за море, или уходить из компании. Вот так, и другой альтернативы не было. И он решил бросить все. Его решение едва не обрушило всю компанию целиком, поскольку оказалось, что коллеги уважали его настолько сильно, что объявили, начальству о том, что уволятся следом за ним. Так что, когда ушел он, ушли и они, невзирая на все его протесты. Он не желал становиться виновником их проблем, но они настаивали. И теперь Ранма был без работы, и с двумя дочерьми, о которых был должен заботиться. Он был снедаем беспокойством, стресс, переживаемый им, был чересчур силен для двадцатидевятилетнего парня. Хотя внешне, по нему это вовсе не было заметно, он превосходно научился прятать свои эмоции под напускной мужественной маской. Так как же ему сказать своим дочерям о том, что он ушел с работы? Как именно ему заботиться о них, если другой работы у него нет? Да, разумеется, он был достаточно умен для того, чтобы отложить за все это время несколько миллионов йен, но эти деньги предназначались на колледж для обеих девочек. И если он не найдет себе работу, и быстро, то ему вскоре придется обратиться к этим сбережениям. А когда кончатся и они? Что тогда?
— Папа? — донесся с игровой площадки невинный детский голос.
Ранма поднял голову, вырванный из своих раздумий Мэгги, более старшей из двух двойняшек, на минуту старше чем Джесси. И поскольку его внимание всецело теперь было обращено на нее, он утонул в ее карих глазах, заставивших все его тревоги исчезнуть. Его разум очистился от всех этих печалей, сменившись радостью оттого, что он сделал правильный выбор, оставшись в Нериме, вместо того, там, где его дочери останутся со своими друзьями.
— Что, Мэгги? — спросил Ранма, зовя ее по прозвищу, позволяемому для использования лишь ему и ее сестре. Настоящим ее именем было Меган, но прозвище Мэгги ей нравилось больше.
Он тепло улыбнулся.
— Папочка, подтолкни меня, ладно? — сказала она, пытаясь взлететь как можно выше, но безнадежно проигрывая в этом состязании Джесси.
— Конечно. С удовольствием.
Встав со своей скамьи, Ранма проследовал к площадке. Но прежде, чем он вошел через небольшую калитку в ограде, в него влетел кто-то еще. Пошатнувшись от неожиданного удара они рухнули на землю. Ранма оказался снизу.
— Простите, — принялся извиняться Ранма, быстро вставая на ноги. Он протянул руку второй жертве столкновения, желая помочь ей встать.
— Это я была виновата, — извинилась в ответ Аканэ, — Я не смотрела на дорогу, — приняв руку Ранмы, она встала на ноги, заметив насколько деликатны были движения Ранмы. Хватка его была мягкой, но сильной. Подняв глаза, она глянула на него, и ее сердце вздрогнуло, забившись чаще, когда она утонула в этих прекрасных, синих, неповторимо бездонных глазах. Отвернувшись, она попыталась придти в себя, слегка покраснев, и ощущая тепло, расходящееся в груди.
— С вами все в порядке? — с беспокойством спросил он.
— Д-да, я в порядке, — уверила она, избегая смотреть в его сторону. Даже его голос и то заставлял ее краснеть. Она и самой себе бы не объяснила причину этого.
— Папочка, — раздался голос, заставивший Аканэ вздрогнуть. Развернувшись, она посмотрела вниз. Рядом с нею стоял наиболее очаровательный ребенок из всех, кого она когда-либо видела. Голова девочки едва-едва доставала ей до пояса. Ее каштановые волосы шелковыми волнами ниспадали на плечи, ее милое личико светилось вопиющей невинностью и безмятежной радостью. Облачена она была в очень симпатичное синее платьице, на плечи ее был наброшен пушистый свитер.
— Папочка, а это кто? — потребовала ответа девочка, рассматривая ее шоколадными глазенками, от одного взгляда в которые растаяло бы сердце "возможно-мамы" — Она станет нашей новой мамочкой?
— Мэгги... — залившись краской, смущенно пробормотал Ранма. Быстро глянув на Аканэ, он тоже отвел свой взгляд, боясь еще раз взглянуть в эти прекрасные глаза, что принадлежал ей. За все эти годы она встречал на своем пути много женщин, и никогда ранее ни к одной из них он не испытывал сразу же подобной приязни. Боясь посмотреть на нее еще раз, — он заговорил.
— Простите, — принялся он извиняться вновь. — Мы наверное смутили вас...
Аканэ улыбнулась, заметив что он покраснел, легкий румянец на щеках сделал его еще более неотразимым. Было похоже, что по мере того, как самообладание возвращалось к ней, он убывало у него в той же пропорции.
— Меня зовут Аканэ, — сказала она, одарив его улыбкой, заставившей сердце Ранмы задрожать — Аканэ Тендо.
— Э-э... Ранма, Ранма Саотоме. — пробормотал он, отчаянно пытаясь придти в себя, увы, но практически безрезультатно. Слова Мэгги, похоже вогнали его в ступор. Никогда ранее он не ожидал, что его маленькая Мэгги скажет подобное, особенно в присутствии постороннего, — Это моя дочь, Меган... то есть Мэгги. А там, — он махнул рукой в сторону абсолютно идентичной девочки, направляющейся в их сторону, — ...моя другая дочь, Джесси.
— Кто это, папочка? — поинтересовалась Джесси, встав между своим отцом и Аканэ. Смотря на нее, он схватила Ранму за руку, сунув свою ладонь в его, в то время как Мэгги взяла в заложнник вторую руку.
— Э-э... это... ну-у, Это Аканэ. — отозвался Ранма, нервничая еще больше. Он был жутко смущен той ситуацией, в которую его впутали обе дочери.
— Твоя подружка? — продолжила допрос Джесси, прижимаясь головенкой в ноге Ранмы, тем самым забирая его шорты повыше, несмотря на то, что они и без того не особенно хорошо скрывали его мускулистые ноги.
Улыбнувшись, Аканэ легонько коснулась головы Джесси, отметив, насколько мягкими были ее волосы. — Нет, Джесси. Мы с твои папой просто столкнулись во время прогулки. И это все.
— Ясно... а я-то надеялась, что ты будешь папочкиной подружкой, и потом станешь мамой, когда он на тебе женится, — заметила она.
— Джесси, — начал Ранма, в этот раз смущенный насмерть, — Пожалуйста, не говори больше такого. Это очень смущающе, особенно для меня.
— Извини, папочка, — раскаянно забормотала Джесси, чувствуя себя виноватой. Ей не хотелось сделать что-либо плохое своему папочке, особенно смущать его. Опустив глаза, она уставилась вниз, — я не хотела ничего плохого.
— Джесси, — сказал Ранма, восстановив свое самообладание. Вне зависимости от того, в какой ситуации он находился сам, ему не хотелось видеть свою дочь опечаленной. — не вини себя. Я знаю, что ты не хотела ничего плохого.
Аканэ смотрела за тем, как Ранма обнимал девочку, утешая ее и подбадривая. Затем он обнял и вторую дочь, чтобы она не чувствовала себя оставленной. Сердце ее таяло при виде демонстрации такой его любви к своим дочерям, черта, которую она находила весьма привлекательной, несмотря на то, что для нее это был практически первый серьезный ее контакт с мужчиной помимо ее додзе за долгие годы. Захваченая разворачивающимся пред ней редким зрелищем, Аканэ совершенно забыла о пролетающем времени, до тех пор, пока совершенно случайно не бросила взгляд на часы, что были на его руке. Утро было уже довольно поздним, и до начала занятий оставалось уже совсем ничего.
— Ой, нет! Я опаздываю! — вскричала Аканэ, разворачиваясь к Ранме, — Простите, но мне пора бежать. Была очень рада знакомству с вами и вашими замечательными дочерями.
— Ничего не поделаешь. Надеюсь, Аканэ, что мы с вами еще увидимся. Пока. — сказал он, улыбаясь.
Аканэ улыбнулась в ответ, и ее сердце принялось колотиться как безумное, взволнованное тем, что она провела столь много времени рядом с таким очаровательным мужчиной. Да, похоже, что для Аканэ Тендо этот день начался просто замечательно.
| «« предыдущая глава | ~~Девочки Ранмы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
