Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Девочки Ранмы
Глава 1
Восходящее солнце лишь начинало еще выкарабкиваться из-за линии горизонта, лучами своими неся земле тепло. Повсюду был слышен щебет птиц и эти прекрасные звуки мягко соединялись с шепотком ласкового ветерка. Деревья трясли своей листвой, понуждаемые им, и некоторые из осенних листьев срывались с ветвей падая на землю. Аканэ прислонилась к внешней стене додзе, молчаливо наблюдая за опадающей листвой. Дыхание ее было несколько тяжеловатым, поскольку она только что закончила свою обычную утреннюю пробежку.
— Ну что еще разгоняет кровь по жилам лучше, чем пробежка по утру? — сказала она самой себе, сметая рукой мокрую от пота челку, прилипшую ко лбу.
Она громко вздохнула, желая, чтобы Касуми была здесь, и могла поприветствовать ее так же как и обычно за все эти годы. Она увидала как наяву свою сестру, подметающую дорожку, приветствуя ее после утренней пробежки.
— С добрым утром, Аканэ, — сказала бы Касуми, сопровождая свои слова теплой улыбкой. На ней вне всякого сомнения был бы ее обычный наряд с передником, состоявший из желтого свитера и белого платья с оборками, закрытых столь же белым передником.
— С добрым утром Касуми, — ответила бы Аканэ, улыбаясь в ответ. И потом Касуми и Аканэ продолжили бы этот необязательный разговор дальше, дружески болтая обо всем, что их окружало. Увы, но эти дни ушли. Касуми съехала из дома несколько лет назад, выйдя замуж за парня, которого полюбила давным-давно, доктора Тофу, местного хиропрактика. Начало их взаимоотношений было не самым легким, поскольку ни Касуми ни сам Тофу еще не понимали, насколько сильны их чувства друг к другу. И потом, постепенно, они начал осознавать их глубину, когда Тофу наконец превозмог свою нервозность и застенчивость рядом с нею. И ныне Касуми и Тофу жили вместе, и их третий ребенок уже был на подходе.
Вздохнув, она ступила в ворота додзе, закрыв их за собой. Двор оставался тем же самым уже много лет, с разросшимся кустарником, окаймляющем внешнюю стену, и деревьями, что ныне медленно избавлялись от своей листвы.
Пройдя через двор, она вошла в дом через переднюю дверь, ожидавшую раскрытой ее возвращения с пробежки. Она ничуть не беспокоилась о ворах и тому подобном, поскольку Нерима была очень тихим и безопасным местом. Внутри дом оставался тем же самым уже много лет, и каждый предмет оставался на своем месте с той самой судьбоносной ночи.
Вообще-то Аканэ никогда не любила перемен, всегда предпочитая оставлять все как есть, вместо того, чтобы менять все напропалую. Вот такая уж она была, старомодная.
— Да, пожалуй, лучше мне начать меняться, — сказала она себе, грациозно скользнув по лестнице, преодолевая по две ступеньки зараз. Ни один скрип не раздался в ответ, ее походка так и осталась легкой и неслышной.
Вообще-то уже настало время меняться, по крайней мере в одежде, ее утренние уроки боевых искусств должны были начаться минут через пятнадцать. Раньше, вместо ее классы бы вел Соун, ее отец, но этого давно уже больше не было.
Соун умер много лет назад, сбитый пьяным водителем. И он и Аканэ возвращались домой поздним вечером, когда из ниоткуда вынырнула машина, слетев с дороги и мчась прямо на них. Соун успел отреагировать, отбросив Аканэ прочь, прежде чем машина подмяла его.
Аканэ в ужасе смотрела на то, как тело ее отца отлетело прочь, ударившись об растущее невдалеке дерево. В слезах она держала на руках своего умирающего отца, молясь о том, чтобы он выжил и хоть кто-нибудь пришел им на помощь. Увы боги не ответили на ее молитвы. Соун умер ночью от обширного кровоизлияния в мозг, и с этим ничего нельзя было поделать. Погребальный обряд после той самой ночи длился два дня. Все тогда собрались, и все произносили прощальные слова. Несмотря на то, что многие тогда плакали не скрывая слез, Аканэ плакала больше всех. Набики, их средняя сестра, была сильной, и могла перенести столь тяжелую для них всех потерю. Касуми, старшая из них была практически раздавлена произошедшим, но Тофу был рядом, утешая ее. А что касается Аканэ... Аканэ утешать было некому. Она была одинока.
За похоронами последовало чтение завещания, что взвалило семейное дело на плечи Аканэ. Набики могла бы заняться делами, всеми этим вкладами и сбережениями, поскольку она была в этом экспертом, и все такое. Но когда она попросил ее взять на себя семейное дело, та вежливо отклонила это предложение, сказав, что Аканэ единственная из всех семьи, кто знаком с боевыми искусствами. И таким образом она получила в свои руки не только додзе, но и дом тоже. Все стало несколько сложнее, когда Касуми переехала к Тофу через несколько месяцев после похорон, сразу же после их свадьбы. Похоже, что когда Тофу увидал Касуми плачущей, вся его нервозность пропала, и он сумел утешить ее. Вскоре после переезда Касуми решила поступить в медицинский, закончив его первой в списке. И несмотря на то, что она была счастлива за нее, в глубине души она об этом сожалела, поскольку больше не могла всегда быть рядом с нею, у Касуми просто не было на это времени, поскольку она стала одним из наиболее престижных докторов страны.
Вскоре после переезда Касуми, Набики тоже уехала. Карьера звала ее, и она оставила Японию, переехав в Америку. Набики всегда говорила ей, что лишь там крутятся по настоящему большие деньги. Похоже, что она была права. Хотя жила она ныне и несколько экстравагантно, но своей цели в жизни все же достигла. Аканэ была счастлива за нее. Но вскоре поток писем, посылаемых Набики приутих, и затем прекратился окончательно. На протяжении нескольких долгих лет от Набики не было ни весточки. И теперь, Аканэ, двадцать восемь лет, была одна. Единственными людьми, бывшими ныне в ее жизни, были ее ученики. Но она виделась со своими учениками максимум по два часа в день, во время и занятия, и это было все. Вообще-то обучение учеников было довольно трудоемким, и отнимающим много времени занятием, и то, что она была единственным сенсеем додзе ничуть не помогало в этом. Но она любила учить. Это было единственным, что заставляло ее держаться. Это против того факта, что она ложна найти кого-нибудь, с кем могла бы провести свою жизнь. Ей было так одиноко, особенно долгими зимними вечерами. Множество бессонных ночей она мечтала о том, чтобы оказаться в чьих-то теплых, заботливых объятьях, но каждый раз осознавала, что вряд ли у нее получится встретить такого мужчину, проводя дни напролет в додзе, обучая учеников. Да, разумеется, она могла бы уцепиться за одного из своих учеников, но она не чувствовала , что это приведет к чему-либо хорошему. Она никогда не смешивала личное с делами. Кроме того, ее ученики были единственным, что держало ее додзе на плаву, и она определенно не желала рисковать своей репутацией уважаемого сенсея.
Открыв дверь своей комнаты, Аканэ вошла внутрь, и стягивая на ходу рубашку, захлопнула дверь за собой. Скинув шорты, она метнула их вместе с рубашкой в корзину для белья, притулившуюся в углу. Не имея на себе ничего, кроме трусиков, она нырнула в шкаф, вытаскивая из него доги сенсея. Носимое ею доги не отличалось ничем от других облачений традиционных боевых искусств. Даже ее темные широкие и расклешенные хакама были зауряднейшими хакама, обозначающими ее ранг сенсея.
Бросив мимолетный взгляд в ростовое зеркало, прикрепленное с обратной стороны дверцы шкафа, она не смогла удержаться от улыбки, видя насколько красивой она стала за эти годы. Она все еще коротко подстригала волосы, привычка, оставшаяся у нее с юности, поскольку это облегчало для нее преподавание. Хотя она сама об этом не имела ни малейшего понятия, большая часть парней в ее классе сходили от нее с ума, несмотря на то, что она была как минимум вдвое, а то и втрое старше их. И хотя парни в ее классе присутствовали, большей частью ее занятия посещали девушки, большинство которых в первую очередь привлекало то обстоятельство, что их здесь, в отличие от других додзе, будет учить женщина.
Аканэ посмотрела на часы, стоявшие на комоде, и глаза ее округлились, когда она осознала, сколько времени уже прошло.
— Ой неет, занятие начнется с минуты на минуту! — простонала она, и перехватывая свое доги поясом на ходу, ринулась на выход из своей комнаты и вниз по лестнице.
Луна уже показалась на горизонте, начиная свой вековечный подъем, и тени, отбрасываемые ее светом, казалось, что простирались в бесконечность. На дворе был уже довольно поздний вечер, и солнце зашло уже час как назад. Здания, выстроившиеся рядами вдоль улиц, лишились уже каких-либо проблесков света, поскольку все их обычные обитатели уже отправились по домам, воссоединившись с любящими их близкими. Их дома полны были радостью, довольством детей, папы и мамы которых наконец вернулись проведя долгий день на работе.
К этому времени большая часть ее учеников тоже отправилась по домам, тоже заполненных радостью от их возвращения. Радостью пребывания любящими и любимыми. Каждого из них по возвращению ждет теплое приветствие, ободряющее их. Но что касается ее, то Аканэ вновь ждал лишь тот же самый гигантский пустой дом, в котором она опять окажется одна. Дом был темен и пуст, когда она вошла в него, и никто ее не приветствовал. К счастью, она уже привыкла жить одна, ни с кем ни общаясь.
Аканэ бессильно рухнула на кровать, чувствуя, что все ее силы оставили ее. Большую часть дня она провела обучая учеников, и единственным, чего она сейчас отчаянно желала, и готова была даже убить за это, оставались большая, заполненная доверху горячей водой ванна, в которую можно погрузиться с головой. Только ванна, а затем сразу же в постель. Поясница ее вопила от боли, мышцы сводило от напряжения. Ей абсолютно не хотелось куда-то тащиться, но умиротворяющее воздействие от погружения в теплую воду, наверняка унесет всю ее тоску прочь.
Громко застонав, она попыталась оторвать себя от постели, но пытка ее провалилась, когда боль по всему телу не дала ей этого. Она так и знала, что не сумеет с этим справиться. Ежедневный сеанс той же самой боли на протяжении последних нескольких лет уже начал действовать ей на нервы.
— Я должна найти кого-нибудь, кто возьмет на себя часть занятий, — сказала она себе. Даже если она и найдет деньги на это, не может же она просто прогуляться куда нибудь и нанять себе помощника... или все-таки могла?
— Помещу-ка я пожалуй, объявление в газете, и напишу, что мне нужен помощник, — заключила она, и громко зевнула, слишком усталая даже для того, чтобы залезть в миленькую и теплую ванну.
— Завтра утром, первым делом я так и сделаю, — пообещала она, прежде чем провалиться в беспробудный сон.
| ~~Девочки Ранмы — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
