Перевод:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Надлежащее наказание

Глава 6

Юка ухмыльнулась, когда красная до корней волос Акане вышла из ванной в своем "рабочем" костюме. Медленно пройдясь вокруг Акане, Юка вдумчиво изучала наряд. Пришлось признать, наряд был неплох, очень даже неплох. Касуми действительно превзошла сама себя, делая его.

— Неплохо, — наконец признала Юка, — Хотя лично я бы опустила его еще на несколько сантиметров, чтобы показать немного побольше груди, и поменьше ног.

— Побольше груди! — возмутилась Акане, — Не думаю, что что-то там еще осталось непоказанное, а эта юбка настолько коротка, что это скорее пояс!

— Да ладно тебе, — невозмутимо отозвалась Юка, — Ты преувеличиваешь… слегка.

— Да что вообще это такое?

— Французский костюм служанки, — хихикнула Юка, — Касуми великолепно сшила его. Мне действительно нравятся эти оборочки на переднике.

— И я должна носить это каждое воскресенье, просто помогая тебе убирать дом?

— Нет, нет, — уверила ее Юка, — Касуми сказала, что будет делать тебе новые наряды каждую неделю. Я знала, что будет на этой неделе, но остальное станет сюрпризом даже для меня.

Акане прорычала что-то насчет Касуми, затем сделала реверанс в западном стиле.

— Так что я должна делать, хозяйка? — хмуро сказала она.

— Начинай уборку с моей комнаты. Потом подойди и спроси меня. Я пока буду во дворе.

Юка следила за тем, как Акане поднималась по лестнице, и уверившись, что она ее не видит, помчалась к телефону.

* * *

— Ладно, Юка, твоя комната чиста, что еще… — голос Акане увял, когда она увидела картину, открывшуюся ей во дворе. Юка была не одна. Рядом с ней сидела Сайюри, а также Хироши и Дайске. Развернувшись, она увидала и Ранму, сидевшего с открытым ртом, пялясь на нее. С чего это он так на нее уставился?

~ Блин, это этот чертов костюм! ~ покраснев, осознала Акане. Она смущенно отвернулась от Ранмы, и обнаружила, что теперь ее рассматривают Дайске и Хироши, торопливо зажимающие свои носы. Довольно раздраженно она повернулась к Юке.

—  Юка, как ты могла! Пригласить их всех, когда я так одета! — прорычала она. Она сделала пару шагов в сторону своей подруги.

— Акане, стой, — тихо сказал Ранма.

Акане встала. В присутствии Ранмы бросаться на кого-либо было бесполезно. Акане вздохнула. Да, ей действительно не стоит злиться, все это часть ее наказания. Юка сказала, ей будет неприятно. На секунду Акане захотелось напасть на кого-нибудь, кого угодно. Ранма наверняка остановит ее, и, утащив куда-нибудь, отшлепает. Она исчезнет отсюда, а потом он ее снова обнимет… Она одернула себя. Глупость какая-то, с чего это ей так хочется, чтобы он это сделал?

Акане сделала еще один реверанс в сторону Юки. — Извините, что завопила на вас, госпожа.

— О, я вижу, что она знает свое место, — хихикнула Сайюри. Акане ограничила себя лишь грязным взглядом.

Юка наклонилась, и стукнула Сайюри по лбу. — Пожалуйста, никаких комментариев на эту тему.

— Эй, "госпожа", как насчет напитков? — осведомился Хироши

— Отличная мысль. Акане принеси всем попить, — сказала Юка, — И Хироши, даже и не пытайся лапать служанку, и ты, Дайске тоже.

— Эй, а Ранма? — обиженно заявил Дайске.

— Ему можно, они все-таки обручены, — улыбнулась Юка.

Акане скрыла румянец на щеках, зайдя в дом и выйдя на кухню. Там она встала и раскипятилась. Юка знала, как смутить ее, и именно этим и занималась.

~ Это не наказание, это какая-то пытка! Тюрьма, или всякие там требования Юки, целыми неделями? Да в тюрьме легче будет! ~

Наконец успокоившись, Акане тяжело вздохнула и начала вытаскивать из холодильника любимые напитки этих уродов.

* * *

Юка, Акане и Сайюри как обычно сидели вместе, на газоне, поедая обед. И уже пару недель подряд Ранма, Хироши и Дайске ели неподалеку от них. Если бы кто-то спросил обе группы в чем дело, они бы честно заявили бы о случайности такого расположения. Любой, кто обратил на это внимание, наверняка счел бы, что Ранма и Акане просто пытаются держаться рядом, поскольку с недавних пор они стали более дружелюбно относится друг к другу. К облегчению Юки и Хироши, никто, кроме самых близких друзей еще не заметил, сколько времени они проводят вместе.

— А я думаю, лучшим был костюм зайки, — сказала Сайюри, продолжая разговор.

Акане содрогнулась,  — Это штука! Черта с два!

— А я считаю, тот французский наряд с первого раза, — заявила Юка, — жаль, что он для меня коротковат.

— Ты действительно хотела бы его одеть? — удивлено спросила Сайюри.

— Ну, ты и сама признавала, что он очень сексуальный — упорствовала Юка.

— И только мне, похоже, нравится тот страстный шелковый костюмчик, — печально констатировала Акане.

— Он не особенно забавный. Ты в нем полностью одета, хоть он и тонкий и обтягивающий, — заключила Юка, — Надеюсь в это воскресенье Касуми придет с чем-нибудь еще лучше…

Поблизости троица парней разговаривала примерно на ту же тему, хотя различающийся культурный уровень и гормоны слегка разнообразили их разговор.

— Ну и везучий же ты хмырь, Ранма, — заключил Дайске, — Акане выглядела настоящей "штучкой" в этой темно-синей шелковой штуковине, что на ней была в прошлое воскресенье.

— Выглядела она действительно круто, — смущенно признал Хироши. Дайске пихнул его локтем в бок, — Готов поспорить, что ты мечтаешь увидать Юку в таком костюмчике, — шепнул он.

Ранма прервал уничтожение еды, защищая Хироши. — Фигня, Дайске, конечно нет, — Ранма выдержал драматическую паузу, а затем продолжил, — он представляет ее в том наряде служанки.

Посмотрев на краснеющего Хироши, Дайске засмеялся, — Ранма, похоже, что ты угадал.

Дружеское подтрунивание прекратилось, когда низкий мужской голос поблизости громогласно заявил: — Ясен пень делают, ты б не делал, если б Акане была твоей невестой? Вот что меня интересует — делают ли они это, когда Ранма — девушка?

Ранма побелел. Он довольно часто оказывался объектом разнообразных слухов, но не так уж много людей оказывались настолько тупыми, чтобы рассказывать их в его присутствии. Хуже того, Акане была рядом и, судя по всему, ее ярость начинала побеждать с таким трудом зарождавшийся самоконтроль. Ситуация стремительно ухудшалась.

Хироши среагировал первым. Прыгнул вверх, он подскочил к сплетничающей компании, шлепнув виновника по плечу. Старшеклассник повернулся к нему, — Ну, чё надо, салага? — глумливо сказал он.

— Беги, — мягко сказал Хироши, — Сейчас. Быстро-быстро.

Одного вида Ранмы, сидевшего неподалеку, было достаточно, чтобы признать мудрость совета Хироши. Сплетник бежал, бежал низко пригибаясь, в надежде скрыться среди обедающих.

На секунду Ранма разрывался между желанием изувечить сплетника и успокоить Акане. Тихие всхлипы невесты сделали выбор за него. Слезы Акане были важнее, чем месть.

* * *

Набики оторвалась от разговора с Касуми, увидав, что Ранма-тян протащилась на кухню, и вылила горячую воду из чайника на голову. Превращение в исходную мужскую форму не особенно улучшило его настроение.

— Эй, Саотоме! Тебя опять облила старушка, живущая кварталом ниже? — осведомилась Набики.

— Ну. В упор не понимаю, как она это делает. Ее там даже не было, а затем хлоп, и я мокрый. Наверняка она или злобный водяной дух или еще какая-то тварь.

Набики увидела, как лицо Ранмы вновь вернулось к той самой нахмуренной мине, к которой он вошел. Обычно даже самой небольшой шутки хватало, чтобы привести Ранму в хорошее настроение, но в этот раз, похоже, что-то действительно его беспокоило. Она кинула обеспокоенный взгляд на Касуми, которая легко кивнула. Набики кивнула в ответ, была ее очередь иметь дело с Ранмой. Зная, что Ранма не очень-то понимает намеки, она пошла напролом.

— Так, Ранма, что тебя беспокоит?

— Эти дела с Акане, — подавленно сказал он, — Я в этом нифига не разбираюсь.

Ранма молча уставился на пол. Набики ждала, предоставив Ранме возможность облечь свои чувства в слова.

— Она так старается, ее самоконтроль становиться гораздо лучше. А потом происходит что-нибудь, типа этого горластого кретина в школе, и все насмарку. Не могу винить ее за срыв в такой ситуации, но это я должен утаскивать ее и наказывать, если она срывается…

— Ой, Акане опять не смогла себя контролировать? — воскликнула Касуми.

— Хрен. Хироши спугнул этого урода, и нам пришлось успокаивать Акане. Я не об этом! Если бы Хироши не было рядом, Акане могла бы обрушиться на парня. Может если бы я столько не шлялся рядом с ней, не было этих слухов и сплетен из-за этого.

— Не будь к себе таким требовательным. Проблемы у Акане были еще задолго до твоего появления. Ты проделал просто великолепную работу, — сочувственно заметила Набики.

— Я согласна с ней, Ранма, — кивнула Касуми, — ты добился изумительных результатов, мне только жаль, что тебе пришлось это делать. Папа или я должны были попытаться с этим справиться.

— Мы все в долгу перед тобой, — признала Набики.

Ранма слегка улыбнулся, — И ты? Тогда я хочу расплаты.

Лицо Набики на секундочку выглядело весьма обеспокоенным, но затем вновь вернулось к обычной непроницаемой маске. — И что ты задумал?

— Акане в школе сейчас очень тяжело. Вокруг все время шляется Куно, да еще слухи все эти, иногда еще и Укё как отмочит что-нибудь… Надеюсь, ты сможешь что-нибудь с этим сделать, ладно?

Набики покачала головой. — Саотоме, ты понятия не имеешь, о чем просишь. Слух пустить легко, но смягчить или прервать его распространение гораздо сложнее. Куно конечно идиот, но он обеспеченный идиот. Я не уверена, что им можно будет успешно управлять, заставляя отцепиться от Акане.

— Но ты попытайся.

Набики вздохнула, — Ладно. Я тебе должна. Я попытаюсь.

* * *

Ранма шел за Набики и Акане. Обычно Набики уходила в школу задолго до них, но сегодня она настояла на присутствии рядом с Акане, чтобы додуматься, как именно сделать сложившуюся ситуацию получше. Ранма не был уверен, что это была хорошая идея, выпускать Акане из-под надзора, поэтому просто следовал за ними в отдалении, надеясь, что они его не заметят.

Он видел, как Набики продала несколько порций сведений Куно, прежде чем Акане отправила его на традиционный утренний отдых в медпункт (Избиение Куно больше не входило в список наказуемых проступков). Они останавливались и разговаривали с друзьями Акане и с жертвами спекуляций Набики. Все шло нормально, пока они не дошли до входа в школу. Кто-то опять сказанул что-то такое, что заставило развернуться и Набики и Акане. Он перешел на бег, заметив, что Акане сжала кулаки.

Он был быстр, он мог достичь их еще прежде, чем что-либо могло произойти. Но Набики приказала ему держаться подальше. В последнюю секунду он запрыгнул на дерево, растущее рядом с местом перепалки. Скрытый листьями, он мог слышать и видеть все, оставаясь незамеченным.

— …все знают это, — сказала девушка. Она была примерно одного возраста с Ранмой, но он не мог вспомнить, как ее зовут. Единственное, что он знал — она и Акане практически не общались.

— Да это смешно! — крикнула Акане.

— Согласна, — спокойно сказала Набики, — и где только ты подцепила столь глупый слух.

— Глупый? — язвительно осведомилась девушка, — Думаю, нет. Все знают, что у Акане крыша съезжает. Только вопрос времени, когда именно ее засунут в психушку… Как только она сорвется, и…

Набики тряхнула головой, — Она у нас немного резковата, это да, но не чокнутая. И тебе лучше не бросаться такими словами, они могут и по тебе срикошетить.

— Да ты только погляди на нее! — девушка ткнула пальцем, — трясется от злости, клянусь, она сейчас только и мечтает, чтобы ударить меня.

— Конечно, она хочет, — сказала Набики, Ранма даже вздрогнул, расслышав нехарактерную для Набики ярость в ее голосе, — Ты устроила травлю на нее, и вообще ведешь себя как записная стерва. Черт, да даже мне хочется тебе врезать! — Набики кинула свой портфель, — и пожалуй, я врежу…

Наклонившись вперед, Набики нанесла прямой удар, от которого та в последнюю секунду уклонилась. Одна из девушек, с восторгом пялившихся на перепалку, помчалась в атаку на Набики сзади. Акане захватила ее руку, и не очень аккуратно перекрутила ее, уронив вниз. Набики пошла в атаку еще раз, и снова та, первая девушка, уклонилась. Затем она развернулась и попыталась наотмашь ударить Набики по лицу.

Ранма уже собрался спасать Набики от этой девчонки, которая явно была знакома с боевыми искусствами, когда Набики уклонилась, и встала в боевую стойку. Одну из стоек, что нравилась и Ранме. Руки расслаблены, колени слегка согнуты, подбородок опущен, отличная стойка, когда вы быстрее, чем соперник. Также для посторонних, не обученных в этом, это не было похоже на боевую стойку. Ранма решил позволить Набики прикончить ту девчонку самой.

Девчонка оскалилась как акула, и кинулась наносить двойной удар руками. Увернувшись, Набики достала ее прямым в нос. Та упала назад, зажимая окровавленное лицо и вереща от боли.

— Так, что тут происходит? — Учительница, привлеченная гвалтом и воплями, прорвалась сквозь кольцо зрителей, и незамедлительно сделала скоропалительный вывод.

— Тендо! — сказала она, уставившись на Акане, — Еще одна драка? Пройдемте со мной.

— Вообще-то, боюсь, это я разбила ей нос, — удовлетворенно заявила Набики.

— Да? — удивилась учительница, — Тогда со мной пойдешь ты, Набики Тендо.

Девушка, которую Акане сбила с ног, выбрала этот момент, чтобы застонать. Лично Ранме это показалось чересчур театральным.

— А что с этой девушкой? — спросила учительница.

— Она ударилась об мою руку, пытаясь напасть на мою сестру сзади, — объяснила Акане.

— Хм, — после взгляда на девушку на земле рядом с Акане, и на первую, все еще лежащую и пытающуюся унять кровь, она вынесла финальный вердикт. — Иваки уже достаточно пострадала, но я делаю официальное предупреждение, всем вам троим, — учительница указала на девушку лежащую на земле и с разбитым лицом, — Кто-нибудь сможет отвести ее в медпункт?

Толпа быстро рассосалась, услышав звонок. Когда Акане и Набики входили в школу, Ранма заметил признательный взгляд Акане, брошенный ей Набики.

* * *

Набики скосила глаза на идущую рядом с ней Акане, входя в додзе. После утренней разборки со школьными сплетницами она вела себя чересчур тихо. Набики пыталась начать разговор по пути домой, но Акане просто кратко отвечала и шла дальше, о чем-то размышляя.

Возможно, Ранма сумел бы помочь, но они сильно задержались, отрабатывая свое наказание, и возвращаться домой им пришлось поздно.

— Набики?

Набики дернулась. Она уже бросила попытки разговорить Акане, и тихий голос застал ее врасплох.

— Так, она похоже говорящая! — Набики тут же одернула себя. Это было не очень-то подходящее время, для того чтобы дразнить Акане. — Что, Акане?

— Ты не могла бы зайти на кухню, я хочу немного поговорить с тобой и Касуми.

Набики пожала плечами, — Ладно. Они направились к кухне, где Касуми колдовала над ужином.

— Касуми, можно тебя отвлечь? — спросила Акане тем же тихим голосом.

— Конечно, Акане. — Касуми увернула огонь у нескольких кастрюль и повернулась к своей младшей сестре.

— Я, эээ, я хочу перед вами извиниться и поблагодарить вас, — сказала Акане.

— За что?

— Я хочу извиниться за все то, что я делала вам обеим, но особенно перед Касуми, за ту ночь месяц назад. Ты тогда пыталась мне объяснить, что происходит, а я сорвалась и хотела тебя побить. Я никак не могу простить себя за это.

Акане начала ковырять ногой пол, продолжая, — И я также хотела поблагодарить вас за то множество дел, что вы сделали для меня, в особенности тебя, Набики, за то что помогла мне сегодня с этой противной девчонкой Иваки, которая распускала обо мне слухи.

— Всегда пожалуйста, Акане — сказала Набики.

— Я тебя прощаю, Акане, — дружелюбно сказала Касуми, — но по моему, есть еще один человек, перед которым тебе тоже стоит извиниться и поблагодарить.

Акане покраснела и уставилась вниз, — Я тоже так думаю, — ответила она.

— Ранма в своей комнате, учится, — подсказала Касуми.

— Спасибо, — продолжая смотреть вниз, Акане придала своему лицу решительное выражение и направилась к лестнице.

Когда она ушла, Набики повернулась к Касуми, — Она, наконец, повзрослела.

Касуми улыбнулась, — Они оба повзрослели.

~~Конец шестой главы~~

Автор:
Tom Wrensch
twrensch@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/5201/