Перевод:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru
Надлежащее наказание
Эпилог
Набики кинула свой портфель на стол и вздохнула. День был сплошным кошмаром. С тех пор как она, по просьбе Ранмы, начала облегчать Акане пребывание в школе, ей пришлось пахать как проклятой. Хуже всего, от этого ей не было никакого барыша. И, как будто этого было мало, несколько людей восприняли ее благотворительность в пользу сестры как само собой разумеющееся, что порочило ее репутацию несгибаемой бизнесвумен.
Сегодняшний день был вообще ужасен. Куно был невыносим, к тому же приперлась его сестра, а отдел сплетен работал на полную катушку, поскольку несколько человек заметили Ранму и Акане держащихся за руки перед школой.
Набики улыбнулась, увидев чашку чая рядом со своим портфелем. Касуми всегда знала, когда ей нужно немного успокоиться.
— Так как сегодня школа?
Набики нахмурилась. — Не очень хорошо. Я опять пыталась прикрыть Акане, но это было так сложно, так что я уверена, для нее это был тяжелый день. Касуми, я действительно старалась, но это было сверх моих сил.
— Все нормально, Набики. Я уверена, Акане высоко ценит твои усилия.
— Но я утрачиваю свой имидж, — Набики замолчала, не очень-то уверенная, что желает об этом говорить.
— Что, кто-то уже называет тебя замечательным человеком? — сказала Касуми, малозаметно забавляясь, очень немного людей смогли бы распознать на вечно дружелюбном, заботливом лице Касуми такую нехарактерную для нее реакцию.
— Ну… да, — признала Набики, — Но это не смешно, Касуми! Я так тяжело работала, что бы заставить людей думать обо мне в правильном ключе, а теперь это все рушится.
— Что случилось?
— Сначала несколько моих помощников упрекнули меня за то, что я была чересчур мила и заботлива с Ранмой и Акане. А затем эти миленькие взгляды от людей, с которыми я веду дела.
— Миленькие взгляды? — спросила Касуми, — что за миленькие взгляды?
— Они… нуу… они мне улыбались. Мило так, не этими фальшивыми бизнес-улыбками.
— Это не звучит так уж жутко, — сказала Касуми, вновь демонстрируя эту свою забавляющуюся дружелюбность.
— И даже хуже, сегодня один попросил меня погулять с ним! — насупившись, сказала Набики.
— Как мило!
— Угу, конечно. Ты бы меня видела! Я вела себя как какая-то четырнадцатилетка, которую попросили о первом свидании. Я запиналась. Я даже покраснела. Я — покраснела! — Набики покачала головой, — Не думаю, что кто-то нас заметил, но если это так, моя репутация погибла.
— Так когда ты пойдешь?
— В субботу… Эй! — Набики зарычала на Касуми, злясь на то, что ее сестра ухитрилась заставить ее признать, что она ответила на просьбу о свидании согласием.
— Не волнуйся, онээ-тян, — дружелюбно уверила ее Касуми, — я сохраню это в тайне.
— Если так пойдет и дальше, недолго это останется секретом. — Набики крутила в руках чашку, — И это даже и не очень-то помогает Акане.
— Почему ты так говоришь, — спросила основательно озадаченная Касуми.
— Ты что, не слышала? Папа сказал мне, что Ранма наказывал Акане уже дважды на этой неделе. А она так себя хорошо вела весь последний месяц.
К удивлению Набики, Касуми засмеялась, но прежде чем она успела спросить ее о причине столь страной реакции, в комнату ворвалась Акане.
Рыча на ходу, она бросила вслух, — я прибью когда-нибудь эту Кодачи!
— Привет, Акане, — дружелюбно сказала Касуми, — Как прошел день?
— Жуть! Все рассказывали эти ужасные истории о нас. А Куно, тот вообще достал…
Следом за Акане, в дверь просунул голову Ранма, бросив обеспокоенный взгляд.
— Привет, Ранма! — сказала Касуми, игнорируя его отчаянные безмолвные протесты.
Акане развернулась, — Ты! Ты был самой большой проблемой! Да как ты позволил Кодачи тебя лапать!
— Да ладно, тебе, Акане. Я же не просил ее это делать.
— Ну хорошо, мистер супер-пупер боец, и почему ты тогда не сопротивлялся?
— Я был в шоке, поняла? — прорычал в ответ Ранма.
Двое помолвленных на секунду просто уставились в глаза друг другу. На секунду Набики показалось, что Акане успокоилась, но потом…
— Ты, козел! — рявкнула Акане, и толкнула его в грудь.
Набики только покачала головой. Акане так хорошо себя вела, и вот… Хотя, что-то тут было не так. Моментально до Набики дошло, Ранма стоял. Даже Ранма не мог удержать удар Акане без того, чтобы как минимум вздрогнуть. Обычно он просто вылетал сквозь стену, или две, прежде чем остановиться. Акане просто толкнула его.
Ранма сгреб Акане и кину ее на плечо. — Ты знаешь правила, Акане, время для наказания.
Акане свесила руки, легонько колотя Ранму по спине, пока он нес ее в сторону додзе. — Ты жестокий, противный человек, какое дьявольское наказание ты припас для меня сегодня? — Ранма что-то сказал, что Набики не расслышала, и Акане начала смеяться, затем они пропали из поля зрения.
Набики смотрела им вслед.
— Что это было? — ошеломленно спросила она у Касуми.
— О, просто маленькая игра, которой они оба наслаждаются. Я уверена, это было бы еще более красочно, если бы папа или Саотоме-сан были рядом. Пожалуйста, скажи папе, что Акане ударила Ранму и он унес Акане в додзе для наказания.
— Так они, таким образом, просто уединяются?
— Да, глупо, не так ли? — с улыбкой сказала Касуми — Хотя, я думаю, они забавляются от души, разыгрывая такие сцены перед отцами.
— Так Акане не била Ранму? Всерьез, я имею в виду.
— Конечно, нет. Думаю ей сейчас гораздо лучше.
Набики улыбнулась. ~ Значит мои усилия все же были не зря… ~
Чувствуя себя замечательно, она встала из-за стола. — Касуми, ты меня извинишь? Пойду куплю себе новое платье. Не могу же я пойти на свидание в какой-то там старой дерюге, так ведь?
— Конечно, нет, Набики. Но поторопись, а то ты пропустишь ужин.
~~Конец~~
| «« предыдущая глава | ~~Надлежащее наказание — главная~~ |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
