Перевод:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Надлежащее наказание

Глава 5

Ранма закинул портфель за спину, используя это движение для того, чтобы в очередной раз украдкой глянуть на Акане. Этим утром она была на удивление тихой, настолько тихой, что они опять пришли в школу чересчур рано. Выглядела она какой-то усталой, так, как будто не спала всю ночь.

Легонько вздохнув, Ранма вновь начал обдумывать этот дурацкий план, задуманный Касуми и Юки и свою роль в нем. Единственное что утешало, ему досталась роль большого плохого парня. К несчастью, играть придется очень скоро, а Акане не очень-то была расположена разговаривать, и вряд ли станет внимательно слушать то, что он должен ей сказать. Время выходило, и следовательно ему придется исполнять все это прямо сейчас.

— Акане, мне нужно с тобой поговорить, — начал он.

Несколько заторможено она повернулась к нему, пытаясь сосрдоточиться.

Ранма ждал.

— Да? — безучастно отозвалась она.

— Ну… Эй, — прервал он заготовленные слова, — ты в порядке? Выглядишь ты как-то заторможено.

— Да, да, все в порядке. Просто не выспалась, — голос Акане звучал по-прежнему заторможено, практически безжизненно. — О чем ты хотел со мной поговорить?

— Это насчет Юки.

Выражение лица Акане сменилось с отстраненно-безжизненного на загнанное.

— Ч-что насчет Юки? — испуганно спросила она.

Ранма сделал глубокий вздох, успокаиваясь. У него возникло жуткое желание сбежать и… заняться чем-нибудь другим. Лечением, тренировками, да чем угодно, но не этим разговором с Акане. Подавить это желание оказалось довольно трудно. Раньше он вероятно бы так и поступил, но он не будет таким как его отец.

— Ты ее побила,  — пошел по сценарию Ранма.

— Но она… — начала Акане.

Он не мог поверить, что она пытается оправдываться. Раздражение вытеснило остатки его колебаний. — Нет! Ты не можешь никак это оправдать. Этому нет оправдания,  — грозно заявил он.

Колени Акане подогнулись и она упала оземь, закрыв лицо руками, но Ранма успел заметить слезы покатившиеся по ее лицу.

Так же быстро, как и появилось, раздражение пропало, ~ Ой, парень! Это еще хуже чем ты думал. ~ Он стал на одно колено рядом с ней, и после небольшого колебания, положил руку ей на плечо.

— Ты можешь и поплатиться за то, что сделала. Если она захочет, она может подать заявление, и ты окажешься в исправительном учреждении. — Поскольку Акане зарыдала еще громче, Ранма обнял ее за плечи еще крепче, пытаясь поддержать ее.

— А ты будешь меня навещать? — сквозь всхлипывания прошептала Акане.

— Чего?

— Когда меня посадят в тюрьму, ты будешь меня навещать?

Ранма был донельзя счастлив, что Акане не может видеть его улыбки. — О, нет, Акане. Так легко ты не отделаешься.

— Я не понимаю, — взмолилась она.

— Юка и Касуми долго вчера разговаривали. Они выбирали наказание, которое, как они полагали, будет... соответствовать тому, что ты сделала.

Акане посмотрела на него глазами, полными слез. — Что? — переспросила она.

— Ну…э… я не очень то в курсе, Касуми ничего не говорила. После школы мы пойдем в госпиталь, и отвезем ее домой. Ты должна будешь пообещать делать все, что она скажет в течение месяца… — Ранма смотрел в сторону. Ему не нравилось лгать Акане и он не мог смотреть ей в лицо, делая это, — …если ты не хочешь оказаться в исправительном заведении, и навещать тебя в нем я не буду.

— Но, я… — голос Акане упал, — Ладно, Ранма, я это сделаю. Если ты этого хочешь.

Ранма повернулся, и взглянул ей в глаза. — Я думаю, ты должна это сделать, но не потому, что этого хочу я. Ты должна это сделать, потому что это единственно верный способ заплатить за то, что ты сделала.

Акане только неуверенно кивнула. Он помог ей подняться и они медленно пошли в школу. На полпути Акане взялась за его руку, и прижалась, отчаянно ища хоть какой-то поддержки.

* * *

— Быстрей, нам лучше поторопиться.

Акане кивнула и пошла быстрее, вцепившись в Ранму.

— Ты что-то сегодня медленно идешь, с тобой как, все в порядке? — осведомился Ранма.

Акане не чувствовала себя в порядке. Ее подташнивало, колени подгибались, а в груди поселилось какое-то странное сосущее чувство, короче говоря — она была перепугана насмерть.

~ Ты должна сделать это, ~ сказала она себе, ~ Ты это заслужила и неважно чего захочет Юка, это все равно лучше, чем тюрьма, так ведь? ~

Ранма остановился, и она с благодарностью встала тоже. С благодарностью за любую, даже мимолетную, задержку.

— Все-таки непохоже, что ты в порядке. — сказал Ранма, повернувшись к ней, и взяв ее руки в свои. — Руки холодные, да и сама ты какая-то бледная, — Ранма посмотрел ей в глаза, — Ты напугана, да?

Акане судорожно дернулась. Посмотрев в его глаза, она почувствовала, что ее нервозность слегка уменьшилась. Он был с ней, — она не была уверена, была ли Кодачи права, говоря о его чувствах, но он всегда защищал ее раньше. Она даже начала осознавать, что и его наказания были своего рода попыткой защитить ее.

— Акане, скажи мне, почему ты боишься?

— Потому что… — Акане облизнула свои пересохшие губы, пытаясь облечь свой страх в слова, — …потому что Юка… и Касуми. Они… они знают меня. Что мне нравится, что нет и… и все мои страхи…

Акане судорожно вздохнула, — Я пообещала делать все. Они могу заставить меня… Куно целовать… или пауков на меня кидать, чтобы они ползали, или держать в темном шкафу днями… — голос Акане увял и она отчаянно вцепилась в руки Ранмы.

— Мне это не понравится. Я им этого не позволю, — сказал Ранма, — Лично я им ничего не обещал, и не позволю к тебе так относиться.

Акане слегка расслабилась, ее страхи улеглись. Теперь она знала, Ранма защитит ее, как он всегда делал. Она наклонилась, переместив его руки на его грудь так, что смогла поместить свою голову под его подбородок. От нахлынувшего ощущения тепла она улыбнулась, испытав чувство безопасности, когда он обнял ее за плечи. Слова Кодачи и Набики, сказанные ночью, вновь всплыли в ее памяти. Теперь, здесь, в его объятиях, они не выглядели такими невозможными.

* * *

Юка взглянула на стук и не особенно удивилась, увидев входящего Ранму. За его спиной она могла заметить бледную Акане, робко выглядывающую из-за двери. Выглядела она довольно кроткой, похоже Касуми была права насчет произошедших с ней перемен. Юка подмигнула Ранме, затем бросила хмурый взгляд на Акане.

— Входи, Акане, — сказала она наиболее холодным голосом, который смогла изобразить.

Акане обреченно проследовала внутрь, не поднимая головы. Подойдя к кровати Юки, она чрезвычайно низко наклонилась в поклоне, — Мне так жаль, Юка, моему поступку нет никаких извинений.

Юка никак не могла унять улыбку, Акане действительно прогрессировала. Она вновь попыталась придать себе хмурый вид, прежде чем Акане взглянет вверх.

— Я тебя прощу, Акане, если искупишь свою вину за то, что сделала. Касуми сказала тебе о нашем соглашении?

— Нет, не она. Ранма сказал мне, я должна делать все, что ты мне скажешь весь следующий месяц, — Юка заметила дрожь в голосе Акане.

Кивком Юка подтвердила слова Акане и выжидающе застыла.

— Хорошо, — сказала Акане, — Я обещаю делать все, что ты скажешь в течение следующего месяца. Клянусь в этом своей честью бойца. — Акане, давая это обещание, нервно бросала отчаянные взгляды на Ранму.

Ранма шагнул вперед и положил руку на плечо Акане. Он ободряюще улыбнулся ей, прежде чем повернуться к Юке.

— Хотя Акане и пообещала делать все, что ты попросишь, но я не позволю тебе использовать ее обещание, для того чтобы причинить ей вред или пугать ее.

Юка, хихикая про себя, помогла ему — О, об этом можешь не беспокоиться, Ранма. Ей не будет ни больно, ни страшно, только очень, очень неприятно...

Комментарий Юки заставил нервозность Акане включиться сразу на полную мощность. Ей не нравилось быть в таком состоянии. Юка отлично это знала, и Касуми тоже. Акане прижала руку к раскалывающейся голове. Конечно, они это знали, именно по этой причине они это и делали. Что-то не очень-то выглядело это честным, Юка будет тем больше удовлетворена ходом событий, чем больше ей будет неприятно.

— Ладно, Акане, вот первая команда, — дружелюбно начала Юка, — Можешь отнести мои вещи домой. — Она показала рукой на кучу хлама на ее кровати.

В то время как Акане обреченно смотрела на кровать, Юка поднесла палец к подбородку, и задумчиво нахмурилась, — Хмм, врачи рекомендовали мне поменьше ходить, так что мне лучше ехать. Плохо, что я не завела себе такого сильного жениха, как у тебя, чтобы он меня нес.

Акане стала еще более нервозной, заметив широкую ухмылку на лице Юки, — Акане, попроси Ранму отнести меня домой.

Акане моргнула и посмотрела на Ранму. Этот бака стял, прислонившись к стене, нагло скрестив руки, и при этом еще и ухмылялся! Они за это еще заплатят…

Обреченно Акане осознала, что Юка за это уже заплатила, и даже больше, и теперь ее очередь. Она решила делать все, насколько может, и не важно насколько ей это не нравится.

Кроме того, не было никаких причин, чтобы и она сама не наслаждалась этим, насколько это возможно.

Сделав для успокоения глубокий вздох, Акане пошла в сторону Ранмы. Она аккуратно ступала мелкими шажками, перемещая свой вес так, чтобы максимально использовать покачивание бедер. Достигнув его, она положила свои руки на его плечи, сомкнув их за его шеей. Ранма только придушенно булькнул, когда она притянула себя к нему.

Пытаясь игнорировать жар, приливший к ее лицу, Акане, понизила свой голос до уровня, на котором, она надеялась он звучал низко и волнующе, — Ранма, не будешь ли ты так любезен отнести Юку домой? Для меня? — спросила она, прижавшись к нему покрепче на последней паре слов.

У Ранмы отвисла челюсть. Затем он захлопнул рот и дико закивал. Акане отодвинулась от него, скользнув руками по его груди. Она улыбнулась и мурлыкнула, — Спасибо, — прежде чем отойти.

Юка зааплодировала.

— Вау! — сказала она, — Ну ты даешь, он прямо как ручной. Я и не знала, что ты так можешь.

Лицо Акане все еще горело, и она была стопроцентно уверена, что оно было столь же красным, как и у Ранмы. Она лишь надеялась, что Юка и Ранма сочтут это румянцем смущения, а не поймут, что это было скорее от возбуждения. Ей нравилось так делать. Нравилось прикасаться к нему, видеть панику на его лице, и смущение, заставляя его пасть перед ее "женским очарованием". Пусть теперь только попробует назвать ее томбойкой!

— Ладно, Акане, бери мои вещи. Ранма, если ты не против? — сказала Юка, подняв руки так, как ребенок просит, чтобы его подняли "на ручки".

Акане вздохнула, возбуждение и триумф быстро схлынули. Подойдя, она взвалила на себя груду вещей. С грузом, накрывшим ее с головой, ей приходилось идти боком, чтобы хоть что-то разглядеть впереди. Это было не очень-то забавно.

* * *

Ранма опять напряг руки, когда Юка вновь наклонилась, приветствуя каких-то ее знакомых, — Ладно тебе, Юка, успокойся наконец, — взмолился он.

— Что не так, Ранма? Я видела, как ты пару раз нес Акане. Я вешу примерно столько же.

Ранма бросил взгляд на Акане. Она была практически похоронена под грудой барахла, что Юка накопила за время пребывания в госпитале, и даже не заметила, как он поглядел на нее.

— Это не то же самое, — сказал он, вернувшись к Юке. — Она покороче, и сидит по-другому.

— Ну да! Я тоже сижу по-другому, когда меня несет Хиро… если кое-кто еще несет меня, — торопливо поправилась она.

— А?

Юка взглянула на него с жалостью, — Девушка всегда ведет себя по-другому, если парень, который ей не безразличен, обнимает ее.

— Но Акане никогда...

Юка стукнула его по голове. — Дурак, — сказала она, — Дай-ка я тебе кое-что расскажу. Тайну, которая пока не дошла только до тебя и Куно.

— Эй, не сравнивай меня с Куно! — возмутился Ранма.

— Ладно, не буду. До тебя не дошло только потому, что ты очаровательно наивен. А Куно, он просто идиот.

— Нууу, ладно, — Ранма почувствовал себя немного лучше, хотя не очень-то был уверен в этом ее "очаровательно наивен".

Юка взглянула через его плечо на Акане. Удостоверившись, что она их слышать не может, она придвинулась поближе к уху Ранмы.

— Тайна в том, что Акане по уши в тебя влюблена.

— Ага, точно, — фыркнул Ранма — и как я этого не заметил, — ответил он саркастически.

Откинувшись назад, Юка бросила на него сумрачный взгляд. — Саотоме, я просто пыталась помочь тебе. Временами до того, кого секрет касается непосредственно, доходит в последнюю очередь.

Ранма не мог ничего этому противопоставить, — Ну да, стоит только поглядеть на Касуми и доктора Тофу, оба влюблены друг в друга и понятия об этом не имеют, или Хироши и…

Ранма ухмыльнулся. — Ну да, похоже, ты права, — он попытался состроить физиономию посерьезнее, — Типа как ты и Хироши, запавшие друг на друга, но даже и не понявшие этого.

Ранме пришлось покрепче сжать захват, поскольку Юка едва не упала. Широко раскрытыми глазами она уставилась на него.

— Я не… мы не… он… Он точно?

Ранма ухмыльнулся и кивнул, — Думаю, я не один тут "очаровательно наивен".

Юка замолчала, и слава богам, замерла на пару кварталов. Затем опять дернулась и уставилась на него. — Ранма, это для меня очень важно. Ты говорил правду, когда сказал, что я нравлюсь Хироши?

Лицо Ранмы приняло серьезное выражение, когда он расслышал просительные нотки в голосе Юки. Он понадеялся что Хироши не будет злиться на него за это. — Клянусь своей честью бойца.

Юка одарила его небольшой радостной улыбкой, — Саотоме, я тебе должна.

— Просто не сильно там зверствуй с Акане.

Юка взглянула назад на Акане, и мотнула головой. — Не могу. Это должно быть тяжело, или просто не сработает. Ты это сам знаешь.

Ранма вздохнул, — Думаю, что так.

* * *

К удивлению Ранмы, дом Юки был пуст и безмолвен. Она отперла дверь и он положил ее на диван, пока Акане карабкалась наверх с вещами Юки. Когда через минуту она спустилась вниз, Юка решила отпустить ее.

— Ладно, Акане. Я хочу чтобы ты была здесь в воскресенье после обеда. Касуми отправит с тобой пакет. Мне также нужно будет помогать с посещением школы пару дней, так что не могла бы ты предоставить мне "транспортные услуги". Может ты еще "попросишь" Ранму поносить меня?

— Слушаюсь, хозяйка, — саркастично отозвалась Акане. Юка только улыбнулась.

— Эй, Юка, — сказал Ранма, — мы, конечно, зайдем завтра перед школой, но тут со мной Хироши хотел встретиться, что-то там ему сделать надо. Ничего, если он тоже придет с нами?

Юка одарила Ранму признательной улыбкой, — Конечно, Ранма, это будет замечательно.

* * *

— Ранма, подожди, я передохну немного. Жутко устала, пока тащила весь этот хлам из госпиталя.

Акане ожидала, что он просто остановится и подождет ее, и чрезвычайно удивилась, когда Ранма развернулся и зашел сзади. Еще больше она удивилась, когда он поднял ее на руки.

— Эй, я конечно устала, но еще не рассыпаюсь, — мягко заметила она.

— У тебя был трудный день, так что расслабься.

— Ну, если ты настаиваешь.

Довольная, она устроилась поудобнее в его руках, и позволила себе расслабиться. Спустя пару минут молчание Ранмы начало ее утомлять, и она попробовала начать с ним разговор.

— Так что ты там собрался делать утром, вместе с Хироши?

— Понятия не имею, но я что-нибудь придумаю.

— Чего? Ты сказал Юке… — Акане умолкла увидев усмешку Ранмы.

— И что это ты затеял, Ранма?

— Просто маленькое сводничество. Эти двое пялились друг на друга весь семестр. Пора что-нибудь с этим сделать.

Акане хихикнула, — Конечно, я не должна этого говорить, но поскольку ты уже сам догадался, думаю, теперь-то можно, — Акане ухмыльнулась, когда Ранма кивком попросил ее продолжать. — Юка запала на Хироши еще с начальной школы, но они оба так смущаются, что, вряд ли даже осмелятся признаться друг другу.

— Может и нет, но им будет легче, если они будут знать что чувствует другой.

Акане посмотрела на него, ~ А что чувствуешь ты, ~ подумала она, ~ Я знаю, что ты заботишься, но любишь ли ты меня? Это было бы легче, если бы и я знала. ~ Акане вздохнула, — Может мне просто спросить его? — робормотала она себе под нос.

— Что ты говоришь?

Акане покраснела, — Ничего такого.

~~Конец пятой главы~~

Автор:
Tom Wrensch
twrensch@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/5201/