Перевод:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Надлежащее наказание

Глава 3

Сидя на заборе, Ранма смотрел на Акане. В этот раз они пришли в школу вовремя. Честно говоря, они пришли чересчур рано. Расстроено вздохнув, он принялся пялиться в небо, надеясь вовремя засечь падающий на него велосипед.

В принципе он не возражал против ранних появлений, но сейчас ему не очень нравилась причина, по которой он так рано явился. Помимо одного холодного взгляда, брошенного на него за завтраком, все остальное время Акане полностью его игнорировала. Раньше он никогда не осознавал, сколько времени занимают их обычные утренние перебранки. Также он не осознавал, насколько ему будет их не хватать.

~ Думаю, что скоро я к этому привыкну ~ хмуро думал он ~ Не очень то похоже, что она вообще говорила со мной последние три дня. ~

Три дня.

Ему приходилось прибегать к "контрольным наказаниям", как их обозвала Набики, каждый вечер, когда Акане срывалась и пыталась врезать ему. Было действительно тяжело не давать ей причин для срывов, но к концу дня всегда что-нибудь да случалось.

Прошлая ночь была хуже всего. Если только не считать эпизода, когда она пыталась ударить Касуми. Когда они шли домой из школы, появился Рега, к счастью ненадолго. Похоже, Акане действительно втюрилась в него, она всерьез принялась флиртовать с этой тупой поросятиной! И когда он предложил Реге отвалить, она начала орать на него, хоть это и не было наказуемым поступком, это было не особенно забавно, все эти крики и рев в его сторону. Рега, тот вообще просто стоял и все время лыбился. К счастью после тирады Акане он потерялся, и в той, или иной форме так пока еще и не появился.

Ранма бросил на Акане еще один взгляд и вздохнул. Он уже говорил, что все эти игры в родителя заставят Акане ненавидеть его, и, похоже, оказывался прав. Акане продолжала орать на него весь вечер. Когда он, наконец, сказал ей, что она его достала, она подпрыгнула и обрушила на него молот. Ему пришлось снова тащить ее в додзе, хотя это скорее была его вина, это он дал ей причину для срыва. Акане не так легко это восприняла, она сражалась на всем пути к додзе, кричала и угрожала ему всю дорогу. Когда все закончилось, и он попытался проявить немного столь важной, по словам Касуми, заботливости, она лишь зарычала на него, и убежала к себе в комнату.

Он снова вздохнул. Это уже начало доставать.

Его размышления были прерваны велосипедным звонком и радостным "Нихао!", раздавшимся как раз перед тем, как его приплющило к тротуару передним колесом велосипеда Шампу. Следом за этим у него на шее быстро повисла отлично сложенная амазонка.

Он вздохнул. Это был явно день вздохов.

— Йо, Шампу, отвали. У меня и так хреновое утро.

Ранма не услышал ответа Шампу, поскольку заметил Акане с синей аурой, мчащуюся к ним с молотом в руках.

— Акане! Нет! Вспомни, что я говорил!  — он надеялся, что она его услышала. Он не хотел давать ей еще одну причину для ненависти.

Акане притормозила, все еще окруженная аурой, и по прежнему с молотом, но воздерживаясь от атаки. Ранма видел как ее аура начала опадать. К несчастью, Шампу выбрала именно этот момент, чтобы позволить руке соскользнуть с низа его спины на… ну скажем, еще ниже, и сжала это. Конечно, Акане заметила объятья амазонки. Синяя аура набрала еще больше силы, и молот пошел вверх. На секундочку Ранма счел более удобным смыться, в конце концов, целью была Шампу, и ему не очень понравились вольности, вытворяемыe ею.

Затем он вспомнил требования Касуми: — Установив правила, быть твердым, — не допускать никаких исключений, — давать знать, что ты бдишь.

Правилом было — никаких ударов или долбаний молотом никого, кроме случаев поединков или самообороны. Это было нельзя классифицировать ни как спарринг, ни как самооборону.

Непосредственно перед тем, как Шампу должна была превратиться в блинчик, он отпихнул ее в сторону, ухватил Акане рукой, пристроив под мышкой так, что она не могла вырваться, и побежал на выход. Он пытался напрячь мозги, ища какое-нибудь уединенное место. Они наверняка опоздают, если направятся к додзе, так что нужно что-то прямо в школе.

~ Крыша! ~

Единственный кто лазил на нее перед уроками, был Куно, но если он окажется там, его можно просто выпнуть оттуда на фиг.

Некоторые из школьников во дворе школы, провожали удивленными взглядами его забег с Акане под мышкой, но до всех (включая Куно) моментально дошло, что это не их дело, и лучше оставить их одних. Акане не вырывалась, так что Ранма решил срезать дорогу, используя подоконники и выступающие части здания для подъема по стене. Аккуратно приземлившись на крыше, он огляделся в поисках других школьников, никого не заметил, и отнес Акане к башне с часами.

Он едва не сдался, когда опустив ее, обнаружил Акане плачущей. Крупные слезы катились вниз по уже накатанным дорожкам, скатываясь из уголков больших, темных и очень несчастных глаз. Она осознала его решимость, и сама, не сопротивляясь, ткнулась своим лицом в его скрещенные ноги. Каким-то образом это отсутствие сопротивления сделало все еще более тяжелым. Он моментально обнаружил, что его удары являются лишь тенью стандартных, но он просто физически не мог заставить себя сделать их еще хуже.

Касуми подчеркивала потребность проявления какой-либо заботы в конце, так что он после всего этого прижал ее к себе в легком объятии, желая поддержать ее. К его изумлению она обвила свои руки вокруг него, заползла к нему на колени, и начала рыдать у него на груди. Действуя скорее инстинктивно, он обхватил ее, и легонько покачал ее взад-вперед, утешая. Похоже, что это помогло, и через несколько минут всхлипы прекратились.

Акане отпустила его, и медленно поднялась с его груди. Она посмотрела на него как-то удивленно-озадаченно, на секунду уставилась ему в глаза, затем отпрыгнула в сторону и метнулась через дверь к лестнице.

~ Нe, мужик ~ оторопевши, думал Ранма ~ Это было, ну, как-то даже странно ~ он долбанул и себя по голове, надеясь хотя бы болью уменьшить смущение.

* * *

Спрятавшись за лестничной дверью, Кодачи следила за наказанием Акане. Она явилась порадовать своего родного братца приготовленным ею лично особым бенто. Не найдя его во дворе, она подождала его в дверях класса, а затем решила проверить его любимое место для мыслей на крыше. По чистой удаче она услышала шлепки и всхлипы, прежде чем ворваться внутрь.

Она скользнула на лестницу следом за Акане. Никакого желания встречаться с Ранмой, особенно, после того как он проявил такую заботу об этой мелкой выпендрежнице, у нее не было. Да как он мог! Да разве она не заслуживала значительно больше его любви и его воспитания, чем кто-то там еще? Ее дыхание зачастило, когда она представила себя на месте ее в этой сцене, только что виденной ею. Может, она не сделала ничего настолько такого плохого, чтобы обратить его внимание? Да ну, быть этого просто не может… она точно была временами слегка… непослушной.

И что такого сотворила эта девчонка Тендо, что потребовало от Ранмы таких действий? Она точно знала, что ее Ранма-сама не станет делать такое без особой причины. Кодачи упрыгала прочь, оставив подарочек в виде особого бенто для братца, бродячим школьникам. Она направлялась домой. Черт с ней, со школой, она была чересчур взволнована и слишком расстроена, чтобы сегодня учиться, несколько часов возни с розами могли ее успокоить и дать ей время подумать.

В школьном дворе, школьники, сожравшие особый бенто для Куно, окрасились в весьма миленький оттенок синенького, прежде чем потерять сознание.

* * *

— Мы дома! — счастливо прокричала Акане.

Касуми высунулась из кухни, приветствуя их, — И как прошел день?

— Просто здорово. Я пойду потренируюсь перед ужином, ладно?

— Замечательно, Акане. Я позову тебя незадолго до ужина, так что ты сможешь принять ванну.

Акане с улыбкой поблагодарила ее и помчалась переодеваться в свою комнату.

Касуми повернулась к Ранме. — Какая-то она сегодня дружелюбная. Случилось что-то?

— Да, — сказал Ранма, причем простое слово прозвучало практически как вопрос.

— Садись, я принесу немного чая, и мы спокойно обо всем поговорим.

* * *

— Расскажи мне, что произошло.

Ранма задумчиво потягивал чай. Он и сам не очень-то разобрался, что именно произошло с Акане, но, по крайней мере, он мог рассказать Касуми, по порядку что происходило. Может если ей все рассказать, то она во всем разберется за него.

— Ну, — начал он нерешительно, — по дороге в школу мы столкнулись с Шампу. Акане попыталась долбануть ее молотом, я утащил ее в школу, и…

— И ты отшлепал ее, — закончила Касуми за него, — Кто-нибудь вас видел?

— Нет. Я отнес ее на крышу. Никто не мог нас видеть, это бы я заметил.

Касуми смотрела на струйки пара, поднимающиеся над ее чашкой, — Тогда это не может быть этим, — пробормотала она.

— Чем этим?

Лицо Касуми слегка порозовело, — Ну, Акане у нас немного эксгибиционистка. Не такая уж плохая черта, особенно когда живешь вместе с Набики.

— Шутишь, да?

— О, нет. Не совсем. Она подавляет это, но все же это сказывается на ее поведении. Уж не думал ли ты, что все эти случаи, когда она вламывалась к тебе в ванную были случайностями?

— Откуда ты все это знаешь? — с подозрением спросил Ранма

— Знаешь, я все-таки интересуюсь медициной и психологией. Я прошла несколько заочных курсов, бесплатно предоставляемых колледжами, — Касуми сделала еще один глоток, и нахмурилась, заметив выражение лица Ранмы.

— Уж не думал ли ты, что я все время провожу на кухне и убираясь по дому? — спросила она его с легким раздражением в голосе.

— Э… ну.., нет, нет, конечно. Раньше я никогда не думал, чем ты занимаешься в свободное время, — Ранма ухмыльнулся, — В конце концов, если это не боевые искусства, что в этом интересного?

Касуми усмехнулась в ответ, — Может, нам лучше вернуться к Акане?

— Точно, — вздохнул Ранма, слегка расслабился и сосредоточился на заданной теме, — После, ээ… шлепков, она повела себя несколько по другому.

— Поподробнее, пожалуйста.

— Ну, она залезла мне на колени и заревела мне всю рубашку.

— И что сделал ты?

— Просто покачал ее немного, ну, это…

— Это…

— Обняв ее, — покраснел Ранма.

— И она весь день ходила такая веселая?

— Угу. Ну, после этого, точно.

Касуми отхлебнула еще чая, и обнаружила, скривившись, что он уже остыл. Вздохнув, она поставила чашку на стол.

— Так что произошло? — потребовал ответа Ранма.

— Я не совсем уверена, я вполне могу ошибаться, и на самом деле причина может оказаться в другом, — подстраховалась Касуми.

— Эй, ты точно не можешь знать об этом меньше чем я, — гнул свое Ранма.

— Я думаю, она начинает терять свою вину.

Ранма потряс головой, — Это ты о чем?

— Она начинает чувствовать, что наказание является расплатой за то, что она сделала что-то не так, так что, как только ее наказали она больше не чувствует себя виноватой.

— Шутишь, да?

— Не сейчас, Ранма, — сказала Касуми с некоторым раздражением, — Этот вопрос превосходно освещен в литературе для родителей, и посвященной проблемам детского взросления.

— Наверно лучше поверить тебе на слово. Так, и что теперь делать с этим?

— Ну… Думаю, мы должны это использовать. Мы должны убедиться, что Акане чувствует вину за проступки, за которые ее наказали.

— Типа?

— Полагаю, она должна чувствовать себя очень виноватой за то, что она сделала с Юкой, — заключила Касуми.

— Полагаешь, я должен отшлепать ее за это — сказал Ранма, — Ты же говорила, что это срабатывает только тогда, когда сразу это делаешь.

— О, нет, не отшлепать. Это нужно сделать по-другому.

— Как?

— Я не уверена. Наверное, стоит спросить Юку.

— Во, хорошая идея, — подпрыгнул Ранма, — Сгоняю-ка я до госпиталя и посмотрю, что она об этом думает.

— Лучше будет, если это сделаю я.

— Но как насчет ужина? — желудок Ранмы выбрал именно этот момент, чтобы достаточно ясно выразить требование об его наполнении. Достаточно ясно чтобы его услышала Касуми.

— Я оставлю несколько рецептов, и попрошу Акане… нет, попрошу тебя и Акане сделать ужин.

— С чего я-то…

— Акане никогда не слушала меня, когда я пыталась научить ее готовить, но возможно тебя она послушает.

— Ну, зашибись, еще один повод для ненависти…

Касуми улыбнулась про себя, покидая кухню.

~ Ранма, Ранма, если бы ты только знал… ~

* * *

— Эй, Акане?

— Че те надо, Ранма? — пробурчала Акане, не отрываясь от ката, над которым она работала.

— Касуми пришлось уйти по важному делу. Она просила, чтобы мы приготовили ужин.

Акане прекратила ката, уставившись на Ранму — Нас вдвоем?

Ранма попытался не показывать ей свою нервозность. Касуми сказала ему, что разговаривать с ней надлежит мягким, спокойным голосом, но он не очень-то был в этом уверен.

—  Касуми сказала, что ты просто иногда цапнешь не то что надо, а в остальном все путем. Я должен лишь проследить, чтобы ты такого не учудила.

Ранма напрягся, увидев, как Акане сжала кулаки, но затем расслабился, когда они медленно разжались вновь.

— Ну, ладно, — буркнула Акане — Мне стоит чуток потренироваться. Что будем делать?

— Касуми оставила какие-то рецепты. Она говорит нам лучше все делать по рецепту, и не разносить при этом кухню. Иначе...

— Иначе? — спросила Акане, набросив полотенце на шею, — Касуми угрожала тебе?

— Угу, жутко странно. Не хотелось бы мне узнать, что это за "иначе".

— Я знаю, что она имела в виду. Разреши, я сначала помоюсь. Встретимся на кухне.

~~Конец третьей главы~~

Автор:
Tom Wrensch
twrensch@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/5201/